1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,960 --> 00:01:20,211
(NECHANDĂ DE CAL)

4
00:01:20,211 --> 00:01:22,213
(NECHANDĂ DE CAL)

5
00:01:22,213 --> 00:01:22,254
(NECHANDĂ DE CAL)

6
00:01:29,094 --> 00:01:30,221
(TENSARE CAI)

7
00:01:30,221 --> 00:01:31,847
(TENSARE CAI)

8
00:01:51,492 --> 00:01:52,243
(PIAN CÂND MUZICA RAGTIME)

9
00:01:52,243 --> 00:01:53,953
(PIAN CÂND MUZICA RAGTIME)

10
00:01:54,912 --> 00:01:56,247
Cu peste un milion
victime

11
00:01:56,247 --> 00:01:56,872
Cu peste un milion
victime

12
00:01:56,914 --> 00:01:58,249
din Bătălie
numai din Verdun,

13
00:01:58,249 --> 00:01:58,958
din Bătălie
numai din Verdun,

14
00:01:58,999 --> 00:02:00,251
bilanțul morților
continuă să urce.

15
00:02:00,251 --> 00:02:02,086
bilanțul morților
continuă să urce.

16
00:02:02,127 --> 00:02:02,253
(BEMBUL PLÂND)

17
00:02:02,253 --> 00:02:04,255
(BEMBUL PLÂND)

18
00:02:04,255 --> 00:02:04,296
(BEMBUL PLÂND)

19
00:02:04,839 --> 00:02:06,257
NARATORUL: Niciodată până acum
câmpul de luptă a fost atât de vast

20
00:02:06,257 --> 00:02:08,259
NARATORUL: Niciodată până acum
câmpul de luptă a fost atât de vast

21
00:02:08,259 --> 00:02:08,467
NARATORUL: Niciodată până acum
câmpul de luptă a fost atât de vast

22
00:02:08,509 --> 00:02:10,261
și niciodată înainte
are lupta
fost atât de groaznic.

23
00:02:10,261 --> 00:02:12,263
și niciodată înainte
are lupta
fost atât de groaznic.

24
00:02:12,263 --> 00:02:12,805
și niciodată înainte
are lupta
fost atât de groaznic.

25
00:02:13,180 --> 00:02:14,265
Fie pe pământ
într-un război brutal de tranșee

26
00:02:14,265 --> 00:02:16,267
Fie pe pământ
într-un război brutal de tranșee

27
00:02:16,308 --> 00:02:18,269
sau sus, sus pe cer
deasupra lor,

28
00:02:18,269 --> 00:02:19,395
sau sus, sus pe cer
deasupra lor,

29
00:02:19,436 --> 00:02:20,271
milioane de tineri soldați
continua sa moara
fără sfârșit la vedere.

30
00:02:20,271 --> 00:02:22,273
milioane de tineri soldați
continua sa moara
fără sfârșit la vedere.

31
00:02:22,273 --> 00:02:24,275
milioane de tineri soldați
continua sa moara
fără sfârșit la vedere.

32
00:02:24,275 --> 00:02:24,775
milioane de tineri soldați
continua sa moara
fără sfârșit la vedere.

33
00:02:26,735 --> 00:02:28,279
Se pare că
agresorii germani

34
00:02:28,279 --> 00:02:28,654
Se pare că
agresorii germani

35
00:02:28,696 --> 00:02:30,281
nu poate fi oprit
ca națiunile aliate

36
00:02:30,281 --> 00:02:31,490
nu poate fi oprit
ca națiunile aliate

37
00:02:31,532 --> 00:02:32,283
lupta cu curaj pentru a supraviețui.

38
00:02:32,283 --> 00:02:34,160
lupta cu curaj pentru a supraviețui.

39
00:02:35,786 --> 00:02:36,287
Marele Război continuă.

40
00:02:36,287 --> 00:02:38,289
Marele Război continuă.

41
00:02:38,289 --> 00:02:38,873
Marele Război continuă.

42
00:02:43,961 --> 00:02:44,295
(suspine)

43
00:02:44,295 --> 00:02:45,838
(suspine)

44
00:02:46,255 --> 00:02:46,297
Bună, Blaine.

45
00:02:46,297 --> 00:02:48,299
Bună, Blaine.

46
00:02:48,299 --> 00:02:48,382
Bună, Blaine.

47
00:02:48,424 --> 00:02:50,301
Nu vei face
da-mi orice problema,
esti?

48
00:02:50,301 --> 00:02:51,844
Nu vei face
da-mi orice problema,
esti?

49
00:02:52,595 --> 00:02:54,305
Nu am ceartă cu tine.
Doar bancherul acela.

50
00:02:54,305 --> 00:02:56,307
Nu am ceartă cu tine.
Doar bancherul acela.

51
00:02:56,307 --> 00:02:56,807
Nu am ceartă cu tine.
Doar bancherul acela.

52
00:02:57,850 --> 00:02:58,309
I-ai spart fața lui Sandford
destul de bine.

53
00:02:58,309 --> 00:03:00,311
I-ai spart fața lui Sandford
destul de bine.

54
00:03:00,311 --> 00:03:00,394
I-ai spart fața lui Sandford
destul de bine.

55
00:03:00,436 --> 00:03:02,313
El caută
să te văd la închisoare.

56
00:03:02,313 --> 00:03:02,897
El caută
să te văd la închisoare.

57
00:03:03,481 --> 00:03:04,315
O avea să vină.

58
00:03:04,315 --> 00:03:05,566
O avea să vină.

59
00:03:07,610 --> 00:03:08,319
Am un mandat de judecată
pentru arestarea ta.

60
00:03:08,319 --> 00:03:10,321
Am un mandat de judecată
pentru arestarea ta.

61
00:03:10,321 --> 00:03:10,362
Am un mandat de judecată
pentru arestarea ta.

62
00:03:10,404 --> 00:03:12,323
Îți voi da
o jumătate de oră
înainte să-l servesc.

63
00:03:12,323 --> 00:03:13,908
Îți voi da
o jumătate de oră
înainte să-l servesc.

64
00:03:13,949 --> 00:03:14,325
Daca as fi in locul tau,
Aș pleca din oraș.

65
00:03:14,325 --> 00:03:16,327
Daca as fi in locul tau,
Aș pleca din oraș.

66
00:03:16,327 --> 00:03:17,620
Daca as fi in locul tau,
Aș pleca din oraș.

67
00:03:17,661 --> 00:03:18,329
Pleacă din oraș.

68
00:03:18,329 --> 00:03:19,246
Pleacă din oraș.

69
00:03:20,039 --> 00:03:20,331
NARATORUL:
Frica continuă să crească

70
00:03:20,331 --> 00:03:22,041
NARATORUL:
Frica continuă să crească

71
00:03:22,082 --> 00:03:22,333
că fără
Statele Unite ale Americii
interventie,

72
00:03:22,333 --> 00:03:24,335
că fără
Statele Unite ale Americii
interventie,

73
00:03:24,335 --> 00:03:24,585
că fără
Statele Unite ale Americii
interventie,

74
00:03:24,627 --> 00:03:26,337
Franța ar putea cădea în curând.

75
00:03:26,337 --> 00:03:27,171
Franța ar putea cădea în curând.

76
00:03:27,213 --> 00:03:28,339
În ciuda președintelui Wilson
refuzul de a intra în conflict,

77
00:03:28,339 --> 00:03:30,341
În ciuda președintelui Wilson
refuzul de a intra în conflict,

78
00:03:30,341 --> 00:03:30,591
În ciuda președintelui Wilson
refuzul de a intra în conflict,

79
00:03:30,633 --> 00:03:32,343
unii hotărâţi
tineri americani

80
00:03:32,343 --> 00:03:32,468
unii hotărâţi
tineri americani

81
00:03:32,510 --> 00:03:34,345
s-au oferit voluntar
să se alăture luptei oricum.

82
00:03:34,345 --> 00:03:36,263
s-au oferit voluntar
să se alăture luptei oricum.

83
00:03:36,472 --> 00:03:38,349
Folosind cele mai recente
în mașini de război zburătoare,

84
00:03:38,349 --> 00:03:39,308
Folosind cele mai recente
în mașini de război zburătoare,

85
00:03:39,350 --> 00:03:40,351
francezii au creat
o nouă unitate de luptă aeropurtată
doar pentru ăștia Yanks.

86
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
francezii au creat
o nouă unitate de luptă aeropurtată
doar pentru ăștia Yanks.

87
00:03:42,353 --> 00:03:44,355
francezii au creat
o nouă unitate de luptă aeropurtată
doar pentru ăștia Yanks.

88
00:03:44,355 --> 00:03:44,980
francezii au creat
o nouă unitate de luptă aeropurtată
doar pentru ăștia Yanks.

89
00:03:48,275 --> 00:03:48,359
De peste tot, băieți americani
își croiesc drum

90
00:03:48,359 --> 00:03:50,361
De peste tot, băieți americani
își croiesc drum

91
00:03:50,361 --> 00:03:51,904
De peste tot, băieți americani
își croiesc drum

92
00:03:51,946 --> 00:03:52,363
peste Atlantic
să învețe să zbori.

93
00:03:52,363 --> 00:03:54,365
peste Atlantic
să învețe să zbori.

94
00:03:54,365 --> 00:03:56,367
peste Atlantic
să învețe să zbori.

95
00:03:56,367 --> 00:03:56,659
peste Atlantic
să învețe să zbori.

96
00:04:06,210 --> 00:04:06,377
(FLUIER TRENULUI)

97
00:04:06,377 --> 00:04:08,379
(FLUIER TRENULUI)

98
00:04:08,379 --> 00:04:08,712
(FLUIER TRENULUI)

99
00:04:08,754 --> 00:04:09,505
Mult succes, fiule.

100
00:04:09,547 --> 00:04:10,381
Voi încerca să aduc acasă
câteva medalii
ca tine și bunicul.

101
00:04:10,381 --> 00:04:12,383
Voi încerca să aduc acasă
câteva medalii
ca tine și bunicul.

102
00:04:12,383 --> 00:04:13,509
Voi încerca să aduc acasă
câteva medalii
ca tine și bunicul.

103
00:04:13,551 --> 00:04:14,385
Vom marșa împreună
la parada din 4 iulie,

104
00:04:14,385 --> 00:04:15,845
Vom marșa împreună
la parada din 4 iulie,

105
00:04:15,886 --> 00:04:16,387
vei vedea.

106
00:04:16,387 --> 00:04:17,638
vei vedea.

107
00:04:17,930 --> 00:04:18,389
(Adulmecând)

108
00:04:18,389 --> 00:04:19,598
(Adulmecând)

109
00:04:19,640 --> 00:04:20,391
Nu-ți face griji, mamă.
Am sângele lui Jensen.

110
00:04:20,391 --> 00:04:22,393
Nu-ți face griji, mamă.
Am sângele lui Jensen.

111
00:04:22,393 --> 00:04:22,935
Nu-ți face griji, mamă.
Am sângele lui Jensen.

112
00:04:22,977 --> 00:04:24,395
Încă nu am făcut glonțul
asta e mai tare de atat.

113
00:04:24,395 --> 00:04:25,187
Încă nu am făcut glonțul
asta e mai tare de atat.

114
00:04:25,229 --> 00:04:26,397
(Shipând)

115
00:04:26,397 --> 00:04:27,189
(Shipând)

116
00:04:31,902 --> 00:04:32,403
O să-mi fie atât de dor de tine.

117
00:04:32,403 --> 00:04:34,405
O să-mi fie atât de dor de tine.

118
00:04:34,405 --> 00:04:35,197
O să-mi fie atât de dor de tine.

119
00:04:35,239 --> 00:04:36,407
Scrie-mi în fiecare zi, bine?

120
00:04:36,407 --> 00:04:37,741
Scrie-mi în fiecare zi, bine?

121
00:04:37,992 --> 00:04:38,409
DIRIJORUL: Toți la bord!

122
00:04:38,409 --> 00:04:39,952
DIRIJORUL: Toți la bord!

123
00:04:42,955 --> 00:04:44,415
JENSEN: O voi face.

124
00:04:44,415 --> 00:04:44,498
JENSEN: O voi face.

125
00:04:59,054 --> 00:05:00,431
voi fi bine. Nu vă faceți griji.

126
00:05:00,431 --> 00:05:02,433
voi fi bine. Nu vă faceți griji.

127
00:05:02,433 --> 00:05:02,475
voi fi bine. Nu vă faceți griji.

128
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
(Shipând)

129
00:05:04,393 --> 00:05:04,435
Te iubesc, Laura.

130
00:05:04,435 --> 00:05:06,437
Te iubesc, Laura.

131
00:05:06,437 --> 00:05:06,562
Te iubesc, Laura.

132
00:05:26,707 --> 00:05:28,459
(SUNAT DE CLOPOTE)

133
00:05:28,459 --> 00:05:28,876
(SUNAT DE CLOPOTE)

134
00:05:29,627 --> 00:05:30,461
(Vorbind FRANCEZA)

135
00:05:30,461 --> 00:05:31,754
(Vorbind FRANCEZA)

136
00:05:43,641 --> 00:05:44,475
(Vorbind FRANCEZA)

137
00:05:44,475 --> 00:05:46,143
(Vorbind FRANCEZA)

138
00:06:11,836 --> 00:06:12,503
(suspine)

139
00:06:12,503 --> 00:06:13,504
(suspine)

140
00:06:20,970 --> 00:06:22,513
O sa invat
a zbura cu avioane.

141
00:06:22,513 --> 00:06:24,014
O sa invat
a zbura cu avioane.

142
00:06:28,477 --> 00:06:28,519
MARINARUL: Hai, acum.

143
00:06:28,519 --> 00:06:30,271
MARINARUL: Hai, acum.

144
00:06:31,188 --> 00:06:32,523
(OAMENI VORBĂCÂND)

145
00:06:32,523 --> 00:06:33,566
(OAMENI VORBĂCÂND)

146
00:06:37,528 --> 00:06:38,529
(FEMEIE RÂDE)

147
00:06:38,529 --> 00:06:39,113
(FEMEIE RÂDE)

148
00:06:39,155 --> 00:06:40,531
Multumesc mult.

149
00:06:40,531 --> 00:06:40,614
Multumesc mult.

150
00:06:40,656 --> 00:06:42,241
Vă rugăm să aveți mare grijă
dintre ei.

151
00:06:42,283 --> 00:06:42,533
Da, domnule.

152
00:06:42,533 --> 00:06:43,701
Da, domnule.

153
00:06:46,662 --> 00:06:48,539
Ei bine, ar fi trebuit
tot ce ai nevoie.

154
00:06:48,539 --> 00:06:50,541
Ei bine, ar fi trebuit
tot ce ai nevoie.

155
00:06:50,541 --> 00:06:51,458
Ei bine, ar fi trebuit
tot ce ai nevoie.

156
00:06:51,709 --> 00:06:52,543
Mulțumesc, părinte.

157
00:06:52,543 --> 00:06:53,878
Mulțumesc, părinte.

158
00:06:53,919 --> 00:06:54,545
Am făcut aranjamente
să vină la Paris toamna.

159
00:06:54,545 --> 00:06:56,547
Am făcut aranjamente
să vină la Paris toamna.

160
00:06:56,547 --> 00:06:58,007
Am făcut aranjamente
să vină la Paris toamna.

161
00:06:58,048 --> 00:06:58,549
Poate vin să te văd atunci.

162
00:06:58,549 --> 00:07:00,092
Poate vin să te văd atunci.

163
00:07:00,134 --> 00:07:00,551
Da, părinte.

164
00:07:00,551 --> 00:07:01,927
Da, părinte.

165
00:07:02,887 --> 00:07:04,555
Păstrează-te, băiatul meu.

166
00:07:04,555 --> 00:07:05,055
Păstrează-te, băiatul meu.

167
00:07:05,681 --> 00:07:06,557
Acest conflict nobil
esti pe cale sa intri

168
00:07:06,557 --> 00:07:08,559
Acest conflict nobil
esti pe cale sa intri

169
00:07:08,559 --> 00:07:09,059
Acest conflict nobil
esti pe cale sa intri

170
00:07:09,101 --> 00:07:10,561
este genul de aventură
care poate seta unul
deasupra turmei.

171
00:07:10,561 --> 00:07:12,563
este genul de aventură
care poate seta unul
deasupra turmei.

172
00:07:12,563 --> 00:07:13,731
este genul de aventură
care poate seta unul
deasupra turmei.

173
00:07:14,231 --> 00:07:14,565
(CLOPOȘTE)
Presupun că da.

174
00:07:14,565 --> 00:07:15,608
(CLOPOȘTE)
Presupun că da.

175
00:07:15,649 --> 00:07:16,567
La naiba, Briggs,
nu ai entuziasm

176
00:07:16,567 --> 00:07:17,610
La naiba, Briggs,
nu ai entuziasm

177
00:07:17,651 --> 00:07:18,569
pentru orice ar putea
te distinge?

178
00:07:18,569 --> 00:07:19,987
pentru orice ar putea
te distinge?

179
00:07:20,029 --> 00:07:20,571
Este destul
ai fost concediat
de la Harvard,

180
00:07:20,571 --> 00:07:22,531
Este destul
ai fost concediat
de la Harvard,

181
00:07:22,573 --> 00:07:24,575
dar dvs
lipsa continuă de direcție
a devenit o jenă.

182
00:07:24,575 --> 00:07:26,577
dar dvs
lipsa continuă de direcție
a devenit o jenă.

183
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
dar dvs
lipsa continuă de direcție
a devenit o jenă.

184
00:07:28,579 --> 00:07:29,830
dar dvs
lipsa continuă de direcție
a devenit o jenă.

185
00:07:29,872 --> 00:07:30,581
E timpul să faci ceva
demn de numele tău.

186
00:07:30,581 --> 00:07:32,583
E timpul să faci ceva
demn de numele tău.

187
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
E timpul să faci ceva
demn de numele tău.

188
00:07:35,669 --> 00:07:36,587
Nu ai nimic de spus?

189
00:07:36,587 --> 00:07:38,214
Nu ai nimic de spus?

190
00:07:39,757 --> 00:07:40,591
Nu, părinte.

191
00:07:40,591 --> 00:07:41,550
Nu, părinte.

192
00:07:54,021 --> 00:07:54,605
(CLOPOȘTE)

193
00:07:54,605 --> 00:07:55,981
(CLOPOȘTE)

194
00:08:04,073 --> 00:08:04,615
(OAMENI VORBĂCÂND)

195
00:08:04,615 --> 00:08:06,325
(OAMENI VORBĂCÂND)

196
00:08:21,799 --> 00:08:22,633
au spus
ar trebui să mergem
la un loc de pe Rue Brion 228.

197
00:08:22,633 --> 00:08:24,635
au spus
ar trebui să mergem
la un loc de pe Rue Brion 228.

198
00:08:24,635 --> 00:08:26,637
au spus
ar trebui să mergem
la un loc de pe Rue Brion 228.

199
00:08:26,637 --> 00:08:26,929
au spus
ar trebui să mergem
la un loc de pe Rue Brion 228.

200
00:08:26,971 --> 00:08:28,639
De acolo putem cumpăra
toate hainele noastre de aviator.

201
00:08:28,639 --> 00:08:28,973
De acolo putem cumpăra
toate hainele noastre de aviator.

202
00:08:29,014 --> 00:08:30,641
Nu pot să înțeleg
un cuvânt pe această hartă.

203
00:08:30,641 --> 00:08:31,642
Nu pot să înțeleg
un cuvânt pe această hartă.

204
00:08:31,684 --> 00:08:32,643
Buna ziua? Are cineva
aici vorbesc engleza?

205
00:08:32,643 --> 00:08:34,645
Buna ziua? Are cineva
aici vorbesc engleza?

206
00:08:34,645 --> 00:08:35,312
Buna ziua? Are cineva
aici vorbesc engleza?

207
00:08:35,354 --> 00:08:36,647
(Vorbind FRANCEZA)

208
00:08:36,647 --> 00:08:37,606
(Vorbind FRANCEZA)

209
00:08:37,648 --> 00:08:38,649
Bine.

210
00:08:38,649 --> 00:08:39,275
Bine.

211
00:08:40,276 --> 00:08:40,651
Brion. Rue Brion.

212
00:08:40,651 --> 00:08:42,653
Brion. Rue Brion.

213
00:08:42,653 --> 00:08:43,070
Brion. Rue Brion.

214
00:08:46,365 --> 00:08:46,657
(SUNAT DE FLUIER)

215
00:08:46,657 --> 00:08:48,659
(SUNAT DE FLUIER)

216
00:08:48,659 --> 00:08:48,826
(SUNAT DE FLUIER)

217
00:08:54,832 --> 00:08:56,667
Chiar acolo. Da.

218
00:08:56,667 --> 00:08:56,750
Chiar acolo. Da.

219
00:08:57,209 --> 00:08:58,669
Rue Brion.
Îl vezi?

220
00:08:58,669 --> 00:08:59,170
Rue Brion.
Îl vezi?

221
00:08:59,420 --> 00:09:00,671
(VORBE FRANCEZA)
Mă scuzați, domnule?

222
00:09:00,671 --> 00:09:02,673
(VORBE FRANCEZA)
Mă scuzați, domnule?

223
00:09:02,673 --> 00:09:03,257
(VORBE FRANCEZA)
Mă scuzați, domnule?

224
00:09:03,299 --> 00:09:04,675
(urinând)

225
00:09:04,675 --> 00:09:04,967
(urinând)

226
00:09:05,259 --> 00:09:06,677
Nu contează.

227
00:09:06,677 --> 00:09:07,094
Nu face nimic.

228
00:09:10,181 --> 00:09:10,681
Oh, Doamne.

229
00:09:10,681 --> 00:09:12,516
Oh, Doamne.

230
00:09:34,914 --> 00:09:36,707
(Vorbind FRANCEZA)

231
00:09:36,707 --> 00:09:37,082
(Vorbind FRANCEZA)

232
00:09:42,087 --> 00:09:42,713
(Vorbind FRANCEZA)

233
00:09:42,713 --> 00:09:43,798
(Vorbind FRANCEZA)

234
00:10:07,863 --> 00:10:08,739
În dreapta ta, ai
escadronul englez.

235
00:10:08,739 --> 00:10:10,741
În dreapta ta, ai
escadronul englez.

236
00:10:10,741 --> 00:10:11,659
În dreapta ta, ai
escadronul englez.

237
00:10:11,700 --> 00:10:12,743
Ei zboară cu Bristol,
Sopwith și SE5As.

238
00:10:12,743 --> 00:10:14,745
Ei zboară cu Bristol,
Sopwith și SE5As.

239
00:10:14,745 --> 00:10:16,038
Ei zboară cu Bristol,
Sopwith și SE5As.

240
00:10:16,080 --> 00:10:16,747
Acest loc este
cu adevărat ceva.
Ai vazut vreodata ceva...

241
00:10:16,747 --> 00:10:18,749
Acest loc este
cu adevărat ceva.
Ai vazut vreodata ceva...

242
00:10:18,791 --> 00:10:20,751
Și iată
detaşamentul francez.

243
00:10:20,751 --> 00:10:21,919
Și iată
detaşamentul francez.

244
00:10:22,878 --> 00:10:24,755
Ei zboară cu Nieuport 11.

245
00:10:24,755 --> 00:10:25,506
Ei zboară cu Nieuport 11.

246
00:10:29,760 --> 00:10:30,761
(Vorbind FRANCEZA)

247
00:10:30,761 --> 00:10:31,053
(Vorbind FRANCEZA)

248
00:10:35,975 --> 00:10:36,767
(THENAULT VORBEȘTE FRANCEZĂ)

249
00:10:36,767 --> 00:10:38,644
(THENAULT VORBEȘTE FRANCEZĂ)

250
00:10:41,480 --> 00:10:42,773
(Vorbind FRANCEZA)

251
00:10:42,773 --> 00:10:44,775
(Vorbind FRANCEZA)

252
00:11:04,795 --> 00:11:06,797
Câți dintre voi vorbiți franceză?

253
00:11:06,797 --> 00:11:07,590
Câți dintre voi vorbiți franceză?

254
00:11:11,510 --> 00:11:12,803
(GIROUX VORBI FRANCEZĂ)

255
00:11:12,803 --> 00:11:13,846
(GIROUX VORBI FRANCEZĂ)

256
00:11:21,270 --> 00:11:22,813
(SIRENA PLÂND)
Țara noastră a fost în război

257
00:11:22,813 --> 00:11:23,272
(SIRENA PLÂND)
Țara noastră a fost în război

258
00:11:23,314 --> 00:11:24,815
de când am fost atacați pentru prima dată
acum trei ani,

259
00:11:24,815 --> 00:11:26,817
de când am fost atacați pentru prima dată
acum trei ani,

260
00:11:26,817 --> 00:11:26,859
de când am fost atacați pentru prima dată
acum trei ani,

261
00:11:26,901 --> 00:11:28,819
iar noi am pierdut
mai mult de un milion
a tinerilor noștri.

262
00:11:28,819 --> 00:11:30,821
iar noi am pierdut
mai mult de un milion
a tinerilor noștri.

263
00:11:30,821 --> 00:11:31,489
iar noi am pierdut
mai mult de un milion
a tinerilor noștri.

264
00:11:31,530 --> 00:11:32,823
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

265
00:11:32,823 --> 00:11:33,073
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

266
00:11:33,115 --> 00:11:34,825
Țara ta a întors spatele
asupra acestui conflict,

267
00:11:34,825 --> 00:11:36,827
Țara ta a întors spatele
asupra acestui conflict,

268
00:11:36,827 --> 00:11:37,453
Țara ta a întors spatele
asupra acestui conflict,

269
00:11:38,329 --> 00:11:38,829
dar ai
s-a oferit curajos voluntar

270
00:11:38,829 --> 00:11:40,414
dar ai
s-a oferit curajos voluntar

271
00:11:40,456 --> 00:11:40,831
să se alăture luptei
pentru a păstra libertatea.

272
00:11:40,831 --> 00:11:42,833
să se alăture luptei
pentru a păstra libertatea.

273
00:11:42,833 --> 00:11:44,752
să se alăture luptei
pentru a păstra libertatea.

274
00:11:45,044 --> 00:11:46,837
În regulă, există
nu mai mult de văzut,
deci să avem ochii înainte.

275
00:11:46,837 --> 00:11:48,839
În regulă, există
nu mai mult de văzut,
deci să avem ochii înainte.

276
00:11:48,839 --> 00:11:50,841
În regulă, există
nu mai mult de văzut,
deci să avem ochii înainte.

277
00:11:50,841 --> 00:11:51,342
În regulă, există
nu mai mult de văzut,
deci să avem ochii înainte.

278
00:11:54,887 --> 00:11:56,847
Nu te așteptăm
pentru a câștiga războiul,

279
00:11:56,847 --> 00:11:57,807
Nu te așteptăm
pentru a câștiga războiul,

280
00:11:57,848 --> 00:11:58,849
doar de făcut
ceea ce poruncește conștiința ta

281
00:11:58,849 --> 00:12:00,851
doar de făcut
ceea ce poruncește conștiința ta

282
00:12:00,851 --> 00:12:01,268
doar de făcut
ceea ce poruncește conștiința ta

283
00:12:01,310 --> 00:12:02,853
iar curajul tău permite.

284
00:12:02,853 --> 00:12:03,437
iar curajul tău permite.

285
00:12:04,230 --> 00:12:04,855
Te vei antrena două luni,

286
00:12:04,855 --> 00:12:06,315
Te vei antrena două luni,

287
00:12:06,357 --> 00:12:06,857
atunci vom vedea
care dintre voi

288
00:12:06,857 --> 00:12:08,442
atunci vom vedea
care dintre voi

289
00:12:08,484 --> 00:12:08,859
devine al escadronului tău
primul as.

290
00:12:08,859 --> 00:12:10,861
devine al escadronului tău
primul as.

291
00:12:10,861 --> 00:12:12,696
devine al escadronului tău
primul as.

292
00:12:12,738 --> 00:12:12,863
Ăsta voi fi eu.

293
00:12:12,863 --> 00:12:14,865
Ăsta voi fi eu.

294
00:12:14,865 --> 00:12:15,574
Ăsta voi fi eu.

295
00:12:20,746 --> 00:12:20,871
Cine eşti tu?

296
00:12:20,871 --> 00:12:22,498
Cine eşti tu?

297
00:12:22,540 --> 00:12:22,873
Blaine Rawlings.

298
00:12:22,873 --> 00:12:23,958
Blaine Rawlings.

299
00:12:23,999 --> 00:12:24,875
Ajungem în uniformă,
domnule Rawlings.

300
00:12:24,875 --> 00:12:26,877
Ajungem în uniformă,
domnule Rawlings.

301
00:12:26,877 --> 00:12:27,378
Ajungem în uniformă,
domnule Rawlings.

302
00:12:28,379 --> 00:12:28,879
Da, nu eram sigur
cum au mers totul împreună.

303
00:12:28,879 --> 00:12:30,881
Da, nu eram sigur
cum au mers totul împreună.

304
00:12:30,881 --> 00:12:32,883
Da, nu eram sigur
cum au mers totul împreună.

305
00:12:32,883 --> 00:12:33,217
Da, nu eram sigur
cum au mers totul împreună.

306
00:12:33,259 --> 00:12:34,802
(Schicand)

307
00:12:34,844 --> 00:12:34,885
văd.

308
00:12:34,885 --> 00:12:36,554
Înțeleg.

309
00:12:36,595 --> 00:12:36,887
Deci astea sunt
noile cadavre, nu?

310
00:12:36,887 --> 00:12:38,889
Deci astea sunt
noile cadavre, nu?

311
00:12:38,889 --> 00:12:39,765
Deci astea sunt
noile cadavre, nu?

312
00:12:41,392 --> 00:12:42,893
Ce-i asta?

313
00:12:42,893 --> 00:12:43,227
Ce-i asta?

314
00:12:43,269 --> 00:12:44,895
Avem cowpuncheri
vin acum?

315
00:12:44,895 --> 00:12:46,105
Avem cowpuncheri
vin acum?

316
00:12:46,147 --> 00:12:46,897
Da, am făcut ceva cowboy.

317
00:12:46,897 --> 00:12:48,190
Da, am făcut ceva cowboy.

318
00:12:48,232 --> 00:12:48,899
Crezi că un șase trăgători
te va ajuta acolo sus?

319
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
Crezi că un șase trăgători
te va ajuta acolo sus?

320
00:12:50,901 --> 00:12:50,943
Crezi că un șase trăgători
te va ajuta acolo sus?

321
00:12:50,985 --> 00:12:52,903
Ei bine, orice ai fi folosit
nu părea să te facă
mult bine.

322
00:12:52,903 --> 00:12:54,905
Ei bine, orice ai fi folosit
nu părea să te facă
mult bine.

323
00:12:54,905 --> 00:12:55,823
Ei bine, orice ai fi folosit
nu părea să te facă
mult bine.

324
00:12:56,866 --> 00:12:56,907
E amuzant.

325
00:12:56,907 --> 00:12:58,909
E amuzant.

326
00:12:58,951 --> 00:13:00,911
S-ar putea chiar să vin
la înmormântarea lui.

327
00:13:00,911 --> 00:13:01,996
S-ar putea chiar să vin
la înmormântarea lui.

328
00:13:03,247 --> 00:13:04,915
Căpitanul
deranjează să-ți spun

329
00:13:04,915 --> 00:13:05,374
Căpitanul
deranjează să-ți spun

330
00:13:05,416 --> 00:13:06,917
speranța de viață
pentru piloții de pe aici?

331
00:13:06,917 --> 00:13:08,294
speranța de viață
pentru piloții de pe aici?

332
00:13:08,335 --> 00:13:08,919
CASSIDY:
Sunt trei până la șase săptămâni.

333
00:13:08,919 --> 00:13:10,588
CASSIDY:
Sunt trei până la șase săptămâni.

334
00:13:11,964 --> 00:13:12,923
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
pentru că te-ai gândit
ar fi distractiv să zbori cu avioane.

335
00:13:12,923 --> 00:13:14,925
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
pentru că te-ai gândit
ar fi distractiv să zbori cu avioane.

336
00:13:14,925 --> 00:13:16,927
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
pentru că te-ai gândit
ar fi distractiv să zbori cu avioane.

337
00:13:16,927 --> 00:13:17,761
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
pentru că te-ai gândit
ar fi distractiv să zbori cu avioane.

338
00:13:21,474 --> 00:13:22,933
Du-te acasă cât mai poți.

339
00:13:22,933 --> 00:13:24,226
Du-te acasă cât mai poți.

340
00:13:26,187 --> 00:13:26,937
Tipul sigur știe
cum să-ți faci prieteni.

341
00:13:26,937 --> 00:13:28,939
Tipul sigur știe
cum să-ți faci prieteni.

342
00:13:28,939 --> 00:13:29,940
Tipul sigur știe
cum să-ți faci prieteni.

343
00:13:29,982 --> 00:13:30,941
Toți prietenii lui sunt morți.

344
00:13:30,941 --> 00:13:32,568
Toți prietenii lui sunt morți.

345
00:13:40,242 --> 00:13:40,951
(VORBE FRANCEZA)

346
00:13:40,951 --> 00:13:42,161
(VORBE FRANCEZA)

347
00:13:50,878 --> 00:13:50,961
Suntem aici.

348
00:13:50,961 --> 00:13:52,713
Suntem aici.

349
00:13:53,714 --> 00:13:54,965
Iată-ne.

350
00:13:54,965 --> 00:13:55,674
Iată-ne.

351
00:13:56,050 --> 00:13:56,967
(VORBE FRANCEZA)

352
00:13:56,967 --> 00:13:58,511
(VORBE FRANCEZA)

353
00:14:00,638 --> 00:14:00,971
Acestea sunt cartierele tale.

354
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
Acestea sunt cartierele tale.

355
00:14:02,973 --> 00:14:03,098
Acestea sunt cartierele tale.

356
00:14:03,599 --> 00:14:04,975
(fluiere)

357
00:14:05,017 --> 00:14:06,977
În curând alții din țara ta
va sta si aici.

358
00:14:06,977 --> 00:14:08,979
În curând alții din țara ta
va sta si aici.

359
00:14:08,979 --> 00:14:09,396
În curând alții din țara ta
va sta si aici.

360
00:14:12,316 --> 00:14:12,983
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta
înapoi acasă. Ai?

361
00:14:12,983 --> 00:14:14,985
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta
înapoi acasă. Ai?

362
00:14:14,985 --> 00:14:15,444
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta
înapoi acasă. Ai?

363
00:14:15,486 --> 00:14:16,987
De fapt, am.

364
00:14:16,987 --> 00:14:18,197
De fapt, am.

365
00:14:19,573 --> 00:14:20,991
Bate dracu'
din infanterie.

366
00:14:20,991 --> 00:14:22,785
Bate dracu'
din infanterie.

367
00:14:24,119 --> 00:14:24,995
francezi sigur
pune un război frumos.

368
00:14:24,995 --> 00:14:26,247
francezi sigur
pune un război frumos.

369
00:14:26,288 --> 00:14:26,997
(Chicotind)

370
00:14:26,997 --> 00:14:27,998
(Chicotind)

371
00:14:38,384 --> 00:14:39,009
Acasă, dulce casă.

372
00:14:39,009 --> 00:14:39,844
Casă dulce casă.

373
00:14:39,885 --> 00:14:41,011
SKINNER: Doamne!

374
00:14:41,011 --> 00:14:41,303
SKINNER: Doamne!

375
00:14:42,680 --> 00:14:43,013
(Chicotete)

376
00:14:43,013 --> 00:14:44,306
(Chicotete)

377
00:14:50,646 --> 00:14:51,021
Atenție, nebunule!

378
00:14:51,021 --> 00:14:52,273
Atenție, nebunule!

379
00:14:52,314 --> 00:14:53,023
Hei, îmi pare rău.

380
00:14:53,023 --> 00:14:54,024
Hei, îmi pare rău.

381
00:14:54,775 --> 00:14:55,025
Este o sticlă veche de 100 de ani
de coniac.

382
00:14:55,025 --> 00:14:57,027
Este o sticlă veche de 100 de ani
de coniac.

383
00:14:57,027 --> 00:14:57,903
Este o sticlă veche de 100 de ani
de coniac.

384
00:14:57,945 --> 00:14:59,029
Merită mai mult decât ești tu.

385
00:14:59,029 --> 00:14:59,989
Merită mai mult decât ești tu.

386
00:15:00,030 --> 00:15:01,031
Frumos.

387
00:15:01,031 --> 00:15:01,490
Frumos.

388
00:15:01,532 --> 00:15:03,033
binefăcătorul tău,
William K. Vanderbilt,

389
00:15:03,033 --> 00:15:04,368
binefăcătorul tău,
William K. Vanderbilt,

390
00:15:04,410 --> 00:15:05,035
a închiriat acest castel
pentru tine.

391
00:15:05,035 --> 00:15:06,495
a închiriat acest castel
pentru tine.

392
00:15:07,955 --> 00:15:09,039
(RUG)

393
00:15:09,039 --> 00:15:09,415
(RUG)

394
00:15:09,456 --> 00:15:11,041
OM: Doamne.
Rawlings, ai grijă!

395
00:15:11,041 --> 00:15:11,542
OM: Doamne.
Rawlings, ai grijă!

396
00:15:11,584 --> 00:15:13,043
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

397
00:15:13,043 --> 00:15:13,127
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

398
00:15:13,169 --> 00:15:15,045
RAWLINGS: Ajută cineva.
Ia asta... Ia. Obţine.

399
00:15:15,045 --> 00:15:16,672
RAWLINGS: Ajută cineva.
Ia asta... Ia. Obţine.

400
00:15:16,714 --> 00:15:17,047
(fluiere)

401
00:15:17,047 --> 00:15:18,132
(fluiere)

402
00:15:18,174 --> 00:15:19,049
Ia.

403
00:15:19,049 --> 00:15:19,467
Obţine.

404
00:15:19,508 --> 00:15:21,051
CASSIDY: Whisky.
Haide, dă-te jos de el.

405
00:15:21,051 --> 00:15:22,720
CASSIDY: Whisky.
Haide, dă-te jos de el.

406
00:15:22,761 --> 00:15:23,053
(Mârâind)

407
00:15:23,053 --> 00:15:24,680
(Mârâind)

408
00:15:24,722 --> 00:15:25,055
Ce se întâmplă acolo,
cowboy?

409
00:15:25,055 --> 00:15:27,057
Ce se întâmplă acolo,
cowboy?

410
00:15:27,057 --> 00:15:27,099
Ce se întâmplă acolo,
cowboy?

411
00:15:27,141 --> 00:15:28,767
Având puține probleme
cu cainele?

412
00:15:28,809 --> 00:15:29,059
(WHISKY MĂRĂŞTE)

413
00:15:29,059 --> 00:15:30,519
(WHISKY MĂRĂŞTE)

414
00:15:31,395 --> 00:15:33,063
Whisky-ul este al nostru
mascota escadronului.

415
00:15:33,063 --> 00:15:33,397
Whisky-ul este al nostru
mascota escadronului.

416
00:15:33,439 --> 00:15:35,065
Urmați-mă.

417
00:15:35,065 --> 00:15:35,191
Urmați-mă.

418
00:15:36,317 --> 00:15:37,067
(Bâlbâială)

419
00:15:37,067 --> 00:15:37,693
(Bâlbâială)

420
00:15:37,735 --> 00:15:39,069
SKINNER:
Cine ține un leu ca animal de companie?

421
00:15:39,069 --> 00:15:39,987
SKINNER:
Cine ține un leu ca animal de companie?

422
00:15:40,029 --> 00:15:41,071
Începe de acolo.
iti dau
sarcinile dvs. de cameră.

423
00:15:41,071 --> 00:15:43,073
Începe de acolo.
iti dau
sarcinile dvs. de cameră.

424
00:15:43,073 --> 00:15:43,824
Începe de acolo.
iti dau
sarcinile dvs. de cameră.

425
00:15:46,285 --> 00:15:47,077
Jensen și Toddman.

426
00:15:47,077 --> 00:15:47,912
Jensen și Toddman.

427
00:15:47,953 --> 00:15:49,079
Da.
Da.

428
00:15:49,079 --> 00:15:49,205
Da.
Da.

429
00:15:49,246 --> 00:15:50,539
GIROUX: Camera unu.

430
00:15:50,581 --> 00:15:51,081
Skinner și Lowry,
camera numărul trei.

431
00:15:51,081 --> 00:15:53,083
Skinner și Lowry,
camera numărul trei.

432
00:15:53,083 --> 00:15:53,792
Skinner și Lowry,
camera numărul trei.

433
00:15:53,834 --> 00:15:55,085
Scuzați-mă. Skinner și cu mine?

434
00:15:55,085 --> 00:15:56,086
Scuzați-mă. Skinner și cu mine?

435
00:15:56,128 --> 00:15:57,087
Există vreo problemă?

436
00:15:57,087 --> 00:15:58,047
Există vreo problemă?

437
00:16:03,594 --> 00:16:05,095
Ar fi ca
împărțind o cameră

438
00:16:05,095 --> 00:16:06,680
Ar fi ca
împărțind o cameră

439
00:16:06,722 --> 00:16:07,097
cu unul dintre servitorii mei
înapoi acasă.

440
00:16:07,097 --> 00:16:09,099
cu unul dintre servitorii mei
înapoi acasă.

441
00:16:09,099 --> 00:16:09,308
cu unul dintre servitorii mei
înapoi acasă.

442
00:16:12,394 --> 00:16:13,103
Lowry, te punem în două
cu Beagle.

443
00:16:13,103 --> 00:16:15,105
Lowry, te punem în două
cu Beagle.

444
00:16:15,105 --> 00:16:16,273
Lowry, te punem în două
cu Beagle.

445
00:16:16,941 --> 00:16:17,107
Rawlings, vei pleca
în trei cu Skinner.

446
00:16:17,107 --> 00:16:19,109
Rawlings, vei pleca
în trei cu Skinner.

447
00:16:19,109 --> 00:16:21,111
Rawlings, vei pleca
în trei cu Skinner.

448
00:16:21,111 --> 00:16:21,195
Rawlings, vei pleca
în trei cu Skinner.

449
00:16:22,071 --> 00:16:23,113
Dacă există
alte obiecții,

450
00:16:23,113 --> 00:16:23,989
Dacă există
alte obiecții,

451
00:16:24,031 --> 00:16:25,115
te rog ia-le
cu whisky.

452
00:16:25,115 --> 00:16:27,117
te rog ia-le
cu whisky.

453
00:16:27,117 --> 00:16:27,368
te rog ia-le
cu whisky.

454
00:16:27,409 --> 00:16:28,118
Bine.

455
00:16:28,118 --> 00:16:29,119
Ne vedem cu toții la antrenament
maine dimineata la 6:30.

456
00:16:29,119 --> 00:16:31,121
Ne vedem cu toții la antrenament
maine dimineata la 6:30.

457
00:16:31,121 --> 00:16:31,497
Ne vedem cu toții la antrenament
maine dimineata la 6:30.

458
00:16:31,539 --> 00:16:33,123
JENSEN: Mă scuzați, domnule?

459
00:16:33,123 --> 00:16:33,457
JENSEN: Mă scuzați, domnule?

460
00:16:33,499 --> 00:16:35,125
Cine camere
cu îmblânzitorul de lei?

461
00:16:35,125 --> 00:16:35,376
Cine camere
cu îmblânzitorul de lei?

462
00:16:35,417 --> 00:16:36,836
GIROUX: Cassidy?

463
00:16:36,877 --> 00:16:37,127
Are 20 de victime.

464
00:16:37,127 --> 00:16:38,796
Are 20 de victime.

465
00:16:38,838 --> 00:16:39,129
Douăzeci...

466
00:16:39,129 --> 00:16:40,131
Douăzeci...

467
00:16:40,840 --> 00:16:41,131
El primește o cameră pe cont propriu.

468
00:16:41,131 --> 00:16:43,133
El primește o cameră pe cont propriu.

469
00:16:43,133 --> 00:16:43,467
El primește o cameră pe cont propriu.

470
00:16:44,593 --> 00:16:45,135
GIROUX: Bonsoir.

471
00:16:45,135 --> 00:16:46,303
GIROUX: Bonsoir.

472
00:16:52,601 --> 00:16:53,143
Să terminăm cu asta.

473
00:16:53,143 --> 00:16:54,854
Să terminăm cu asta.

474
00:16:54,895 --> 00:16:55,145
Ai vreo obiecție
la camera cu
un om de culoare?

475
00:16:55,145 --> 00:16:57,147
Ai vreo obiecție
la camera cu
un om de culoare?

476
00:16:57,147 --> 00:16:58,899
Ai vreo obiecție
la camera cu
un om de culoare?

477
00:16:58,941 --> 00:16:59,149
Nu știu,
tu esti primul
Am văzut vreodată de aproape.

478
00:16:59,149 --> 00:17:01,151
nu stiu,
tu esti primul
Am văzut vreodată de aproape.

479
00:17:01,151 --> 00:17:02,653
nu stiu,
tu esti primul
Am văzut vreodată de aproape.

480
00:17:02,695 --> 00:17:03,153
Ce ai auzit?

481
00:17:03,153 --> 00:17:04,989
Ce ai auzit?

482
00:17:06,407 --> 00:17:07,157
Am auzit că e noroc
să te freci pe cap.

483
00:17:07,157 --> 00:17:09,159
Am auzit că e noroc
să te freci pe cap.

484
00:17:09,159 --> 00:17:09,952
Am auzit că e noroc
să te freci pe cap.

485
00:17:09,994 --> 00:17:11,161
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

486
00:17:11,161 --> 00:17:11,787
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

487
00:17:11,829 --> 00:17:13,163
Doar vă spun
ce am auzit.

488
00:17:13,163 --> 00:17:14,165
Doar vă spun
ce am auzit.

489
00:17:14,206 --> 00:17:15,165
Freca-mi capul.

490
00:17:15,165 --> 00:17:16,458
Freca-mi capul.

491
00:17:19,962 --> 00:17:21,171
BĂRBATUL: Gândește-te la băuturi
sunt gratuite pentru flyboys?

492
00:17:21,171 --> 00:17:22,715
BĂRBATUL: Gândește-te la băuturi
sunt gratuite pentru flyboys?

493
00:17:22,756 --> 00:17:23,173
Poate dacă e apă.

494
00:17:23,173 --> 00:17:24,175
Poate dacă e apă.

495
00:17:24,216 --> 00:17:25,175
(TOȚI râd)

496
00:17:25,175 --> 00:17:26,093
(TOȚI râd)

497
00:17:27,261 --> 00:17:29,179
(BĂRBAȚI CÂNTÂND MA IA ÎNAPOI
DRAGUL BĂTRÂNULUI BLIGHT)

498
00:17:29,179 --> 00:17:30,014
(BĂRBAȚI CÂNTÂND MA IA ÎNAPOI
DRAGUL BĂTRÂNULUI BLIGHT)

499
00:17:36,312 --> 00:17:37,187
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

500
00:17:37,187 --> 00:17:38,397
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

501
00:17:56,749 --> 00:17:57,207
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

502
00:17:57,207 --> 00:17:59,043
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

503
00:18:04,590 --> 00:18:05,215
Scuze, domnilor.

504
00:18:05,215 --> 00:18:07,217
Scuze, domnilor.

505
00:18:07,217 --> 00:18:07,259
Scuze, domnilor.

506
00:18:07,301 --> 00:18:09,219
Mi-e teamă că nu pot
iti permit intrarea
în acest bun stabiliment.

507
00:18:09,219 --> 00:18:11,221
Mi-e teamă că nu pot
iti permit intrarea
în acest bun stabiliment.

508
00:18:11,221 --> 00:18:12,515
Mi-e teamă că nu pot
iti permit intrarea
în acest bun stabiliment.

509
00:18:12,556 --> 00:18:13,223
Acest răgaz
este rezervat ucigașilor.

510
00:18:13,223 --> 00:18:15,225
Acest răgaz
este rezervat ucigașilor.

511
00:18:15,225 --> 00:18:16,268
Acest răgaz
este rezervat ucigașilor.

512
00:18:19,772 --> 00:18:21,231
Nu te uiti
ca un ucigaș pentru mine.

513
00:18:21,231 --> 00:18:22,775
Nu te uiti
ca un ucigaș pentru mine.

514
00:18:22,817 --> 00:18:23,233
nu-i asa?

515
00:18:23,233 --> 00:18:24,527
nu-i asa?

516
00:18:24,568 --> 00:18:25,235
Am crezut că toți
sunt de aceeași parte.

517
00:18:25,235 --> 00:18:27,237
Am crezut că toți
sunt de aceeași parte.

518
00:18:27,237 --> 00:18:27,530
Am crezut că toți
sunt de aceeași parte.

519
00:18:27,571 --> 00:18:29,239
Ai doborât orice german
Nu știu despre, ciocolată?

520
00:18:29,239 --> 00:18:31,241
Ai doborât orice german
Nu știu despre, ciocolată?

521
00:18:31,241 --> 00:18:32,368
Ai doborât orice german
Nu știu despre, ciocolată?

522
00:18:34,912 --> 00:18:35,245
Nu încă.

523
00:18:35,245 --> 00:18:36,539
Nu încă.

524
00:18:36,580 --> 00:18:37,247
Apoi mergeți mai departe, băieți.

525
00:18:37,247 --> 00:18:38,624
Apoi mergeți mai departe, băieți.

526
00:18:44,797 --> 00:18:45,255
Attaboy, neclar.

527
00:18:45,255 --> 00:18:47,133
Attaboy, neclar.

528
00:18:51,137 --> 00:18:51,261
(OPRIRE CÂNTAT)

529
00:18:51,261 --> 00:18:52,763
(OPRIRE CÂNTAT)

530
00:18:59,019 --> 00:18:59,269
Ai alunecat acolo, criminale?

531
00:18:59,269 --> 00:19:01,271
Ai alunecat acolo, criminale?

532
00:19:01,271 --> 00:19:01,772
Ai alunecat acolo, criminale?

533
00:19:03,482 --> 00:19:05,025
CASSIDY: Stai jos, Grant.

534
00:19:05,067 --> 00:19:05,275
Pot să-l iau.

535
00:19:05,275 --> 00:19:06,485
Pot să-l iau.

536
00:19:06,527 --> 00:19:07,277
Nu, nu poți.

537
00:19:07,277 --> 00:19:08,028
Nu, nu poți.

538
00:19:08,070 --> 00:19:08,946
Este un profesionist.

539
00:19:08,946 --> 00:19:09,279
L-am văzut luptând la Paris.
A doborât un tip
în runda a opta.

540
00:19:09,279 --> 00:19:11,281
L-am văzut luptând la Paris.
A doborât un tip
în runda a opta.

541
00:19:11,281 --> 00:19:13,283
L-am văzut luptând la Paris.
A doborât un tip
în runda a opta.

542
00:19:13,283 --> 00:19:13,450
L-am văzut luptând la Paris.
A doborât un tip
în runda a opta.

543
00:19:13,492 --> 00:19:15,119
Şaselea.

544
00:19:21,292 --> 00:19:23,002
(SPIITURI)

545
00:19:30,551 --> 00:19:31,301
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

546
00:19:31,301 --> 00:19:32,928
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

547
00:19:33,220 --> 00:19:33,303
Acum, ca pentru noi toți
fiind de aceeași parte,

548
00:19:33,303 --> 00:19:35,305
Acum, ca pentru noi toți
fiind de aceeași parte,

549
00:19:35,305 --> 00:19:36,891
Acum, ca pentru noi toți
fiind de aceeași parte,

550
00:19:36,932 --> 00:19:37,307
pana tu
chiar face ceva,
nici măcar nu ești în acest război,

551
00:19:37,307 --> 00:19:39,309
pana tu
chiar face ceva,
nici măcar nu ești în acest război,

552
00:19:39,309 --> 00:19:40,436
pana tu
chiar face ceva,
nici măcar nu ești în acest război,

553
00:19:40,478 --> 00:19:41,311
darămite în această cameră.

554
00:19:41,311 --> 00:19:42,438
darămite în această cameră.

555
00:19:42,480 --> 00:19:43,313
TODDMAN: De ce nu?

556
00:19:43,313 --> 00:19:43,898
TODDMAN: De ce nu?

557
00:19:43,939 --> 00:19:45,315
Toți ne luptăm
pentru francezi, la fel ca tine.

558
00:19:45,315 --> 00:19:47,317
Toți ne luptăm
pentru francezi, la fel ca tine.

559
00:19:47,317 --> 00:19:48,027
Toți ne luptăm
pentru francezi, la fel ca tine.

560
00:19:49,278 --> 00:19:49,319
Nu la fel ca mine.

561
00:19:49,319 --> 00:19:51,321
Nu la fel ca mine.

562
00:19:51,321 --> 00:19:51,572
Nu la fel ca mine.

563
00:19:58,204 --> 00:19:59,329
Să mergem, campion.

564
00:19:59,329 --> 00:20:00,789
Să mergem, campion.

565
00:20:01,582 --> 00:20:03,333
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

566
00:20:03,333 --> 00:20:03,709
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

567
00:20:09,882 --> 00:20:11,341
SKINNER:
Încă vrei să mă freci pe cap?

568
00:20:11,341 --> 00:20:11,967
SKINNER:
Încă vrei să mă freci pe cap?

569
00:20:12,009 --> 00:20:13,343
(RAWLINGS râde)

570
00:20:13,343 --> 00:20:13,761
(RAWLINGS râde)

571
00:20:20,017 --> 00:20:21,351
domnilor,
acesta este Nieuport 17.

572
00:20:21,351 --> 00:20:23,353
domnilor,
acesta este Nieuport 17.

573
00:20:23,353 --> 00:20:23,938
domnilor,
acesta este Nieuport 17.

574
00:20:23,979 --> 00:20:25,355
Acest avion este
cel mai nou luptător francez.

575
00:20:25,355 --> 00:20:27,357
Acest avion este
cel mai nou luptător francez.

576
00:20:27,357 --> 00:20:27,775
Acest avion este
cel mai nou luptător francez.

577
00:20:28,359 --> 00:20:29,359
Când ești
suficient de priceput,

578
00:20:29,359 --> 00:20:30,277
Când ești
suficient de priceput,

579
00:20:30,319 --> 00:20:31,361
vei fi printre
primul care îl zboară.

580
00:20:31,361 --> 00:20:32,488
vei fi printre
primul care îl zboară.

581
00:20:32,530 --> 00:20:33,363
Dar amintiți-vă, este bărbatul
și nu mașina
asta conteaza.

582
00:20:33,363 --> 00:20:35,365
Dar amintiți-vă, este bărbatul
și nu mașina
asta conteaza.

583
00:20:35,365 --> 00:20:37,367
Dar amintiți-vă, este bărbatul
și nu mașina
asta conteaza.

584
00:20:37,367 --> 00:20:37,451
Dar amintiți-vă, este bărbatul
și nu mașina
asta conteaza.

585
00:20:37,493 --> 00:20:39,369
Glonțul lui nu este mai rapid
decât a ta.

586
00:20:39,369 --> 00:20:41,330
Glonțul lui nu este mai rapid
decât a ta.

587
00:20:41,372 --> 00:20:43,373
Mergi pe stânga ta.
Pe dreapta ta.

588
00:20:43,373 --> 00:20:44,166
Mergi pe stânga ta.
Pe dreapta ta.

589
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
Ai grijă la spate.

590
00:20:45,375 --> 00:20:45,626
Ai grijă la spate.

591
00:20:45,668 --> 00:20:47,377
Bine, Skinner.

592
00:20:47,377 --> 00:20:47,586
Bine, Skinner.

593
00:20:48,754 --> 00:20:49,379
Asta e bine.
Am înțeles asta.

594
00:20:49,379 --> 00:20:50,214
Asta e bine.
Am înțeles asta.

595
00:20:50,256 --> 00:20:51,381
Ai grijă la combustibil.

596
00:20:51,381 --> 00:20:51,882
Ai grijă la combustibil.

597
00:20:51,924 --> 00:20:53,383
Dacă rămâneți fără benzină,
vei dormi
cu nemtii.

598
00:20:53,383 --> 00:20:55,385
Dacă rămâneți fără benzină,
vei dormi
cu nemtii.

599
00:20:55,385 --> 00:20:56,470
Dacă rămâneți fără benzină,
vei dormi
cu nemtii.

600
00:20:56,512 --> 00:20:57,387
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

601
00:20:57,387 --> 00:20:59,389
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

602
00:20:59,389 --> 00:20:59,390
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

603
00:20:59,598 --> 00:21:01,016
Opreste-te!

604
00:21:01,058 --> 00:21:01,391
Haide, Toddman.
Urmăriți-vă echilibrul.

605
00:21:01,391 --> 00:21:03,393
Haide, Toddman.
Urmăriți-vă echilibrul.

606
00:21:03,393 --> 00:21:03,769
Haide, Toddman.
Urmăriți-vă echilibrul.

607
00:21:03,811 --> 00:21:05,395
Nu. Haide. Hai! Hai! Hai.

608
00:21:05,395 --> 00:21:07,397
Nu. Haide. Hai! Hai! Hai.

609
00:21:07,397 --> 00:21:08,107
Nu. Haide. Hai! Hai! Hai.

610
00:21:08,149 --> 00:21:09,399
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

611
00:21:09,399 --> 00:21:10,651
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

612
00:21:10,693 --> 00:21:11,401
Haide, Jensen.
Du-te, du-te, du-te, Jensen.

613
00:21:11,401 --> 00:21:13,403
Haide, Jensen.
Du-te, du-te, du-te, Jensen.

614
00:21:13,403 --> 00:21:13,821
Haide, Jensen.
Du-te, du-te, du-te, Jensen.

615
00:21:14,155 --> 00:21:15,405
Haide, Rawlings.
Du-te, du-te. Haide.

616
00:21:15,405 --> 00:21:17,407
Haide, Rawlings.
Du-te, du-te. Haide.

617
00:21:17,407 --> 00:21:17,908
Haide, Rawlings.
Du-te, du-te. Haide.

618
00:21:17,950 --> 00:21:19,409
Ai grijă la echilibru, nu.

619
00:21:19,409 --> 00:21:20,286
Ai grijă la echilibru, nu.

620
00:21:21,704 --> 00:21:23,122
Sărmanul Skinner.

621
00:21:23,164 --> 00:21:23,413
THENAULT:
Un cuvânt despre echipament.

622
00:21:23,413 --> 00:21:25,415
THENAULT:
Un cuvânt despre echipament.

623
00:21:25,415 --> 00:21:26,333
THENAULT:
Un cuvânt despre echipament.

624
00:21:26,959 --> 00:21:27,417
Aceasta este eșarfa Escadrille.

625
00:21:27,417 --> 00:21:29,419
Aceasta este eșarfa Escadrille.

626
00:21:29,419 --> 00:21:29,837
Aceasta este eșarfa Escadrille.

627
00:21:30,921 --> 00:21:31,421
Nu este doar pentru a te face
arata bine pentru fete...

628
00:21:31,421 --> 00:21:33,423
Nu este doar pentru a te face
arata bine pentru fete...

629
00:21:33,423 --> 00:21:35,425
Nu este doar pentru a te face
arata bine pentru fete...

630
00:21:35,425 --> 00:21:35,718
Nu este doar pentru a te face
arata bine pentru fete...

631
00:21:36,302 --> 00:21:37,427
Ce ar ști el
despre asta?

632
00:21:37,427 --> 00:21:37,928
Ce ar ști el
despre asta?

633
00:21:37,970 --> 00:21:39,429
...dar să-ți ții gâtul
de a fi iritat

634
00:21:39,429 --> 00:21:41,056
...dar să-ți ții gâtul
de a fi iritat

635
00:21:41,098 --> 00:21:41,431
de la întoarcerea constantă
pentru a repera aeronavele inamice.

636
00:21:41,431 --> 00:21:43,433
de la întoarcerea constantă
pentru a repera aeronavele inamice.

637
00:21:43,433 --> 00:21:45,435
de la întoarcerea constantă
pentru a repera aeronavele inamice.

638
00:21:45,435 --> 00:21:47,437
de la întoarcerea constantă
pentru a repera aeronavele inamice.

639
00:21:47,437 --> 00:21:47,563
de la întoarcerea constantă
pentru a repera aeronavele inamice.

640
00:21:47,938 --> 00:21:49,439
Contact.

641
00:21:49,439 --> 00:21:49,648
Contact.

642
00:21:55,863 --> 00:21:57,447
Haide, Rawlings!
Du-te, Rawlings!

643
00:21:57,447 --> 00:21:57,948
Haide, Rawlings!
Du-te, Rawlings!

644
00:21:57,990 --> 00:21:59,325
Du-te, Rawlings!

645
00:22:09,877 --> 00:22:11,461
Ce?
Vezi?

646
00:22:11,461 --> 00:22:11,670
Ce?
Vezi?

647
00:22:15,716 --> 00:22:17,467
(RAWLINGS HOOP)

648
00:22:17,467 --> 00:22:18,010
(RAWLINGS HOOP)

649
00:22:23,182 --> 00:22:23,473
(TOȚI ACEPTĂ)

650
00:22:23,473 --> 00:22:24,934
(TOȚI ACEPTĂ)

651
00:22:26,727 --> 00:22:27,477
În regulă!

652
00:22:27,477 --> 00:22:28,312
În regulă!

653
00:22:28,354 --> 00:22:29,479
Ești pe cont propriu, da!

654
00:22:29,479 --> 00:22:30,523
Ești pe cont propriu, da!

655
00:22:30,564 --> 00:22:31,481
El se duce.

656
00:22:31,481 --> 00:22:32,191
El se duce.

657
00:22:37,571 --> 00:22:39,156
Du-te, Skinner.

658
00:22:39,198 --> 00:22:39,489
Skinner, las-o să rupă.

659
00:22:39,489 --> 00:22:40,699
Skinner, las-o să rupă.

660
00:22:41,283 --> 00:22:41,491
În regulă, Beagle.
Du-te să le ia. Du-te acolo sus.

661
00:22:41,491 --> 00:22:43,327
În regulă, Beagle.
Du-te să le ia. Du-te acolo sus.

662
00:22:43,369 --> 00:22:43,493
Ține-o drept.

663
00:22:43,493 --> 00:22:45,204
Ține-o drept.

664
00:22:46,789 --> 00:22:47,497
RAWLINGS: Haide, Lowry.

665
00:22:47,497 --> 00:22:48,624
RAWLINGS: Haide, Lowry.

666
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
GIROUX: Acum că ești
zboară de fapt,

667
00:22:51,501 --> 00:22:53,503
GIROUX: Acum că ești
zboară de fapt,

668
00:22:53,503 --> 00:22:54,588
GIROUX: Acum că ești
zboară de fapt,

669
00:22:54,630 --> 00:22:55,505
este timpul
pentru a afla despre tactici.

670
00:22:55,505 --> 00:22:57,466
este timpul
pentru a afla despre tactici.

671
00:22:57,758 --> 00:22:59,509
Stânga. Corect.

672
00:22:59,509 --> 00:23:01,053
Stânga. Corect.

673
00:23:02,638 --> 00:23:03,513
ambele.
ambele.

674
00:23:03,513 --> 00:23:03,931
ambele.
ambele.

675
00:23:05,307 --> 00:23:05,515
Corect. Stânga.

676
00:23:05,515 --> 00:23:06,684
Corect. Stânga.

677
00:23:06,725 --> 00:23:07,517
THENAULT:
În orice formă de atac,

678
00:23:07,517 --> 00:23:08,602
THENAULT:
În orice formă de atac,

679
00:23:08,644 --> 00:23:09,519
cel mai bine este să tragi
în rafale scurte.

680
00:23:09,519 --> 00:23:11,521
cel mai bine este să tragi
în rafale scurte.

681
00:23:11,521 --> 00:23:11,814
cel mai bine este să tragi
în rafale scurte.

682
00:23:11,856 --> 00:23:13,523
(IMITĂȚI SCURTE SURTE
DE PUCĂ)

683
00:23:13,523 --> 00:23:15,525
(IMITĂȚI SCURTE SURTE
DE PUCĂ)

684
00:23:15,525 --> 00:23:15,651
(IMITĂȚI SCURTE SURTE
DE PUCĂ)

685
00:23:19,572 --> 00:23:20,990
Urmează-l.

686
00:23:22,783 --> 00:23:23,533
(TRAGERE DE PISTĂ)

687
00:23:23,533 --> 00:23:24,118
(TRAGERE DE PISTĂ)

688
00:23:24,160 --> 00:23:25,535
SKINNER: Dă-mi dreptate,
da-mi dreptate.

689
00:23:25,535 --> 00:23:26,287
SKINNER: Dă-mi dreptate,
da-mi dreptate.

690
00:23:26,328 --> 00:23:27,537
Bine, lasă-mi,
dă-mi stânga.

691
00:23:27,537 --> 00:23:28,664
Bine, lasă-mi,
dă-mi stânga.

692
00:23:31,584 --> 00:23:32,877
Mai mult stânga ta.
Stânga.

693
00:23:32,918 --> 00:23:33,543
Scopul tău principal
este să le urce pe coada.

694
00:23:33,543 --> 00:23:35,545
Scopul tău principal
este să le urce pe coada.

695
00:23:35,545 --> 00:23:37,339
Scopul tău principal
este să le urce pe coada.

696
00:23:37,715 --> 00:23:39,549
Acesta este cel mai bun al tău
pozitia de tragere.

697
00:23:39,549 --> 00:23:40,885
Acesta este cel mai bun al tău
pozitia de tragere.

698
00:23:45,139 --> 00:23:45,555
Beagle. Ținta, Beagle.

699
00:23:45,555 --> 00:23:47,557
Beagle. Ținta, Beagle.

700
00:23:47,557 --> 00:23:48,476
Beagle. Ținta, Beagle.

701
00:23:49,810 --> 00:23:51,561
Haide, Beagle.
Ținta, Beagle!

702
00:23:51,561 --> 00:23:53,439
Haide, Beagle.
Ținta, Beagle!

703
00:23:53,481 --> 00:23:53,563
Merge. Du-te, Rawlings.
Asta e bine.

704
00:23:53,563 --> 00:23:55,565
Merge. Du-te, Rawlings.
Asta e bine.

705
00:23:55,565 --> 00:23:56,734
Merge. Du-te, Rawlings.
Asta e bine.

706
00:23:57,401 --> 00:23:57,567
Asta e bine. Du-te, Jensen.

707
00:23:57,567 --> 00:23:59,569
Asta e bine. Du-te, Jensen.

708
00:23:59,569 --> 00:24:00,404
Asta e bine. Du-te, Jensen.

709
00:24:00,446 --> 00:24:01,571
GIROUX: Du-te, Jensen. Bun.
Bine, Skinner.

710
00:24:01,571 --> 00:24:03,573
GIROUX: Du-te, Jensen. Bun.
Bine, Skinner.

711
00:24:03,573 --> 00:24:04,325
GIROUX: Du-te, Jensen. Bun.
Bine, Skinner.

712
00:24:04,366 --> 00:24:05,575
Bun. Bine făcut.

713
00:24:05,575 --> 00:24:06,118
Bun. Bine făcut.

714
00:24:06,160 --> 00:24:07,577
THENAULT: Nu te vrem
aducând gloanțe acasă.

715
00:24:07,577 --> 00:24:08,537
THENAULT: Nu te vrem
aducând gloanțe acasă.

716
00:24:08,579 --> 00:24:09,579
Avem milioane.

717
00:24:09,579 --> 00:24:10,414
Avem milioane.

718
00:24:10,456 --> 00:24:11,581
Lasă gloanțele acolo sus.

719
00:24:11,581 --> 00:24:13,209
Lasă gloanțele acolo sus.

720
00:24:14,084 --> 00:24:15,585
Lasă nemții
du-le acasă.

721
00:24:15,585 --> 00:24:17,046
Lasă nemții
du-le acasă.

722
00:24:18,464 --> 00:24:19,589
(PISTURI care trag)

723
00:24:19,589 --> 00:24:20,424
(PISTURI care trag)

724
00:24:32,228 --> 00:24:33,603
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

725
00:24:33,603 --> 00:24:33,729
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

726
00:24:33,771 --> 00:24:35,605
O lovitură bună, Rawlings.

727
00:24:35,605 --> 00:24:36,106
O lovitură bună, Rawlings.

728
00:24:36,524 --> 00:24:37,607
Nu-i rău.

729
00:24:37,607 --> 00:24:37,900
Nu-i rău.

730
00:24:37,942 --> 00:24:39,276
(VORBE FRANCEZA)

731
00:24:39,318 --> 00:24:39,609
TODDMAN:
Bună împușcare, cowboy.

732
00:24:39,609 --> 00:24:40,861
TODDMAN:
Bună împușcare, cowboy.

733
00:24:40,903 --> 00:24:41,611
JENSEN: Bravo, Rawlings.

734
00:24:41,611 --> 00:24:42,780
JENSEN: Bravo, Rawlings.

735
00:24:51,664 --> 00:24:52,414
GIROUX: Rawlings.

736
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
te vreau
să urce cu Beagle
și învață-l să tragă.

737
00:24:55,625 --> 00:24:57,627
te vreau
să urce cu Beagle
și învață-l să tragă.

738
00:24:57,627 --> 00:24:57,878
te vreau
să urce cu Beagle
și învață-l să tragă.

739
00:24:57,920 --> 00:24:59,629
De ce--De ce eu?
Tu... tu ești instructorul.

740
00:24:59,629 --> 00:25:00,673
De ce--De ce eu?
Tu... tu ești instructorul.

741
00:25:00,714 --> 00:25:01,631
Pentru că sunt obosit
de a încerca să-l învețe.

742
00:25:01,631 --> 00:25:03,633
Pentru că sunt obosit
de a încerca să-l învețe.

743
00:25:03,633 --> 00:25:04,260
Pentru că sunt obosit
de a încerca să-l învețe.

744
00:25:07,304 --> 00:25:07,637
În regulă.

745
00:25:07,637 --> 00:25:08,889
În regulă.

746
00:25:16,021 --> 00:25:17,647
Beagle, trebuie să-l folosești
mai mult cârma dreaptă
când te scufunzi.

747
00:25:17,647 --> 00:25:19,649
Beagle, trebuie să-l folosești
mai mult cârma dreaptă
când te scufunzi.

748
00:25:19,649 --> 00:25:21,026
Beagle, trebuie să-l folosești
mai mult cârma dreaptă
când te scufunzi.

749
00:25:21,068 --> 00:25:21,651
Știu, știu.

750
00:25:21,651 --> 00:25:23,195
Știu, știu.

751
00:25:24,196 --> 00:25:25,655
Pleacă de pe spatele meu.

752
00:25:25,655 --> 00:25:26,323
Pleacă de pe spatele meu.

753
00:25:29,577 --> 00:25:29,659
Anunțați acest Hun
rudele apropiate.

754
00:25:29,659 --> 00:25:31,661
Anunțați acest Hun
rudele apropiate.

755
00:25:31,661 --> 00:25:32,371
Anunțați acest Hun
rudele apropiate.

756
00:25:33,372 --> 00:25:33,663
(TRAGERE DE PISTĂ)

757
00:25:33,663 --> 00:25:35,457
(TRAGERE DE PISTĂ)

758
00:25:36,292 --> 00:25:37,667
Cârma dreaptă!

759
00:25:37,667 --> 00:25:38,294
Cârma dreaptă!

760
00:25:41,088 --> 00:25:41,671
E ceva în neregulă
cu pistolul!

761
00:25:41,671 --> 00:25:43,591
E ceva în neregulă
cu pistolul!

762
00:25:43,632 --> 00:25:43,673
BEAGLE: Eu... știu că pot zbura
și știu că pot trage!

763
00:25:43,673 --> 00:25:45,675
BEAGLE: Eu... știu că pot zbura
și știu că pot trage!

764
00:25:45,675 --> 00:25:46,719
BEAGLE: Eu... știu că pot zbura
și știu că pot trage!

765
00:25:46,927 --> 00:25:47,677
Da, pur și simplu nu le poți face
in acelasi timp.

766
00:25:47,677 --> 00:25:49,679
Da, pur și simplu nu le poți face
in acelasi timp.

767
00:25:49,679 --> 00:25:50,931
Da, pur și simplu nu le poți face
in acelasi timp.

768
00:25:59,064 --> 00:25:59,689
Unde mergem?

769
00:25:59,689 --> 00:26:00,858
Unde mergem?

770
00:26:00,900 --> 00:26:01,691
Nu știu.

771
00:26:01,691 --> 00:26:02,526
Nu știu.

772
00:26:02,568 --> 00:26:03,693
BEAGLE: Hai doar
zboară puțin în jur.

773
00:26:03,693 --> 00:26:05,196
BEAGLE: Hai doar
zboară puțin în jur.

774
00:26:05,237 --> 00:26:05,695
Distreaza-te putin.

775
00:26:05,695 --> 00:26:07,156
Distreaza-te putin.

776
00:26:12,244 --> 00:26:13,703
Este o țară frumoasă.

777
00:26:13,703 --> 00:26:14,872
Este o țară frumoasă.

778
00:26:15,372 --> 00:26:15,705
Pot vedea de ce
francezii luptă pentru asta.

779
00:26:15,705 --> 00:26:17,707
Pot vedea de ce
francezii luptă pentru asta.

780
00:26:17,707 --> 00:26:18,250
Pot vedea de ce
francezii luptă pentru asta.

781
00:26:18,292 --> 00:26:19,709
Hei, Rawlings.

782
00:26:19,709 --> 00:26:20,127
Hei, Rawlings.

783
00:26:20,169 --> 00:26:21,711
RAWLINGS: Ce?

784
00:26:21,711 --> 00:26:22,338
RAWLINGS: Ce?

785
00:26:22,379 --> 00:26:23,713
(SPUTERING MOTOR)

786
00:26:23,713 --> 00:26:24,715
(SPUTERING MOTOR)

787
00:26:26,550 --> 00:26:27,717
Am rămas fără benzină.

788
00:26:27,717 --> 00:26:28,803
Nu mai avem benzină.

789
00:26:28,844 --> 00:26:29,719
Ce?

790
00:26:29,719 --> 00:26:30,221
Ce?

791
00:26:30,262 --> 00:26:31,721
Nu l-ai verificat
cand am decolat?

792
00:26:31,721 --> 00:26:32,223
Nu l-ai verificat
cand am decolat?

793
00:26:32,264 --> 00:26:33,723
Am crezut că ai făcut-o.

794
00:26:33,723 --> 00:26:34,517
Am crezut că ai făcut-o.

795
00:26:34,558 --> 00:26:35,725
Tu ești pilotul blestemat!

796
00:26:35,725 --> 00:26:37,186
Tu ești pilotul blestemat!

797
00:26:37,561 --> 00:26:37,727
RAWLINGS: În regulă.

798
00:26:37,727 --> 00:26:39,104
RAWLINGS: În regulă.

799
00:26:39,146 --> 00:26:39,729
Beagle, lasă-l jos
acolo. Dincolo.

800
00:26:39,729 --> 00:26:41,731
Beagle, lasă-l jos
acolo. Dincolo.

801
00:26:41,731 --> 00:26:43,651
Beagle, lasă-l jos
acolo. Dincolo.

802
00:26:43,692 --> 00:26:43,733
Nu, mai e loc
acolo.

803
00:26:43,733 --> 00:26:45,735
Nu, mai e loc
acolo.

804
00:26:45,735 --> 00:26:45,861
Nu, mai e loc
acolo.

805
00:26:45,903 --> 00:26:47,737
RAWLINGS:
Terenul e prea accidentat.

806
00:26:47,737 --> 00:26:47,780
RAWLINGS:
Terenul e prea accidentat.

807
00:26:47,822 --> 00:26:49,739
Pune-l acolo.
BEAGLE: Ce teren?

808
00:26:49,739 --> 00:26:50,366
Pune-l acolo.
BEAGLE: Ce teren?

809
00:26:50,407 --> 00:26:51,741
RAWLINGS: Urmăriți-vă viteza aerului.

810
00:26:51,741 --> 00:26:52,034
RAWLINGS: Urmăriți-vă viteza aerului.

811
00:26:52,076 --> 00:26:53,494
BEAGLE: Am înțeles.

812
00:26:53,536 --> 00:26:53,743
Mergem prea repede!

813
00:26:53,743 --> 00:26:54,954
Mergem prea repede!

814
00:26:54,995 --> 00:26:55,745
BEAGLE: Taci din gură!

815
00:26:55,745 --> 00:26:57,206
BEAGLE: Taci din gură!

816
00:27:00,084 --> 00:27:01,751
(GEMĂT)

817
00:27:01,751 --> 00:27:01,836
(GEMĂT)

818
00:27:02,837 --> 00:27:03,753
(Crăbușire)

819
00:27:03,753 --> 00:27:04,964
(Crăbușire)

820
00:27:10,553 --> 00:27:11,761
(FEMEI MURTURĂ ÎN FRANCEZĂ)

821
00:27:11,761 --> 00:27:13,472
(FEMEI MURTURĂ ÎN FRANCEZĂ)

822
00:27:24,817 --> 00:27:25,775
(Vorbind FRANCEZA)

823
00:27:25,775 --> 00:27:27,570
(Vorbind FRANCEZA)

824
00:27:28,362 --> 00:27:29,779
Unde sunt?

825
00:27:29,779 --> 00:27:30,239
Unde sunt?

826
00:27:38,539 --> 00:27:39,789
(Vorbind FRANCEZA)
Unde este al meu...
Unde e avionul meu? Piciorul meu.

827
00:27:39,789 --> 00:27:41,791
(Vorbind FRANCEZA)
Unde este al meu...
Unde e avionul meu? Piciorul meu.

828
00:27:41,791 --> 00:27:42,710
(Vorbind FRANCEZA)
Unde este al meu...
Unde e avionul meu? Piciorul meu.

829
00:27:50,634 --> 00:27:51,801
Acesta este un...
Cum îl numești?

830
00:27:51,801 --> 00:27:53,803
Acesta este un...
Cum îl numești?

831
00:27:53,803 --> 00:27:55,097
Acesta este un...
Cum îl numești?

832
00:27:58,392 --> 00:27:59,809
Tu... Tu, uh...
vorbesti engleza?

833
00:27:59,809 --> 00:28:01,811
Tu... Tu, uh...
vorbesti engleza?

834
00:28:01,811 --> 00:28:01,937
Tu... Tu, uh...
vorbesti engleza?

835
00:28:04,398 --> 00:28:05,815
Hei, Rawlings, ai venit la.

836
00:28:05,815 --> 00:28:07,109
Hei, Rawlings, ai venit la.

837
00:28:07,151 --> 00:28:07,817
Cum am ajuns aici, asule?

838
00:28:07,817 --> 00:28:08,777
Cum am ajuns aici, asule?

839
00:28:08,819 --> 00:28:09,819
Ei bine, în primul rând,
ai parasit avionul
într-un fel de grabă.

840
00:28:09,819 --> 00:28:11,821
Ei bine, în primul rând,
ai parasit avionul
într-un fel de grabă.

841
00:28:11,821 --> 00:28:12,490
Ei bine, în primul rând,
ai parasit avionul
într-un fel de grabă.

842
00:28:12,531 --> 00:28:13,823
BEAGLE: Atunci acesta
te-am găsit în spate
și te-am ajutat să te duci înăuntru.

843
00:28:13,823 --> 00:28:15,825
BEAGLE: Atunci acesta
te-am găsit în spate
și te-am ajutat să te duci înăuntru.

844
00:28:15,825 --> 00:28:16,952
BEAGLE: Atunci acesta
te-am găsit în spate
și te-am ajutat să te duci înăuntru.

845
00:28:17,953 --> 00:28:19,538
Asta nu e chiar atât de rău.

846
00:28:19,580 --> 00:28:19,829
(CLARISE VORBIȚI FRANCEZĂ)

847
00:28:19,829 --> 00:28:21,831
(CLARISE VORBIȚI FRANCEZĂ)

848
00:28:21,831 --> 00:28:22,208
(CLARISE VORBIȚI FRANCEZĂ)

849
00:28:28,798 --> 00:28:29,839
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

850
00:28:29,839 --> 00:28:31,133
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

851
00:28:39,642 --> 00:28:39,849
(Vorbind FRANCEZA)

852
00:28:39,849 --> 00:28:41,811
(Vorbind FRANCEZA)

853
00:28:48,359 --> 00:28:49,859
Tu vrei ca eu
îmi scot pantalonii?

854
00:28:49,859 --> 00:28:51,487
Tu vrei ca eu
îmi scot pantalonii?

855
00:28:53,447 --> 00:28:53,863
Bine.

856
00:28:53,863 --> 00:28:55,115
Bine.

857
00:29:14,009 --> 00:29:15,885
Se pare că ești
pe mâini bune aici.

858
00:29:15,885 --> 00:29:16,720
Se pare că ești
pe mâini bune aici.

859
00:29:16,762 --> 00:29:17,887
Mă duc să văd
daca vrea cineva
să am grijă de piciorul meu.

860
00:29:17,887 --> 00:29:19,889
Mă duc să văd
daca vrea cineva
să am grijă de piciorul meu.

861
00:29:19,889 --> 00:29:20,015
Mă duc să văd
daca vrea cineva
să am grijă de piciorul meu.

862
00:29:20,057 --> 00:29:21,891
Oh, fetelor?

863
00:29:21,891 --> 00:29:21,976
Oh, fetelor?

864
00:29:30,151 --> 00:29:31,901
Deci ești o prostituată?

865
00:29:31,901 --> 00:29:33,903
Deci ești o prostituată?

866
00:29:33,903 --> 00:29:35,905
Deci ești o prostituată?

867
00:29:35,905 --> 00:29:35,948
Deci ești o prostituată?

868
00:29:38,033 --> 00:29:39,909
Adică, tu nu...
Nu arăți ca unul.

869
00:29:39,909 --> 00:29:41,162
Adică, tu nu...
Nu arăți ca unul.

870
00:29:43,581 --> 00:29:43,913
Ești foarte drăguță.

871
00:29:43,913 --> 00:29:45,915
Ești foarte drăguță.

872
00:29:45,915 --> 00:29:45,916
Ești foarte drăguță.

873
00:29:46,333 --> 00:29:47,917
Înţelegi? Destul de?

874
00:29:47,917 --> 00:29:48,544
Înţelegi? Destul de?

875
00:29:49,461 --> 00:29:49,919
Frumos, uh...

876
00:29:49,919 --> 00:29:51,755
Frumos, uh...

877
00:29:55,092 --> 00:29:55,925
Ca...

878
00:29:55,925 --> 00:29:56,385
Ca...

879
00:29:58,179 --> 00:29:59,472
Ca, uh...

880
00:30:01,098 --> 00:30:01,931
Floarea e frumoasă.

881
00:30:01,931 --> 00:30:03,933
Floarea e frumoasă.

882
00:30:03,933 --> 00:30:05,311
Floarea e frumoasă.

883
00:30:06,562 --> 00:30:07,937
Și, uh, ești drăguță
ca o floare.

884
00:30:07,937 --> 00:30:09,939
Și, uh, ești drăguță
ca o floare.

885
00:30:09,939 --> 00:30:11,941
Și, uh, ești drăguță
ca o floare.

886
00:30:11,941 --> 00:30:13,444
Și, uh, ești drăguță
ca o floare.

887
00:30:16,197 --> 00:30:17,947
Hei, Rawlings.

888
00:30:17,947 --> 00:30:18,157
Hei, Rawlings.

889
00:30:18,407 --> 00:30:19,949
știi,
nu dau medalii
pentru a rămâne fără benzină.

890
00:30:19,949 --> 00:30:21,076
știi,
nu dau medalii
pentru a rămâne fără benzină.

891
00:30:21,118 --> 00:30:21,951
Ești aici să ne iei înapoi?

892
00:30:21,951 --> 00:30:22,745
Ești aici să ne iei înapoi?

893
00:30:22,786 --> 00:30:23,953
Da, dar care este graba?

894
00:30:23,953 --> 00:30:24,747
Da, dar care este graba?

895
00:30:24,788 --> 00:30:25,955
Hei, uită-te la asta.

896
00:30:25,955 --> 00:30:26,081
Hei, uită-te la asta.

897
00:30:26,123 --> 00:30:27,957
Ce naiba?
E o chippie,
nu o asistentă.

898
00:30:27,957 --> 00:30:29,001
Ce naiba?
E o chippie,
nu o asistentă.

899
00:30:29,919 --> 00:30:29,959
Îți dai seama
aterizarea aceea prăbușită
propriul tău avion

900
00:30:29,959 --> 00:30:31,961
Îți dai seama
aterizarea aceea prăbușită
propriul tău avion

901
00:30:31,961 --> 00:30:32,129
Îți dai seama
aterizarea aceea prăbușită
propriul tău avion

902
00:30:32,171 --> 00:30:33,963
nu contează ca luptă.

903
00:30:33,963 --> 00:30:34,924
nu contează ca luptă.

904
00:30:35,216 --> 00:30:35,965
Îmi pare rău pentru asta.

905
00:30:35,965 --> 00:30:37,510
Îmi pare rău pentru asta.

906
00:30:38,260 --> 00:30:39,969
Ascultă, a fost...

907
00:30:39,969 --> 00:30:40,805
Ascultă, a fost...

908
00:30:40,846 --> 00:30:41,971
A fost chiar frumos
să te întâlnesc.

909
00:30:41,971 --> 00:30:43,307
A fost chiar frumos
să te întâlnesc.

910
00:30:44,892 --> 00:30:45,975
Merci.
Da.

911
00:30:45,975 --> 00:30:47,102
Merci.
Da.

912
00:30:48,646 --> 00:30:49,979
Asta a fost... Asta a fost pentru tine.

913
00:30:49,979 --> 00:30:51,315
Asta a fost... Asta a fost pentru tine.

914
00:30:55,569 --> 00:30:55,985
(Cloc de pui)

915
00:30:55,985 --> 00:30:56,946
(Cloc de pui)

916
00:30:58,072 --> 00:30:59,989
(Vorbind FRANCEZA)

917
00:30:59,989 --> 00:31:00,366
(Vorbind FRANCEZA)

918
00:31:03,869 --> 00:31:03,993
(FEMEI CU VORBIREA FRANCEZĂ)

919
00:31:03,993 --> 00:31:05,995
(FEMEI CU VORBIREA FRANCEZĂ)

920
00:31:05,995 --> 00:31:06,330
(FEMEI CU VORBIREA FRANCEZĂ)

921
00:31:09,542 --> 00:31:09,999
Bun ziua.

922
00:31:09,999 --> 00:31:10,835
Bun ziua.

923
00:31:10,876 --> 00:31:12,001
Tipul acela știe să trăiască.

924
00:31:12,001 --> 00:31:13,838
Tipul acela știe să trăiască.

925
00:31:14,505 --> 00:31:16,005
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

926
00:31:16,005 --> 00:31:16,674
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

927
00:31:18,676 --> 00:31:20,009
Ghici toți prietenii lui
nu sunt morți.

928
00:31:20,009 --> 00:31:21,929
Ghici toți prietenii lui
nu sunt morți.

929
00:31:24,348 --> 00:31:26,015
Haide, Rawlings,
avem un drum lung spre casă.

930
00:31:26,015 --> 00:31:28,017
Haide, Rawlings,
avem un drum lung spre casă.

931
00:31:28,017 --> 00:31:28,227
Haide, Rawlings,
avem un drum lung spre casă.

932
00:31:31,522 --> 00:31:32,021
TODDMAN: Hei, Rawlings.
Faceți cunoștință cu noii sosiți.

933
00:31:32,021 --> 00:31:34,023
TODDMAN: Hei, Rawlings.
Faceți cunoștință cu noii sosiți.

934
00:31:34,023 --> 00:31:34,984
TODDMAN: Hei, Rawlings.
Faceți cunoștință cu noii sosiți.

935
00:31:35,025 --> 00:31:36,025
am fost doar
arătându-le în jur.

936
00:31:36,025 --> 00:31:37,069
am fost doar
arătându-le în jur.

937
00:31:37,111 --> 00:31:38,027
Acele corturi circulare
la spate
sunt acolo unde locuiește echipajul.

938
00:31:38,027 --> 00:31:40,029
Acele corturi circulare
la spate
sunt acolo unde locuiește echipajul.

939
00:31:40,029 --> 00:31:41,157
Acele corturi circulare
la spate
sunt acolo unde locuiește echipajul.

940
00:31:41,198 --> 00:31:42,031
Și voi știți deja
unde este cantina.

941
00:31:42,031 --> 00:31:43,868
Și voi știți deja
unde este cantina.

942
00:31:43,909 --> 00:31:44,033
Nunn va fi
strecurându-se acolo
caută cookie-uri.

943
00:31:44,033 --> 00:31:46,035
Nunn va fi
strecurându-se acolo
caută cookie-uri.

944
00:31:46,035 --> 00:31:46,453
Nunn va fi
strecurându-se acolo
caută cookie-uri.

945
00:31:46,495 --> 00:31:48,037
Are un dinte de dulce.
Nu, Nunn?

946
00:31:48,037 --> 00:31:48,789
Are un dinte de dulce.
Nu, Nunn?

947
00:31:48,831 --> 00:31:50,039
Nunn nu spune
o mulţime.

948
00:31:50,039 --> 00:31:50,833
Nunn nu spune
o mulţime.

949
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
pot,
dacă apare ceva.

950
00:31:52,041 --> 00:31:53,127
pot,
dacă apare ceva.

951
00:31:53,169 --> 00:31:54,043
TODDMAN: Asta e sala de mese
și clubul ofițerilor.

952
00:31:54,043 --> 00:31:56,045
TODDMAN: Asta e sala de mese
și clubul ofițerilor.

953
00:31:56,045 --> 00:31:56,255
TODDMAN: Asta e sala de mese
și clubul ofițerilor.

954
00:31:56,297 --> 00:31:58,047
Fără capelă?

955
00:31:58,047 --> 00:31:58,048
Fără capelă?

956
00:31:58,090 --> 00:32:00,049
Colegii, faceți cunoștință cu Porter.

957
00:32:00,049 --> 00:32:01,135
Colegii, faceți cunoștință cu Porter.

958
00:32:01,552 --> 00:32:02,051
Esti religios?

959
00:32:02,051 --> 00:32:03,804
Esti religios?

960
00:32:03,846 --> 00:32:04,053
Îmi țin Biblia aproape.

961
00:32:04,053 --> 00:32:06,055
Îmi țin Biblia aproape.

962
00:32:06,055 --> 00:32:06,474
Îmi țin Biblia aproape.

963
00:32:06,515 --> 00:32:08,057
Ce este un om al lui Dumnezeu
faci aici la război?

964
00:32:08,057 --> 00:32:09,894
Ce este un om al lui Dumnezeu
faci aici la război?

965
00:32:10,311 --> 00:32:12,061
Să sperăm
acelasi lucru si tu.

966
00:32:12,061 --> 00:32:13,564
Să sperăm
acelasi lucru si tu.

967
00:32:14,273 --> 00:32:16,065
DEWITT: Cum sunt barăcile,
apropo?

968
00:32:16,065 --> 00:32:16,859
DEWITT: Cum sunt barăcile,
apropo?

969
00:32:16,901 --> 00:32:18,067
TODDMAN: Da.

970
00:32:18,067 --> 00:32:18,611
TODDMAN: Da.

971
00:32:19,028 --> 00:32:20,069
Nimic de lux.

972
00:32:20,069 --> 00:32:20,905
Nimic de lux.

973
00:32:20,946 --> 00:32:22,071
BEAGLE: Da, nimic deosebit.

974
00:32:22,071 --> 00:32:23,282
BEAGLE: Da, nimic deosebit.

975
00:32:46,096 --> 00:32:48,097
(GEMETE)

976
00:32:48,097 --> 00:32:48,182
(GEMETE)

977
00:33:17,169 --> 00:33:18,127
(MOTORUL ZURBÂND)

978
00:33:18,127 --> 00:33:19,755
(MOTORUL ZURBÂND)

979
00:34:22,735 --> 00:34:24,193
Ale cui sunt aceste avioane?

980
00:34:24,193 --> 00:34:24,987
Ale cui sunt aceste avioane?

981
00:34:25,029 --> 00:34:26,195
Sunt ai tăi.

982
00:34:26,195 --> 00:34:27,031
Sunt ai tăi.

983
00:34:43,172 --> 00:34:44,213
(BĂRBAȚI râzând)
Hei!

984
00:34:44,213 --> 00:34:45,424
(BĂRBAȚI râzând)
Hei!

985
00:34:45,466 --> 00:34:46,215
Sunt chiar ale noastre?
Acestea sunt cu adevărat uimitoare.

986
00:34:46,215 --> 00:34:47,092
Sunt chiar ale noastre?
Acestea sunt cu adevărat uimitoare.

987
00:34:47,134 --> 00:34:48,217
Putem să le zburăm?
Acestea sunt grozave.

988
00:34:48,217 --> 00:34:49,136
Putem să le zburăm?
Acestea sunt grozave.

989
00:34:49,178 --> 00:34:50,219
Crăciun fericit, băieți.

990
00:34:50,219 --> 00:34:51,680
Crăciun fericit, băieți.

991
00:34:51,722 --> 00:34:52,221
Acesta este al meu.

992
00:34:52,221 --> 00:34:53,098
Acesta este al meu.

993
00:34:53,140 --> 00:34:54,223
Aproape te face
imi pare rau pentru huni.

994
00:34:54,223 --> 00:34:55,226
Aproape te face
imi pare rau pentru huni.

995
00:34:55,267 --> 00:34:56,225
Al meu, oh, al meu.

996
00:34:56,225 --> 00:34:57,186
Al meu, oh, al meu.

997
00:34:57,228 --> 00:34:58,227
Deci de ce au toți
Capetele indiene pe ele?

998
00:34:58,227 --> 00:35:00,229
Deci de ce au toți
Capetele indiene pe ele?

999
00:35:00,229 --> 00:35:00,231
Deci de ce au toți
Capetele indiene pe ele?

1000
00:35:00,272 --> 00:35:02,231
Ah. Este Escadrille
însemne.

1001
00:35:02,231 --> 00:35:03,275
Ah. Este Escadrille
însemne.

1002
00:35:03,317 --> 00:35:04,233
Ei bine, de ce asta? Adică,
Indienii au fost învinși.

1003
00:35:04,233 --> 00:35:06,235
Ei bine, de ce asta? Adică,
Indienii au fost învinși.

1004
00:35:06,235 --> 00:35:06,403
Ei bine, de ce asta? Adică,
Indienii au fost învinși.

1005
00:35:06,445 --> 00:35:08,237
Da, dar au fost curajoși.
Imi place.

1006
00:35:08,237 --> 00:35:10,239
Da, dar au fost curajoși.
Imi place.

1007
00:35:10,239 --> 00:35:10,449
Da, dar au fost curajoși.
Imi place.

1008
00:35:10,491 --> 00:35:12,241
Ai voie să ai
un însemn personal

1009
00:35:12,241 --> 00:35:13,452
Ai voie să ai
un însemn personal

1010
00:35:13,494 --> 00:35:14,243
pe partea dinainte
a fuzelajului.

1011
00:35:14,243 --> 00:35:16,245
pe partea dinainte
a fuzelajului.

1012
00:35:16,245 --> 00:35:16,372
pe partea dinainte
a fuzelajului.

1013
00:35:16,413 --> 00:35:18,247
Ei bine, asta e bine.
Lasă-i să știe cine suntem.

1014
00:35:18,247 --> 00:35:19,708
Ei bine, asta e bine.
Lasă-i să știe cine suntem.

1015
00:35:19,750 --> 00:35:20,249
Am ales deja
asta pentru mine,
deci mâinile jos.

1016
00:35:20,249 --> 00:35:22,251
Am ales deja
asta pentru mine,
deci mâinile jos.

1017
00:35:22,251 --> 00:35:24,253
Am ales deja
asta pentru mine,
deci mâinile jos.

1018
00:35:24,253 --> 00:35:24,505
Am ales deja
asta pentru mine,
deci mâinile jos.

1019
00:35:25,714 --> 00:35:26,255
RAWLINGS: Nu, Skinner,
găsește-ți pe al tău.

1020
00:35:26,255 --> 00:35:28,257
RAWLINGS: Nu, Skinner,
găsește-ți pe al tău.

1021
00:35:28,257 --> 00:35:28,634
RAWLINGS: Nu, Skinner,
găsește-ți pe al tău.

1022
00:35:54,702 --> 00:35:56,285
E minunat.
Arata exact ca asa.

1023
00:35:56,285 --> 00:35:58,247
E minunat.
Arata la fel.

1024
00:35:59,498 --> 00:36:00,289
Hei, Lowry, e bine.

1025
00:36:00,289 --> 00:36:01,458
Hei, Lowry, e bine.

1026
00:36:01,500 --> 00:36:02,291
Mulțumesc, Jensen.

1027
00:36:02,291 --> 00:36:03,169
Mulțumesc, Jensen.

1028
00:36:03,210 --> 00:36:04,293
am fost, uh,
va fi artist,

1029
00:36:04,293 --> 00:36:05,838
am fost, uh,
va fi artist,

1030
00:36:05,880 --> 00:36:06,295
până la tatăl meu
gândit-o mai bine.

1031
00:36:06,295 --> 00:36:08,297
până la tatăl meu
gândit-o mai bine.

1032
00:36:08,297 --> 00:36:08,507
până la tatăl meu
gândit-o mai bine.

1033
00:36:09,008 --> 00:36:10,299
Vrei să mă pictezi
un cavaler?

1034
00:36:10,299 --> 00:36:11,135
Vrei să mă pictezi
un cavaler?

1035
00:36:11,177 --> 00:36:12,301
Suntem cam
ca niște cavaleri zburători,
nu crezi?

1036
00:36:12,301 --> 00:36:13,721
Suntem cam
ca niște cavaleri zburători,
nu crezi?

1037
00:36:13,762 --> 00:36:14,303
Sigur.
Mulţumesc.

1038
00:36:14,303 --> 00:36:16,015
Sigur.
Mulţumesc.

1039
00:36:16,056 --> 00:36:16,305
(BĂRBAȚI CUVĂRÂND ÎN FRANCEZĂ)

1040
00:36:16,305 --> 00:36:18,307
(BĂRBAȚI CUVĂRÂND ÎN FRANCEZĂ)

1041
00:36:18,307 --> 00:36:18,517
(BĂRBAȚI CUVĂRÂND ÎN FRANCEZĂ)

1042
00:36:21,562 --> 00:36:22,311
RAWLINGS: Ce-i asta, Nunn?

1043
00:36:22,311 --> 00:36:23,355
RAWLINGS: Ce-i asta, Nunn?

1044
00:36:23,397 --> 00:36:24,313
O ciocănitoare.

1045
00:36:24,313 --> 00:36:24,982
O ciocănitoare.

1046
00:36:25,024 --> 00:36:26,315
Asta ar trebui
îi sperie cu adevărat.

1047
00:36:26,315 --> 00:36:27,359
Asta ar trebui
îi sperie cu adevărat.

1048
00:36:27,401 --> 00:36:28,317
Cred că spune
vom pune

1049
00:36:28,317 --> 00:36:28,819
Cred că spune
vom pune

1050
00:36:28,861 --> 00:36:30,319
o grămadă întreagă
de găuri în ele.

1051
00:36:30,319 --> 00:36:30,321
o grămadă întreagă
de găuri în ele.

1052
00:36:30,362 --> 00:36:32,114
Cred că se spune
pe care îl ai

1053
00:36:32,156 --> 00:36:32,321
o grămadă de găuri
în creierul tău.

1054
00:36:32,321 --> 00:36:34,158
o grămadă de găuri
în creierul tău.

1055
00:36:34,200 --> 00:36:34,323
Orice ar fi, fă-o.

1056
00:36:34,323 --> 00:36:36,325
Orice ar fi, fă-o.

1057
00:36:36,325 --> 00:36:36,911
Orice ar fi, fă-o.

1058
00:36:36,952 --> 00:36:38,327
Mergem la război
în două zile.

1059
00:36:38,327 --> 00:36:39,413
Mergem la război
în două zile.

1060
00:36:39,455 --> 00:36:40,329
Cavalerii aerului.

1061
00:36:40,329 --> 00:36:41,874
Cavalerii aerului.

1062
00:36:46,378 --> 00:36:48,337
Ce? Suntem.
Suntem ca niște cavaleri.

1063
00:36:48,337 --> 00:36:49,590
Ce? Suntem.
Suntem ca niște cavaleri.

1064
00:36:49,632 --> 00:36:50,339
Nemții se mișcă
spre râul Meuse

1065
00:36:50,339 --> 00:36:52,341
Nemții se mișcă
spre râul Meuse

1066
00:36:52,341 --> 00:36:53,385
Nemții se mișcă
spre râul Meuse

1067
00:36:53,427 --> 00:36:54,343
ca parte a împingerii lor
a lua Parisul.

1068
00:36:54,343 --> 00:36:56,345
ca parte a împingerii lor
a lua Parisul.

1069
00:36:56,345 --> 00:36:56,764
ca parte a împingerii lor
a lua Parisul.

1070
00:36:57,348 --> 00:36:58,347
Pentru a opri
avansul lor în sectorul nostru,

1071
00:36:58,347 --> 00:37:00,349
Pentru a opri
avansul lor în sectorul nostru,

1072
00:37:00,349 --> 00:37:01,268
Pentru a opri
avansul lor în sectorul nostru,

1073
00:37:01,310 --> 00:37:02,351
vei face
întâlnire peste Doulcon
cu două bombardiere Handley Page

1074
00:37:02,351 --> 00:37:04,353
vei face
întâlnire peste Doulcon
cu două bombardiere Handley Page

1075
00:37:04,353 --> 00:37:06,148
vei face
întâlnire peste Doulcon
cu două bombardiere Handley Page

1076
00:37:06,190 --> 00:37:06,355
maine la ora 06.00
și-i escortează la Jametz

1077
00:37:06,355 --> 00:37:08,357
maine la ora 06.00
și-i escortează la Jametz

1078
00:37:08,357 --> 00:37:10,359
maine la ora 06.00
și-i escortează la Jametz

1079
00:37:10,359 --> 00:37:10,903
maine la ora 06.00
și-i escortează la Jametz

1080
00:37:10,945 --> 00:37:12,361
unde trebuie să distrugă
principala muniție germană
și depozitul de aprovizionare.

1081
00:37:12,361 --> 00:37:14,363
unde trebuie să distrugă
principala muniție germană
și depozitul de aprovizionare.

1082
00:37:14,363 --> 00:37:16,365
unde trebuie să distrugă
principala muniție germană
și depozitul de aprovizionare.

1083
00:37:16,365 --> 00:37:16,367
unde trebuie să distrugă
principala muniție germană
și depozitul de aprovizionare.

1084
00:37:17,451 --> 00:37:18,367
Este puternic fortificată
cu baloane de observație,

1085
00:37:18,367 --> 00:37:20,369
Este puternic fortificată
cu baloane de observație,

1086
00:37:20,369 --> 00:37:22,371
Este puternic fortificată
cu baloane de observație,

1087
00:37:22,371 --> 00:37:22,581
Este puternic fortificată
cu baloane de observație,

1088
00:37:22,623 --> 00:37:24,373
cabluri pe trei laturi,
și bateriile Archie
în aceste șase poziții.

1089
00:37:24,373 --> 00:37:26,375
cabluri pe trei laturi,
și bateriile Archie
în aceste șase poziții.

1090
00:37:26,375 --> 00:37:28,377
cabluri pe trei laturi,
și bateriile Archie
în aceste șase poziții.

1091
00:37:28,377 --> 00:37:30,379
cabluri pe trei laturi,
și bateriile Archie
în aceste șase poziții.

1092
00:37:30,379 --> 00:37:30,881
cabluri pe trei laturi,
și bateriile Archie
în aceste șase poziții.

1093
00:37:31,423 --> 00:37:32,381
Cassidy va fi
liderul tău de escadrilă.

1094
00:37:32,381 --> 00:37:34,383
Cassidy va fi
liderul tău de escadrilă.

1095
00:37:34,383 --> 00:37:35,052
Cassidy va fi
liderul tău de escadrilă.

1096
00:37:35,344 --> 00:37:36,385
El va veghea asupra ta.

1097
00:37:36,385 --> 00:37:38,097
El va veghea asupra ta.

1098
00:37:38,931 --> 00:37:40,389
Ține minte antrenamentul tău.

1099
00:37:40,389 --> 00:37:41,433
Ține minte antrenamentul tău.

1100
00:37:41,475 --> 00:37:42,391
Nu zburați în linii drepte.

1101
00:37:42,391 --> 00:37:44,393
Nu zburați în linii drepte.

1102
00:37:44,393 --> 00:37:44,979
Nu zburați în linii drepte.

1103
00:37:45,020 --> 00:37:46,395
Fii o țintă evazivă
și un vânător eficient.

1104
00:37:46,395 --> 00:37:48,397
Fii o țintă evazivă
și un vânător eficient.

1105
00:37:48,397 --> 00:37:49,775
Fii o țintă evazivă
și un vânător eficient.

1106
00:37:51,902 --> 00:37:52,401
Aveți întrebări?

1107
00:37:52,401 --> 00:37:53,821
Aveți întrebări?

1108
00:37:55,239 --> 00:37:56,405
Da, domnule.

1109
00:37:56,405 --> 00:37:56,907
Da, domnule.

1110
00:37:57,616 --> 00:37:58,407
Ne vom întoarce până la prânz?

1111
00:37:58,407 --> 00:38:00,119
Ne vom întoarce până la prânz?

1112
00:38:00,161 --> 00:38:00,409
(BĂRBAȚI CHIȘIT)

1113
00:38:00,409 --> 00:38:02,163
(BĂRBAȚI CHIȘIT)

1114
00:38:04,748 --> 00:38:06,415
Mă refeream la oricare
întrebări inteligente.

1115
00:38:06,415 --> 00:38:07,918
Mă refeream la oricare
întrebări inteligente.

1116
00:38:08,961 --> 00:38:10,419
Îmi pare rău, doar încerc
a slăbi lucrurile.

1117
00:38:10,419 --> 00:38:12,421
Îmi pare rău, doar încerc
a slăbi lucrurile.

1118
00:38:12,421 --> 00:38:14,008
Îmi pare rău, doar încerc
a slăbi lucrurile.

1119
00:38:14,425 --> 00:38:15,926
Nu.

1120
00:38:37,364 --> 00:38:38,447
BEAGLE: Hei, oameni buni.

1121
00:38:38,447 --> 00:38:39,241
BEAGLE: Hei, oameni buni.

1122
00:38:39,575 --> 00:38:40,449
ce crezi
Ar trebui să port mâine?
Galben sau violet?

1123
00:38:40,449 --> 00:38:42,451
ce crezi
Ar trebui să port mâine?
Galben sau violet?

1124
00:38:42,451 --> 00:38:43,162
ce crezi
Ar trebui să port mâine?
Galben sau violet?

1125
00:38:43,204 --> 00:38:44,453
Orice în afară de roz.
Ești doborât în asta,

1126
00:38:44,453 --> 00:38:46,081
Orice în afară de roz.
Ești doborât în asta,

1127
00:38:46,123 --> 00:38:46,455
o să te faci de rușine
toată Escadrilla.

1128
00:38:46,455 --> 00:38:48,457
o să te faci de rușine
toată Escadrilla.

1129
00:38:48,457 --> 00:38:49,793
o să te faci de rușine
toată Escadrilla.

1130
00:38:54,840 --> 00:38:56,465
Despre ce vorbesti
a fi doborât pentru?

1131
00:38:56,465 --> 00:38:58,467
Despre ce vorbesti
a fi doborât pentru?

1132
00:38:58,467 --> 00:38:58,719
Despre ce vorbesti
a fi doborât pentru?

1133
00:38:58,761 --> 00:39:00,469
care e problema,
esti nervos?

1134
00:39:00,469 --> 00:39:01,472
care e problema,
esti nervos?

1135
00:39:02,723 --> 00:39:04,473
La naiba, nu. Tu?
L-ai adus în discuție.

1136
00:39:04,473 --> 00:39:06,475
La naiba, nu. Tu?
L-ai adus în discuție.

1137
00:39:06,475 --> 00:39:06,894
La naiba, nu. Tu?
L-ai adus în discuție.

1138
00:39:07,728 --> 00:39:08,477
Suntem cu toții nervoși,
cu excepția lui Porter.

1139
00:39:08,477 --> 00:39:10,479
Suntem cu toții nervoși,
cu excepția lui Porter.

1140
00:39:10,479 --> 00:39:12,481
Suntem cu toții nervoși,
cu excepția lui Porter.

1141
00:39:12,481 --> 00:39:12,650
Suntem cu toții nervoși,
cu excepția lui Porter.

1142
00:39:12,900 --> 00:39:14,483
RAWLINGS: Are religie
de partea lui.

1143
00:39:14,483 --> 00:39:15,361
RAWLINGS: Are religie
de partea lui.

1144
00:39:17,404 --> 00:39:18,487
Nu sunt nervos.

1145
00:39:18,487 --> 00:39:19,615
Nu sunt nervos.

1146
00:39:20,241 --> 00:39:20,489
Hei, e în regulă
sa fii putin nervos
înaintea unei lupte.

1147
00:39:20,489 --> 00:39:22,491
Hei, e în regulă
sa fii putin nervos
înaintea unei lupte.

1148
00:39:22,491 --> 00:39:24,493
Hei, e în regulă
sa fii putin nervos
înaintea unei lupte.

1149
00:39:24,493 --> 00:39:24,662
Hei, e în regulă
sa fii putin nervos
înaintea unei lupte.

1150
00:39:24,703 --> 00:39:26,495
Te ține ascuțit.
Nu-i așa, Skinner?

1151
00:39:26,495 --> 00:39:28,497
Te ține ascuțit.
Nu-i așa, Skinner?

1152
00:39:28,497 --> 00:39:28,707
Te ține ascuțit.
Nu-i așa, Skinner?

1153
00:39:29,834 --> 00:39:30,499
Luptele în care am fost,
ei nu trag in tine.

1154
00:39:30,499 --> 00:39:32,501
Luptele în care am fost,
ei nu trag in tine.

1155
00:39:32,501 --> 00:39:34,503
Luptele în care am fost,
ei nu trag in tine.

1156
00:39:34,503 --> 00:39:34,672
Luptele în care am fost,
ei nu trag in tine.

1157
00:39:38,217 --> 00:39:38,507
Ar trebui să lovim sacul.
Ne trezim la 4:00.

1158
00:39:38,507 --> 00:39:40,509
Ar trebui să lovim sacul.
Ne trezim la 4:00.

1159
00:39:40,509 --> 00:39:41,387
Ar trebui să lovim sacul.
Ne trezim la 4:00.

1160
00:39:47,393 --> 00:39:48,517
Rawlings.

1161
00:39:48,517 --> 00:39:48,769
Rawlings.

1162
00:39:48,811 --> 00:39:50,519
(Mârâind)

1163
00:39:50,519 --> 00:39:50,521
(Mârâind)

1164
00:39:53,983 --> 00:39:54,523
Vreau să te văd un minut.

1165
00:39:54,523 --> 00:39:56,525
Vreau să te văd un minut.

1166
00:39:56,525 --> 00:39:56,777
Vreau să te văd un minut.

1167
00:40:04,201 --> 00:40:04,533
(RUGĂTE)

1168
00:40:04,533 --> 00:40:05,828
(RUGĂTE)

1169
00:40:12,459 --> 00:40:12,541
Doar salut.

1170
00:40:12,541 --> 00:40:14,543
Doar salut.

1171
00:40:14,543 --> 00:40:14,587
Doar salut.

1172
00:40:16,714 --> 00:40:18,340
Buna ziua.

1173
00:40:18,382 --> 00:40:18,547
(Grâmăt)

1174
00:40:18,547 --> 00:40:20,092
(Grâmăt)

1175
00:40:20,551 --> 00:40:22,551
Intră.

1176
00:40:22,551 --> 00:40:22,678
Intră.

1177
00:40:25,890 --> 00:40:26,555
Mă uitam la dosarul tău,

1178
00:40:26,555 --> 00:40:28,476
Mă uitam la dosarul tău,

1179
00:40:28,517 --> 00:40:28,557
și e treaba mea
să scriu o scrisoare acasă
părinților tăi

1180
00:40:28,557 --> 00:40:30,559
și e treaba mea
să scriu o scrisoare acasă
părinților tăi

1181
00:40:30,559 --> 00:40:31,687
și e treaba mea
să scriu o scrisoare acasă
părinților tăi

1182
00:40:31,729 --> 00:40:32,561
dacă ceva
ar trebui să vi se întâmple.

1183
00:40:32,561 --> 00:40:34,106
dacă ceva
ar trebui să vi se întâmple.

1184
00:40:34,148 --> 00:40:34,563
Din moment ce amândoi dvs
parintii sunt morti,
cine este ruda ta apropiată?

1185
00:40:34,563 --> 00:40:36,565
Din moment ce amândoi dvs
parintii sunt morti,
cine este ruda ta apropiată?

1186
00:40:36,565 --> 00:40:38,567
Din moment ce amândoi dvs
parintii sunt morti,
cine este ruda ta apropiată?

1187
00:40:38,567 --> 00:40:39,778
Din moment ce amândoi dvs
parintii sunt morti,
cine este ruda ta apropiată?

1188
00:40:40,362 --> 00:40:40,569
Nu știu.
Chiar nu am niciunul.

1189
00:40:40,569 --> 00:40:42,571
Nu știu.
Chiar nu am niciunul.

1190
00:40:42,571 --> 00:40:44,283
Nu știu.
Chiar nu am niciunul.

1191
00:40:52,708 --> 00:40:54,335
(Oftat)

1192
00:40:54,710 --> 00:40:56,585
Știi, dacă mori aici,
numele dvs. de familie
moare cu tine.

1193
00:40:56,585 --> 00:40:58,587
Știi, dacă mori aici,
numele dvs. de familie
moare cu tine.

1194
00:40:58,587 --> 00:41:00,589
Știi, dacă mori aici,
numele dvs. de familie
moare cu tine.

1195
00:41:00,589 --> 00:41:01,717
Știi, dacă mori aici,
numele dvs. de familie
moare cu tine.

1196
00:41:02,301 --> 00:41:02,591
Ei bine, nu am de gând să mor.

1197
00:41:02,591 --> 00:41:04,593
Ei bine, nu am de gând să mor.

1198
00:41:04,593 --> 00:41:05,554
Ei bine, nu am de gând să mor.

1199
00:41:05,596 --> 00:41:06,595
Niciunul dintre băieți
în cimitirul de escadrilă
a făcut fie.

1200
00:41:06,595 --> 00:41:08,597
Niciunul dintre băieți
în cimitirul de escadrilă
a făcut fie.

1201
00:41:08,597 --> 00:41:09,809
Niciunul dintre băieți
în cimitirul de escadrilă
a făcut fie.

1202
00:41:12,520 --> 00:41:12,601
Gândește-te la asta.

1203
00:41:12,601 --> 00:41:14,438
Gândește-te la asta.

1204
00:41:16,899 --> 00:41:18,607
(Mârâind)

1205
00:41:18,607 --> 00:41:18,609
(Mârâind)

1206
00:41:22,738 --> 00:41:24,613
Da, mă voi gândi
despre asta, domnule.

1207
00:41:24,613 --> 00:41:25,908
Da, mă voi gândi
despre asta, domnule.

1208
00:41:36,710 --> 00:41:38,627
(Mârâind)

1209
00:41:38,627 --> 00:41:38,629
(Mârâind)

1210
00:41:39,797 --> 00:41:40,629
Stai.

1211
00:41:40,629 --> 00:41:41,340
Şedere.

1212
00:42:14,248 --> 00:42:14,663
(VORBIREA LATINĂ)

1213
00:42:14,663 --> 00:42:16,542
(VORBIREA LATINĂ)

1214
00:42:17,960 --> 00:42:18,667
GIROUX: Lowry?
Da, domnule.

1215
00:42:18,667 --> 00:42:20,004
GIROUX: Lowry?
Da, domnule.

1216
00:42:20,045 --> 00:42:20,669
Daca simti
te vei prăbuși,
scoate-ți ochelarii de protecție

1217
00:42:20,669 --> 00:42:22,671
Daca simti
te vei prăbuși,
scoate-ți ochelarii de protecție

1218
00:42:22,671 --> 00:42:23,048
Daca simti
te vei prăbuși,
scoate-ți ochelarii de protecție

1219
00:42:23,090 --> 00:42:24,673
deoarece sticla se poate tăia
ochii tăi, nu?

1220
00:42:24,673 --> 00:42:25,926
deoarece sticla se poate tăia
ochii tăi, nu?

1221
00:42:32,141 --> 00:42:32,681
Hei, încă ești aici,
Rawlings.

1222
00:42:32,681 --> 00:42:34,683
Hei, încă ești aici,
Rawlings.

1223
00:42:34,683 --> 00:42:34,810
Hei, încă ești aici,
Rawlings.

1224
00:42:34,852 --> 00:42:36,479
Da.

1225
00:42:36,520 --> 00:42:36,685
M-am gândit că îmi voi risca.

1226
00:42:36,685 --> 00:42:38,687
M-am gândit că îmi voi risca.

1227
00:42:38,687 --> 00:42:38,856
M-am gândit că îmi voi risca.

1228
00:42:40,691 --> 00:42:42,568
Ce-i asta?

1229
00:42:43,736 --> 00:42:44,693
Este doar marca
a fermei pe care o deținea familia mea

1230
00:42:44,693 --> 00:42:46,695
Este doar marca
a fermei pe care o deținea familia mea

1231
00:42:46,695 --> 00:42:47,531
Este doar marca
a fermei pe care o deținea familia mea

1232
00:42:48,157 --> 00:42:48,697
până când banca a executat silit.

1233
00:42:48,697 --> 00:42:50,699
până când banca a executat silit.

1234
00:42:50,699 --> 00:42:50,784
până când banca a executat silit.

1235
00:42:52,912 --> 00:42:54,703
Beagle, vino aici.

1236
00:42:54,703 --> 00:42:55,289
Beagle, vino aici.

1237
00:42:58,667 --> 00:42:58,707
Dacă ți se blochează armele,
uneori ajută

1238
00:42:58,707 --> 00:43:00,709
Dacă ți se blochează armele,
uneori ajută

1239
00:43:00,709 --> 00:43:01,003
Dacă ți se blochează armele,
uneori ajută

1240
00:43:01,045 --> 00:43:02,711
a bate mai departe
mânerul de armare.

1241
00:43:02,711 --> 00:43:03,881
a bate mai departe
mânerul de armare.

1242
00:43:06,926 --> 00:43:08,344
Pentru ce e asta?

1243
00:43:08,385 --> 00:43:08,717
Avionul ia foc,
ai trei variante.

1244
00:43:08,717 --> 00:43:10,719
Avionul ia foc,
ai trei variante.

1245
00:43:10,719 --> 00:43:12,139
Avionul ia foc,
ai trei variante.

1246
00:43:12,181 --> 00:43:12,721
Poate rămâne în ea
și arde cu el
până la pământ,

1247
00:43:12,721 --> 00:43:14,723
Poate rămâne în ea
și arde cu el
până la pământ,

1248
00:43:14,723 --> 00:43:15,643
Poate rămâne în ea
și arde cu el
până la pământ,

1249
00:43:15,684 --> 00:43:16,725
de unde poti sari
câteva mii de picioare,

1250
00:43:16,725 --> 00:43:18,727
de unde poti sari
câteva mii de picioare,

1251
00:43:18,727 --> 00:43:18,813
de unde poti sari
câteva mii de picioare,

1252
00:43:19,230 --> 00:43:20,729
sau poți lua rapid
și ieșire nedureroasă.

1253
00:43:20,729 --> 00:43:22,731
sau poți lua rapid
și ieșire nedureroasă.

1254
00:43:22,731 --> 00:43:23,234
sau poți lua rapid
și ieșire nedureroasă.

1255
00:43:24,401 --> 00:43:24,733
Mult succes, domnilor.

1256
00:43:24,733 --> 00:43:26,362
Mult succes, domnilor.

1257
00:43:30,533 --> 00:43:30,739
OM: Contact!
Contact.

1258
00:43:30,739 --> 00:43:32,660
OM: Contact!
Contact.

1259
00:44:50,154 --> 00:44:50,819
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

1260
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

1261
00:44:52,821 --> 00:44:52,948
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

1262
00:45:30,653 --> 00:45:30,859
(Vorbind FRANCEZA)

1263
00:45:30,859 --> 00:45:32,861
(Vorbind FRANCEZA)

1264
00:45:32,861 --> 00:45:33,030
(Vorbind FRANCEZA)

1265
00:45:51,507 --> 00:45:52,881
(strigând în germană)

1266
00:45:52,881 --> 00:45:53,134
(strigând în germană)

1267
00:45:53,175 --> 00:45:54,883
(PISTURI care trag)

1268
00:45:54,883 --> 00:45:55,136
(PISTURI care trag)

1269
00:46:20,286 --> 00:46:20,909
eu merg sus.

1270
00:46:20,909 --> 00:46:21,954
eu merg sus.

1271
00:47:55,631 --> 00:47:57,005
Oh, Doamne.

1272
00:47:57,005 --> 00:47:57,341
Oh, Doamne.

1273
00:47:59,260 --> 00:48:01,009
JENSEN: Toddman!

1274
00:48:01,009 --> 00:48:01,011
JENSEN: Toddman!

1275
00:48:17,528 --> 00:48:19,027
(PISTURI care trag)

1276
00:48:19,027 --> 00:48:19,655
(PISTURI care trag)

1277
00:48:53,981 --> 00:48:55,063
(Zoranet metalic)

1278
00:48:55,063 --> 00:48:56,942
(Zoranet metalic)

1279
00:49:44,698 --> 00:49:45,113
(FRUIT)
Da!

1280
00:49:45,113 --> 00:49:47,115
(FRUIT)
Da!

1281
00:49:47,115 --> 00:49:47,368
(FRUIT)
Da!

1282
00:50:00,923 --> 00:50:01,129
(PISTURI care trag)

1283
00:50:01,129 --> 00:50:03,050
(PISTURI care trag)

1284
00:50:17,940 --> 00:50:19,147
Rawlings! am reusit!

1285
00:50:19,147 --> 00:50:21,149
Rawlings! am reusit!

1286
00:50:21,149 --> 00:50:21,652
Rawlings! am reusit!

1287
00:50:21,694 --> 00:50:23,151
sunt bine! Du-te și ia-le!

1288
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
sunt bine! Du-te și ia-le!

1289
00:50:25,153 --> 00:50:25,990
sunt bine! Du-te și ia-le!

1290
00:50:50,890 --> 00:50:51,179
(PISTURI care trag)

1291
00:50:51,179 --> 00:50:53,058
(PISTURI care trag)

1292
00:51:54,161 --> 00:51:55,243
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

1293
00:51:55,243 --> 00:51:56,872
(NUMĂRARE ÎN FRANCEZĂ)

1294
00:52:05,881 --> 00:52:07,255
(NUMĂRARE GIROUX ÎN FRANCEZĂ)

1295
00:52:07,255 --> 00:52:08,425
(NUMĂRARE GIROUX ÎN FRANCEZĂ)

1296
00:52:10,636 --> 00:52:11,259
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

1297
00:52:11,259 --> 00:52:12,888
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

1298
00:52:36,912 --> 00:52:37,285
Nenorociți erau peste tot,
domnule.

1299
00:52:37,285 --> 00:52:39,165
Nenorociți erau peste tot,
domnule.

1300
00:52:39,206 --> 00:52:39,287
CASSIDY: Ne-am sărit
înainte să ajungem la Jametz.

1301
00:52:39,287 --> 00:52:41,289
CASSIDY: Ne-am sărit
înainte să ajungem la Jametz.

1302
00:52:41,289 --> 00:52:42,042
CASSIDY: Ne-am sărit
înainte să ajungem la Jametz.

1303
00:52:42,084 --> 00:52:43,291
Erau peste noi.
Nici măcar nu am reușit
la bombardieri.

1304
00:52:43,291 --> 00:52:44,837
Erau peste noi.
Nici măcar nu am reușit
la bombardieri.

1305
00:52:44,879 --> 00:52:45,293
Unde este Dewitt?
Nu am reusit.

1306
00:52:45,293 --> 00:52:47,089
Unde este Dewitt?
Nu am reusit.

1307
00:52:47,131 --> 00:52:47,295
Și Toddman?
CASSIDY: Nu.

1308
00:52:47,295 --> 00:52:47,965
Și Toddman?
CASSIDY: Nu.

1309
00:52:47,965 --> 00:52:49,297
Toddman era chiar acolo.
Era chiar acolo.
Apoi a plecat.

1310
00:52:49,297 --> 00:52:51,299
Toddman era chiar acolo.
Era chiar acolo.
Apoi a plecat.

1311
00:52:51,299 --> 00:52:52,303
Toddman era chiar acolo.
Era chiar acolo.
Apoi a plecat.

1312
00:52:52,344 --> 00:52:53,301
Vede oricine
ce sa întâmplat cu Nunn?

1313
00:52:53,301 --> 00:52:54,180
Vede oricine
ce sa întâmplat cu Nunn?

1314
00:52:54,221 --> 00:52:55,303
domnule.

1315
00:52:55,303 --> 00:52:55,639
domnule.

1316
00:52:55,681 --> 00:52:57,305
A trebuit să o lase jos.
A făcut-o în siguranță
la pământ

1317
00:52:57,305 --> 00:52:59,307
A trebuit să o lase jos.
A făcut-o în siguranță
la pământ

1318
00:52:59,307 --> 00:52:59,602
A trebuit să o lase jos.
A făcut-o în siguranță
la pământ

1319
00:52:59,643 --> 00:53:01,309
iar acest german s-a aruncat pe el
și l-a împușcat chiar când
stătea acolo.

1320
00:53:01,309 --> 00:53:03,311
iar acest german s-a aruncat pe el
și l-a împușcat chiar când
stătea acolo.

1321
00:53:03,311 --> 00:53:03,522
iar acest german s-a aruncat pe el
și l-a împușcat chiar când
stătea acolo.

1322
00:53:03,564 --> 00:53:05,313
Avea un șoim negru
în avionul lui?

1323
00:53:05,313 --> 00:53:05,649
Avea un șoim negru
în avionul lui?

1324
00:53:05,691 --> 00:53:07,234
Da.

1325
00:53:08,569 --> 00:53:09,317
Ar trebui făcut ceva.

1326
00:53:09,317 --> 00:53:09,945
Ar trebui făcut ceva.

1327
00:53:09,987 --> 00:53:11,319
Adică, nu doar împuști
un aviator la sol.

1328
00:53:11,319 --> 00:53:12,656
Adică, nu doar împuști
un aviator la sol.

1329
00:53:12,698 --> 00:53:13,321
Debriefing-ul misiunii
în 15 minute.

1330
00:53:13,321 --> 00:53:14,992
Debriefing-ul misiunii
în 15 minute.

1331
00:53:15,034 --> 00:53:15,323
Dar Nunn?

1332
00:53:15,323 --> 00:53:16,452
Dar Nunn?

1333
00:53:16,494 --> 00:53:17,325
Tocmai stătea acolo
pe pământ!

1334
00:53:17,325 --> 00:53:18,120
Tocmai stătea acolo
pe pământ!

1335
00:53:18,162 --> 00:53:19,327
S-au întâmplat multe
în acest război
înainte de a ajunge la el.

1336
00:53:19,327 --> 00:53:21,329
S-au întâmplat multe
în acest război
înainte de a ajunge la el.

1337
00:53:21,329 --> 00:53:21,832
S-au întâmplat multe
în acest război
înainte de a ajunge la el.

1338
00:53:21,874 --> 00:53:23,331
Am crezut că există
ar trebui să fie
un fel de onoare

1339
00:53:23,331 --> 00:53:24,001
Am crezut că există
ar trebui să fie
un fel de onoare

1340
00:53:24,043 --> 00:53:25,333
în felul în care luptăm.

1341
00:53:25,333 --> 00:53:25,628
în felul în care luptăm.

1342
00:53:25,669 --> 00:53:27,335
Se pot depune rapoarte.
Dar vrei dreptate?

1343
00:53:27,335 --> 00:53:29,337
Se pot depune rapoarte.
Dar vrei dreptate?

1344
00:53:29,337 --> 00:53:30,007
Se pot depune rapoarte.
Dar vrei dreptate?

1345
00:53:30,049 --> 00:53:31,339
Tu ești omul din aer,
tu ești omul cu pistolul.

1346
00:53:31,339 --> 00:53:33,341
Tu ești omul din aer,
tu ești omul cu pistolul.

1347
00:53:33,341 --> 00:53:34,470
Tu ești omul din aer,
tu ești omul cu pistolul.

1348
00:53:44,522 --> 00:53:45,353
Contact.

1349
00:53:45,353 --> 00:53:46,106
Contact.

1350
00:53:46,148 --> 00:53:47,355
( PORNIRE MOTOR)

1351
00:53:47,355 --> 00:53:48,400
( PORNIRE MOTOR)

1352
00:53:48,442 --> 00:53:49,357
Ia acele streamere
din avionul meu.

1353
00:53:49,357 --> 00:53:51,359
Ia acele streamere
din avionul meu.

1354
00:53:51,359 --> 00:53:51,612
Ia acele streamere
din avionul meu.

1355
00:53:55,950 --> 00:53:57,365
(Mârâind)

1356
00:53:57,365 --> 00:53:57,993
(Mârâind)

1357
00:54:05,501 --> 00:54:07,211
Ce face?

1358
00:54:07,253 --> 00:54:07,375
Se întoarce sus.

1359
00:54:07,375 --> 00:54:08,879
Se întoarce sus.

1360
00:54:09,505 --> 00:54:11,379
După ce?

1361
00:54:11,379 --> 00:54:11,382
După ce?

1362
00:54:11,423 --> 00:54:13,217
Orice poate găsi.

1363
00:54:14,844 --> 00:54:15,383
Merge singur?

1364
00:54:15,383 --> 00:54:17,012
Merge singur?

1365
00:54:17,054 --> 00:54:17,385
Da.

1366
00:54:17,385 --> 00:54:18,889
Da.

1367
00:54:18,931 --> 00:54:19,387
El preferă așa.

1368
00:54:19,387 --> 00:54:21,350
El preferă așa.

1369
00:54:28,816 --> 00:54:29,397
Habar n-aveam asta
avea să fie așa.

1370
00:54:29,397 --> 00:54:31,399
Habar n-aveam asta
avea să fie așa.

1371
00:54:31,399 --> 00:54:32,695
Habar n-aveam asta
avea să fie așa.

1372
00:54:33,195 --> 00:54:33,401
Mai bine data viitoare.

1373
00:54:33,401 --> 00:54:35,403
Mai bine data viitoare.

1374
00:54:35,403 --> 00:54:35,739
Mai bine data viitoare.

1375
00:54:36,740 --> 00:54:37,405
Imediat ce am o ucidere,

1376
00:54:37,405 --> 00:54:38,868
Imediat ce am o ucidere,

1377
00:54:38,909 --> 00:54:39,407
arată-i tatălui meu că
Eram în plin,

1378
00:54:39,407 --> 00:54:41,370
arată-i tatălui meu că
Eram în plin,

1379
00:54:41,412 --> 00:54:43,411
asta e, ma duc acasa.

1380
00:54:43,411 --> 00:54:44,081
asta e, ma duc acasa.

1381
00:54:49,587 --> 00:54:51,419
RAWLINGS:
...a trecut chiar pe acolo.
Aproape că am pierdut asta.

1382
00:54:51,419 --> 00:54:53,421
RAWLINGS:
...a trecut chiar pe acolo.
Aproape că am pierdut asta.

1383
00:54:53,421 --> 00:54:53,591
RAWLINGS:
...a trecut chiar pe acolo.
Aproape că am pierdut asta.

1384
00:54:57,470 --> 00:54:59,054
Primești vreunul?

1385
00:54:59,096 --> 00:54:59,427
Nu cea pe care mi-am dorit-o.

1386
00:54:59,427 --> 00:55:00,639
Nu cea pe care mi-am dorit-o.

1387
00:55:00,973 --> 00:55:01,429
Nu Soimul Negru.

1388
00:55:01,429 --> 00:55:03,267
Nu Soimul Negru.

1389
00:55:06,562 --> 00:55:07,435
GRANT: Oi.

1390
00:55:07,435 --> 00:55:07,855
GRANT: Oi.

1391
00:55:09,565 --> 00:55:11,439
Unde naiba te duci
crezi că pleci?

1392
00:55:11,439 --> 00:55:12,443
Unde naiba te duci
crezi că pleci?

1393
00:55:12,485 --> 00:55:13,441
Nu în seara asta, Grant.

1394
00:55:13,441 --> 00:55:14,612
Nu în seara asta, Grant.

1395
00:55:17,072 --> 00:55:17,445
Nu pleci nicăieri.

1396
00:55:17,445 --> 00:55:19,447
Nu pleci nicăieri.

1397
00:55:19,447 --> 00:55:19,658
Nu pleci nicăieri.

1398
00:55:21,452 --> 00:55:23,451
Nu până nu bei cu noi.

1399
00:55:23,451 --> 00:55:24,163
Nu până nu bei cu noi.

1400
00:55:24,205 --> 00:55:25,453
Am crezut că este
numai pentru ucigași.

1401
00:55:25,453 --> 00:55:27,416
Am crezut că este
numai pentru ucigași.

1402
00:55:27,458 --> 00:55:29,043
Vei face.

1403
00:55:34,173 --> 00:55:35,463
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1404
00:55:35,463 --> 00:55:36,091
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1405
00:55:40,054 --> 00:55:41,469
Bea, Rawlings.

1406
00:55:41,469 --> 00:55:42,640
Bea, Rawlings.

1407
00:55:42,681 --> 00:55:43,471
Încă ești în viață.
Asta e ceva.

1408
00:55:43,471 --> 00:55:45,473
Încă ești în viață.
Asta e ceva.

1409
00:55:45,473 --> 00:55:45,893
Încă ești în viață.
Asta e ceva.

1410
00:55:48,145 --> 00:55:49,477
nu am chef.

1411
00:55:49,477 --> 00:55:49,980
nu am chef.

1412
00:55:50,022 --> 00:55:51,479
Prima dată
este întotdeauna cel mai greu al tău.

1413
00:55:51,479 --> 00:55:53,400
Prima dată
este întotdeauna cel mai greu al tău.

1414
00:55:53,734 --> 00:55:55,483
Să-ți pierzi virginitatea!

1415
00:55:55,483 --> 00:55:56,070
Să-ți pierzi virginitatea!

1416
00:55:56,111 --> 00:55:57,485
(TOȚI ACEPTĂ)

1417
00:55:57,485 --> 00:55:58,405
(TOȚI ACEPTĂ)

1418
00:56:04,745 --> 00:56:05,493
Îi pasă cuiva de aici
că trei piloți au murit astăzi?

1419
00:56:05,493 --> 00:56:07,495
Îi pasă cuiva de aici
că trei piloți au murit astăzi?

1420
00:56:07,495 --> 00:56:08,999
Îi pasă cuiva de aici
că trei piloți au murit astăzi?

1421
00:56:09,375 --> 00:56:09,497
Piloții mor în fiecare zi.

1422
00:56:09,497 --> 00:56:11,085
Piloții mor în fiecare zi.

1423
00:56:11,126 --> 00:56:11,499
GRANT: Bea ceva.
Calma.

1424
00:56:11,499 --> 00:56:12,920
GRANT: Bea ceva.
Calma.

1425
00:56:12,962 --> 00:56:13,501
Nu vreau să mă calmez.

1426
00:56:13,501 --> 00:56:14,380
Nu vreau să mă calmez.

1427
00:56:14,421 --> 00:56:15,503
Vreau să onorez
bărbații care au murit.

1428
00:56:15,503 --> 00:56:16,382
Vreau să onorez
bărbații care au murit.

1429
00:56:16,423 --> 00:56:17,505
Da, bine,
așa îi onorăm.

1430
00:56:17,505 --> 00:56:19,507
Da, bine,
așa îi onorăm.

1431
00:56:19,507 --> 00:56:19,844
Da, bine,
așa îi onorăm.

1432
00:56:20,261 --> 00:56:21,509
Așa am făcut-o mereu
i-a onorat.

1433
00:56:21,509 --> 00:56:23,430
Așa am făcut-o mereu
i-a onorat.

1434
00:56:23,639 --> 00:56:25,513
Acum, nimeni dintre noi nu știe
cat timp ne-a ramas,

1435
00:56:25,513 --> 00:56:26,016
Acum, nimeni dintre noi nu știe
cat timp ne-a ramas,

1436
00:56:26,058 --> 00:56:27,515
deci nu putem irosim
stând în jur îndurerat
despre lucruri pe care nu le putem schimba.

1437
00:56:27,515 --> 00:56:29,517
deci nu putem irosim
stând în jur îndurerat
despre lucruri pe care nu le putem schimba.

1438
00:56:29,517 --> 00:56:31,519
deci nu putem irosim
stând în jur îndurerat
despre lucruri pe care nu le putem schimba.

1439
00:56:31,519 --> 00:56:31,730
deci nu putem irosim
stând în jur îndurerat
despre lucruri pe care nu le putem schimba.

1440
00:56:33,440 --> 00:56:33,521
Deci vă puteți alătura

1441
00:56:33,521 --> 00:56:35,523
Deci vă puteți alătura

1442
00:56:35,523 --> 00:56:36,610
Deci vă puteți alătura

1443
00:56:37,903 --> 00:56:39,527
sau poți urca în camera ta
și plânge ca un copil mic.

1444
00:56:39,527 --> 00:56:41,529
sau poți urca în camera ta
și plânge ca un copil mic.

1445
00:56:41,529 --> 00:56:42,283
sau poți urca în camera ta
și plânge ca un copil mic.

1446
00:56:42,324 --> 00:56:43,531
CASSIDY: Îți convine.

1447
00:56:43,531 --> 00:56:44,451
CASSIDY: Îți convine.

1448
00:56:45,035 --> 00:56:45,533
(OMUL APLICAȚI)

1449
00:56:45,533 --> 00:56:46,871
(OMUL APLICAȚI)

1450
00:56:46,912 --> 00:56:47,535
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1451
00:56:47,535 --> 00:56:49,081
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1452
00:57:06,474 --> 00:57:07,555
GRANT: Trezește-te, Rawlings.
Suntem aici.

1453
00:57:07,555 --> 00:57:09,268
GRANT: Trezește-te, Rawlings.
Suntem aici.

1454
00:57:11,312 --> 00:57:11,559
(MUZICA REDA LA RADIO)

1455
00:57:11,559 --> 00:57:13,355
(MUZICA REDA LA RADIO)

1456
00:57:13,397 --> 00:57:13,561
Bună ziua.

1457
00:57:13,561 --> 00:57:14,815
Buna ziua.

1458
00:57:14,857 --> 00:57:15,563
(SE SALUTĂ ÎN FRANCEZĂ)

1459
00:57:15,563 --> 00:57:16,901
(SE SALUTĂ ÎN FRANCEZĂ)

1460
00:57:16,942 --> 00:57:17,565
Caut proprietarul.

1461
00:57:17,565 --> 00:57:19,487
Caut proprietarul.

1462
00:57:19,862 --> 00:57:21,569
Fara engleza. Fara engleza.

1463
00:57:21,569 --> 00:57:22,615
Fara engleza. Fara engleza.

1464
00:57:24,867 --> 00:57:25,573
Proprietarul casei?

1465
00:57:25,573 --> 00:57:27,077
Proprietarul casei?

1466
00:57:27,119 --> 00:57:27,575
Eu sunt proprietarul.

1467
00:57:27,575 --> 00:57:28,579
Eu sunt proprietarul.

1468
00:57:28,621 --> 00:57:29,577
Oh, salut. Im...
Sunt Blaine Rawlings.

1469
00:57:29,577 --> 00:57:31,579
Oh, salut. eu sunt...
Sunt Blaine Rawlings.

1470
00:57:31,579 --> 00:57:32,082
Oh, salut. eu sunt...
Sunt Blaine Rawlings.

1471
00:57:32,124 --> 00:57:33,581
Sunt... Caut
pentru o fată.

1472
00:57:33,581 --> 00:57:35,294
Sunt... Caut
pentru o fată.

1473
00:57:35,503 --> 00:57:35,583
Poate vă amintiți de mine.

1474
00:57:35,583 --> 00:57:37,129
Poate vă amintiți de mine.

1475
00:57:37,171 --> 00:57:37,585
M-am accidentat la picior
iar ea l-a bandajat.

1476
00:57:37,585 --> 00:57:39,587
M-am accidentat la picior
iar ea l-a bandajat.

1477
00:57:39,587 --> 00:57:40,633
M-am accidentat la picior
iar ea l-a bandajat.

1478
00:57:40,674 --> 00:57:41,589
Oh, Lucienne.

1479
00:57:41,589 --> 00:57:42,384
Oh, Lucienne.

1480
00:57:43,052 --> 00:57:43,591
Hm, poate. Ea--Ea a fost
purtând o—o fustă maro.

1481
00:57:43,591 --> 00:57:45,593
Hm, poate. Ea--Ea a fost
purtând o—o fustă maro.

1482
00:57:45,593 --> 00:57:47,306
Hm, poate. Ea--Ea a fost
purtând o—o fustă maro.

1483
00:57:47,681 --> 00:57:49,597
Dar Lucienne
nu este una dintre fetele mele.

1484
00:57:49,597 --> 00:57:50,935
Dar Lucienne
nu este una dintre fetele mele.

1485
00:57:51,310 --> 00:57:51,599
Ea nu este?
Nu, ea nu lucrează aici.

1486
00:57:51,599 --> 00:57:53,601
Ea nu este?
Nu, ea nu lucrează aici.

1487
00:57:53,601 --> 00:57:53,771
Ea nu este?
Nu, ea nu lucrează aici.

1488
00:57:53,813 --> 00:57:55,603
Ea făcea schimb de provizii,
o rundă de Brie
pentru niște ciocolată.

1489
00:57:55,603 --> 00:57:57,605
Ea făcea schimb de provizii,
o rundă de Brie
pentru niște ciocolată.

1490
00:57:57,605 --> 00:57:58,859
Ea făcea schimb de provizii,
o rundă de Brie
pentru niște ciocolată.

1491
00:58:04,240 --> 00:58:05,613
O rundă de Brie
pentru niște ciocolată.

1492
00:58:05,613 --> 00:58:07,201
O rundă de Brie
pentru niște ciocolată.

1493
00:58:07,493 --> 00:58:07,615
Doamnă?

1494
00:58:07,615 --> 00:58:09,078
Doamnă?

1495
00:58:10,079 --> 00:58:11,580
Doamnă.

1496
00:58:11,997 --> 00:58:13,621
Fata aceea, Lucienne,

1497
00:58:13,621 --> 00:58:14,917
Fata aceea, Lucienne,

1498
00:58:16,043 --> 00:58:17,625
stii unde locuieste?

1499
00:58:17,625 --> 00:58:18,295
stii unde locuieste?

1500
00:58:18,337 --> 00:58:19,627
Pe drumul Marlier,
vreo cinci kilometri.

1501
00:58:19,627 --> 00:58:21,629
Pe drumul Marlier,
vreo cinci kilometri.

1502
00:58:21,629 --> 00:58:21,715
Pe drumul Marlier,
vreo cinci kilometri.

1503
00:58:22,508 --> 00:58:23,631
Un mic castel.

1504
00:58:23,631 --> 00:58:23,843
Un mic castel.

1505
00:58:23,884 --> 00:58:25,633
Și, uh, ce zici
calul acela de afară?

1506
00:58:25,633 --> 00:58:26,220
Și, uh, ce zici
calul acela de afară?

1507
00:58:26,262 --> 00:58:27,635
Știi cui deține asta?

1508
00:58:27,635 --> 00:58:28,597
Știi cui deține asta?

1509
00:58:36,272 --> 00:58:37,645
(Trîștînd)

1510
00:58:37,645 --> 00:58:38,357
(Trîștînd)

1511
00:59:10,222 --> 00:59:11,679
(Vorbind FRANCEZA)

1512
00:59:11,679 --> 00:59:12,558
(Vorbind FRANCEZA)

1513
00:59:17,271 --> 00:59:17,685
Uh...

1514
00:59:17,685 --> 00:59:18,564
Uh...

1515
00:59:19,815 --> 00:59:21,609
Lucienne?

1516
00:59:21,650 --> 00:59:21,689
Uh... Maison?

1517
00:59:21,689 --> 00:59:23,691
Uh... Maison?

1518
00:59:23,691 --> 00:59:24,570
Uh... Maison?

1519
00:59:24,612 --> 00:59:25,693
(RĂSPUNDE ÎN FRANCEZĂ)

1520
00:59:25,693 --> 00:59:25,905
(RĂSPUNDE ÎN FRANCEZĂ)

1521
00:59:28,741 --> 00:59:29,697
Corect.

1522
00:59:29,697 --> 00:59:30,034
Corect.

1523
00:59:44,590 --> 00:59:45,713
(SE SALUTĂ ÎN FRANCEZĂ)

1524
00:59:45,713 --> 00:59:46,467
(SE SALUTĂ ÎN FRANCEZĂ)

1525
00:59:54,141 --> 00:59:55,723
(Vorbind FRANCEZA)

1526
00:59:55,723 --> 00:59:56,143
(Vorbind FRANCEZA)

1527
00:59:57,102 --> 00:59:57,725
Ce?

1528
00:59:57,725 --> 00:59:58,395
Ce?

1529
01:00:06,904 --> 01:00:07,735
știi,

1530
01:00:07,735 --> 01:00:08,197
știi,

1531
01:00:10,241 --> 01:00:11,739
Sunt supărat pe tine.
Sunt supărat. Înţelege?

1532
01:00:11,739 --> 01:00:13,741
Sunt supărat pe tine.
Sunt supărat. Înţelege?

1533
01:00:13,741 --> 01:00:14,453
Sunt supărat pe tine.
Sunt supărat. Înţelege?

1534
01:00:14,495 --> 01:00:15,743
Nu.

1535
01:00:15,743 --> 01:00:16,121
Nu.

1536
01:00:16,163 --> 01:00:17,745
Sunt supărat. Sunt supărat pe tine.

1537
01:00:17,745 --> 01:00:19,083
Sunt supărat. Sunt supărat pe tine.

1538
01:00:19,291 --> 01:00:19,747
(RUGĂ batjocoritor)

1539
01:00:19,747 --> 01:00:21,335
(RUGĂ batjocoritor)

1540
01:00:22,795 --> 01:00:23,751
Pentru că m-ai pus pe gânduri
că ai fost o prostituată.

1541
01:00:23,751 --> 01:00:25,753
Pentru că m-ai pus pe gânduri
că ai fost o prostituată.

1542
01:00:25,753 --> 01:00:27,049
Pentru că m-ai pus pe gânduri
că ai fost o prostituată.

1543
01:00:28,217 --> 01:00:29,757
Ştii?
Nu.

1544
01:00:29,757 --> 01:00:30,136
Știi?
Nu.

1545
01:00:34,098 --> 01:00:35,763
Un moment.

1546
01:00:35,763 --> 01:00:35,891
Un moment.

1547
01:00:41,689 --> 01:00:41,769
(INTREBARI IN FRANCEZA)

1548
01:00:41,769 --> 01:00:43,771
(INTREBARI IN FRANCEZA)

1549
01:00:43,771 --> 01:00:43,983
(INTREBARI IN FRANCEZA)

1550
01:00:44,024 --> 01:00:45,568
Oh!

1551
01:00:48,070 --> 01:00:49,363
Tu?

1552
01:00:50,531 --> 01:00:51,779
esti?

1553
01:00:51,779 --> 01:00:52,158
esti?

1554
01:00:53,617 --> 01:00:53,781
Nu.

1555
01:00:53,781 --> 01:00:54,910
Nu.

1556
01:00:56,162 --> 01:00:57,580
Ei bine.

1557
01:00:58,706 --> 01:00:59,787
(VORBE FRANCEZA)

1558
01:00:59,787 --> 01:00:59,999
(VORBE FRANCEZA)

1559
01:01:00,249 --> 01:01:01,667
sunt eu?

1560
01:01:02,877 --> 01:01:03,791
Nu.

1561
01:01:03,791 --> 01:01:04,170
Nu.

1562
01:01:06,589 --> 01:01:07,214
Nu.

1563
01:01:10,176 --> 01:01:11,799
Nu, eu... am venit pentru că
Am vrut să te văd.

1564
01:01:11,799 --> 01:01:13,801
Nu, eu... am venit pentru că
Am vrut să te văd.

1565
01:01:13,801 --> 01:01:15,306
Nu, eu... am venit pentru că
Am vrut să te văd.

1566
01:01:15,347 --> 01:01:15,803
(Vorbind FRANCEZA)

1567
01:01:15,803 --> 01:01:16,765
(Vorbind FRANCEZA)

1568
01:01:16,807 --> 01:01:17,805
Am vrut să... Am vrut să văd

1569
01:01:17,805 --> 01:01:19,807
Am vrut să... Am vrut să văd

1570
01:01:19,807 --> 01:01:20,311
Am vrut să... Am vrut să văd

1571
01:01:22,980 --> 01:01:23,811
tu.

1572
01:01:23,811 --> 01:01:24,273
tu.

1573
01:01:31,989 --> 01:01:33,821
De ce ai...
De ce te-ai prefăcut că...

1574
01:01:33,821 --> 01:01:35,823
De ce ai...
De ce te-ai prefăcut că...

1575
01:01:35,823 --> 01:01:36,285
De ce ai...
De ce te-ai prefăcut că...

1576
01:01:40,915 --> 01:01:41,829
(Șterge Gâtul)

1577
01:01:41,829 --> 01:01:42,917
(Șterge Gâtul)

1578
01:01:44,084 --> 01:01:45,833
mi-e frică.

1579
01:01:45,833 --> 01:01:47,546
mi-e frică.

1580
01:01:49,799 --> 01:01:49,837
ți-e frică?

1581
01:01:49,837 --> 01:01:51,425
ți-e frică?

1582
01:01:51,467 --> 01:01:51,839
Mmm-hmm.

1583
01:01:51,839 --> 01:01:52,760
Mmm-hmm.

1584
01:01:53,761 --> 01:01:53,841
De ce?

1585
01:01:53,841 --> 01:01:55,054
De ce?

1586
01:01:55,513 --> 01:01:55,843
(VORBE FRANCEZA)

1587
01:01:55,843 --> 01:01:56,806
(VORBE FRANCEZA)

1588
01:02:01,477 --> 01:02:01,849
tu

1589
01:02:01,849 --> 01:02:02,770
tu

1590
01:02:05,731 --> 01:02:05,853
mor curând.

1591
01:02:05,853 --> 01:02:07,855
mor curând.

1592
01:02:07,855 --> 01:02:08,609
mor curând.

1593
01:02:12,655 --> 01:02:13,861
Oh.

1594
01:02:13,861 --> 01:02:14,114
Oh.

1595
01:02:19,203 --> 01:02:19,867
Sunt astea...
Aceștia sunt copiii tăi?

1596
01:02:19,867 --> 01:02:21,869
Sunt astea...
Aceștia sunt copiii tăi?

1597
01:02:21,869 --> 01:02:22,832
Sunt astea...
Aceștia sunt copiii tăi?

1598
01:02:22,873 --> 01:02:23,871
(Vorbind FRANCEZA)

1599
01:02:23,871 --> 01:02:24,875
(Vorbind FRANCEZA)

1600
01:02:30,464 --> 01:02:31,879
Oh, nu.
Nu?

1601
01:02:31,879 --> 01:02:32,758
Oh, nu.
Nu?

1602
01:02:36,470 --> 01:02:37,885
Sunt ale fratelui tău?

1603
01:02:37,885 --> 01:02:38,055
Sunt ale fratelui tău?

1604
01:02:38,097 --> 01:02:39,887
(AFIRMĂ ÎN FRANCEZĂ)

1605
01:02:39,887 --> 01:02:40,224
(AFIRMĂ ÎN FRANCEZĂ)

1606
01:02:42,518 --> 01:02:43,891
nevasta.
Soţie.

1607
01:02:43,891 --> 01:02:44,145
Soţie.
Soţie.

1608
01:02:44,186 --> 01:02:45,563
Soţie?

1609
01:02:45,604 --> 01:02:45,893
Al fratelui tău și al soției lui?
Mmm-hmm.

1610
01:02:45,893 --> 01:02:47,189
Al fratelui tău și al soției lui?
Mmm-hmm.

1611
01:02:47,231 --> 01:02:47,895
Lor... Copiii lor? Oh.

1612
01:02:47,895 --> 01:02:49,608
Lor... Copiii lor? Oh.

1613
01:02:49,650 --> 01:02:49,897
(Vorbind FRANCEZA)

1614
01:02:49,897 --> 01:02:51,899
(Vorbind FRANCEZA)

1615
01:02:51,899 --> 01:02:52,361
(Vorbind FRANCEZA)

1616
01:02:54,196 --> 01:02:55,489
Să mor?

1617
01:02:57,783 --> 01:02:57,905
Au murit?

1618
01:02:57,905 --> 01:02:59,243
Au murit?

1619
01:03:02,663 --> 01:03:03,911
Da.

1620
01:03:03,911 --> 01:03:03,956
Da.

1621
01:03:09,461 --> 01:03:09,917
(Vorbind FRANCEZA)

1622
01:03:09,917 --> 01:03:10,754
(Vorbind FRANCEZA)

1623
01:03:15,676 --> 01:03:15,923
(Vorbind FRANCEZA)

1624
01:03:15,923 --> 01:03:17,925
(Vorbind FRANCEZA)

1625
01:03:17,925 --> 01:03:18,596
(Vorbind FRANCEZA)

1626
01:03:19,430 --> 01:03:19,927
(IMITĂ EXPLOZIILE)

1627
01:03:19,927 --> 01:03:20,723
(IMITĂ EXPLOZIILE)

1628
01:03:23,392 --> 01:03:23,931
(VORBE FRANCEZA)

1629
01:03:23,931 --> 01:03:24,685
(VORBE FRANCEZA)

1630
01:03:27,062 --> 01:03:27,935
Frate și soție.

1631
01:03:27,935 --> 01:03:29,937
Frate și soție.

1632
01:03:29,937 --> 01:03:30,107
Frate și soție.

1633
01:03:36,947 --> 01:03:37,945
Îmi pare rău.

1634
01:03:37,945 --> 01:03:38,657
Îmi pare rău.

1635
01:03:41,035 --> 01:03:41,949
Copiii trebuie să fie triști.

1636
01:03:41,949 --> 01:03:43,951
Copiii trebuie să fie triști.

1637
01:03:43,951 --> 01:03:45,789
Copiii trebuie să fie triști.

1638
01:03:52,755 --> 01:03:53,961
Eu... am o idee.

1639
01:03:53,961 --> 01:03:54,632
Eu... am o idee.

1640
01:03:55,674 --> 01:03:55,963
Haide.

1641
01:03:55,963 --> 01:03:56,967
Haide.

1642
01:04:00,012 --> 01:04:01,969
(IMITARE A TRAJULUI PISTEI)

1643
01:04:01,969 --> 01:04:02,848
(IMITARE A TRAJULUI PISTEI)

1644
01:04:09,688 --> 01:04:09,977
(FRUIT)

1645
01:04:09,977 --> 01:04:11,816
(FRUIT)

1646
01:04:19,406 --> 01:04:19,987
(GEMĂT)

1647
01:04:19,987 --> 01:04:21,325
(GEMĂT)

1648
01:04:21,700 --> 01:04:21,989
(Schicand)

1649
01:04:21,989 --> 01:04:23,202
(Schicand)

1650
01:04:27,790 --> 01:04:27,995
Hei!

1651
01:04:27,995 --> 01:04:29,083
Hei!

1652
01:04:29,875 --> 01:04:29,997
Hei. Hei! Hei!

1653
01:04:29,997 --> 01:04:31,999
Hei. Hei! Hei!

1654
01:04:31,999 --> 01:04:33,546
Hei. Hei! Hei!

1655
01:04:36,549 --> 01:04:38,005
(EXCLAMĂ ÎN FRANCEZĂ)

1656
01:04:38,005 --> 01:04:39,593
(EXCLAMĂ ÎN FRANCEZĂ)

1657
01:04:39,635 --> 01:04:40,007
(TOȚI râd)

1658
01:04:40,007 --> 01:04:41,637
(TOȚI râd)

1659
01:04:42,888 --> 01:04:44,011
Multumesc.

1660
01:04:44,011 --> 01:04:44,682
Multumesc.

1661
01:04:46,392 --> 01:04:48,015
Ți-a plăcut?

1662
01:04:48,015 --> 01:04:48,352
Ți-a plăcut?

1663
01:04:48,602 --> 01:04:50,017
Asta înseamnă?
Pot să mă întorc?

1664
01:04:50,017 --> 01:04:51,147
Asta înseamnă?
Pot să mă întorc?

1665
01:04:51,188 --> 01:04:52,019
(Sforăite de cal)

1666
01:04:52,019 --> 01:04:52,940
(Sforăite de cal)

1667
01:04:53,899 --> 01:04:54,021
Pot să vin din nou să te văd?

1668
01:04:54,021 --> 01:04:56,023
Pot să vin din nou să te văd?

1669
01:04:56,023 --> 01:04:56,402
Pot să vin din nou să te văd?

1670
01:04:56,735 --> 01:04:58,025
(Vorbind FRANCEZA)

1671
01:04:58,025 --> 01:04:59,029
(Vorbind FRANCEZA)

1672
01:04:59,071 --> 01:05:00,027
Nu, nu... nu copiii. Tu.

1673
01:05:00,027 --> 01:05:01,574
Nu, nu... nu copiii. Tu.

1674
01:05:02,241 --> 01:05:04,031
Ai vrea
să mă mai vezi?

1675
01:05:04,031 --> 01:05:05,327
Ai vrea
să mă mai vezi?

1676
01:05:08,664 --> 01:05:09,957
Bine, la revedere.

1677
01:05:14,044 --> 01:05:15,379
Ce ai de gând să faci?

1678
01:05:15,421 --> 01:05:16,043
(SORNIȚI)

1679
01:05:16,043 --> 01:05:16,839
(SORNIȚI)

1680
01:05:18,132 --> 01:05:20,047
(SIRENA GLUITĂ)

1681
01:05:20,047 --> 01:05:20,176
(SIRENA GLUITĂ)

1682
01:05:21,635 --> 01:05:22,049
(Pălăvrăgeală)

1683
01:05:22,049 --> 01:05:24,013
(Pălăvrăgeală)

1684
01:05:25,014 --> 01:05:26,053
Germanii tocmai au bombardat
curtea de cale ferată de la Revigny.

1685
01:05:26,053 --> 01:05:28,055
Germanii tocmai au bombardat
curtea de cale ferată de la Revigny.

1686
01:05:28,055 --> 01:05:29,226
Germanii tocmai au bombardat
curtea de cale ferată de la Revigny.

1687
01:05:29,268 --> 01:05:30,057
Dacă te grăbești,
le poți tăia.

1688
01:05:30,057 --> 01:05:32,059
Dacă te grăbești,
le poți tăia.

1689
01:05:32,059 --> 01:05:33,147
Dacă te grăbești,
le poți tăia.

1690
01:05:33,898 --> 01:05:34,061
Este o șansă de a fi
mai agresiv
în tactica ta.

1691
01:05:34,061 --> 01:05:36,063
Este o șansă de a fi
mai agresiv
în tactica ta.

1692
01:05:36,063 --> 01:05:37,485
Este o șansă de a fi
mai agresiv
în tactica ta.

1693
01:05:37,526 --> 01:05:38,065
Vreau calacele alea.

1694
01:05:38,065 --> 01:05:38,235
Vreau calacele alea.

1695
01:05:38,235 --> 01:05:40,067
Dacă faci bine, s-ar putea să obții
încă o șansă la Jametz.

1696
01:05:40,067 --> 01:05:42,069
Dacă faci bine, s-ar putea să obții
încă o șansă la Jametz.

1697
01:05:42,069 --> 01:05:43,324
Dacă faci bine, s-ar putea să obții
încă o șansă la Jametz.

1698
01:05:44,116 --> 01:05:46,073
Să facem saltul
și dictează logodna.

1699
01:05:46,073 --> 01:05:47,870
Să facem saltul
și dictează logodna.

1700
01:05:48,162 --> 01:05:49,455
Grabă.

1701
01:05:50,748 --> 01:05:52,079
Haide, să mergem.

1702
01:05:52,079 --> 01:05:53,417
Haide, să mergem.

1703
01:06:00,049 --> 01:06:00,087
(OM TIPA)

1704
01:06:00,087 --> 01:06:02,089
(OM TIPA)

1705
01:06:02,089 --> 01:06:02,259
(OM TIPA)

1706
01:06:02,301 --> 01:06:04,091
haide,
Vă țin în viață, băieți.

1707
01:06:04,091 --> 01:06:05,513
haide,
Vă țin în viață, băieți.

1708
01:06:14,230 --> 01:06:16,103
(PISTURI care trag)

1709
01:06:16,103 --> 01:06:16,148
(PISTURI care trag)

1710
01:07:18,627 --> 01:07:20,167
(GEMĂT)

1711
01:07:20,167 --> 01:07:20,671
(GEMĂT)

1712
01:07:51,118 --> 01:07:52,199
(Grâmăt)

1713
01:07:52,199 --> 01:07:52,995
(Grâmăt)

1714
01:08:00,044 --> 01:08:00,207
(PISTURI care trag)

1715
01:08:00,207 --> 01:08:02,171
(PISTURI care trag)

1716
01:08:19,772 --> 01:08:20,227
♪ Mai departe, soldați creștini

1717
01:08:20,227 --> 01:08:22,229
♪ Mai departe, soldați creștini

1718
01:08:22,229 --> 01:08:23,359
♪ Mai departe, soldați creștini

1719
01:08:23,400 --> 01:08:24,231
♪ Mergând spre război

1720
01:08:24,231 --> 01:08:26,233
♪ Mergând spre război

1721
01:08:26,233 --> 01:08:26,987
♪ Mergând spre război

1722
01:08:27,029 --> 01:08:28,235
♪ Cu crucea lui Isus

1723
01:08:28,235 --> 01:08:30,237
♪ Cu crucea lui Isus

1724
01:08:30,237 --> 01:08:30,491
♪ Cu crucea lui Isus

1725
01:08:30,533 --> 01:08:32,239
♪ Merg înainte ♪

1726
01:08:32,239 --> 01:08:33,702
♪ Merg înainte ♪

1727
01:10:05,586 --> 01:10:06,333
(TRAGERE DE PISTĂ)

1728
01:10:06,333 --> 01:10:07,796
(TRAGERE DE PISTĂ)

1729
01:10:34,156 --> 01:10:34,361
(COCOCANUL)

1730
01:10:34,361 --> 01:10:36,325
(COCOCANUL)

1731
01:11:11,152 --> 01:11:12,399
(TRAGERE DE PISTĂ)

1732
01:11:12,399 --> 01:11:13,612
(TRAGERE DE PISTĂ)

1733
01:12:14,590 --> 01:12:16,463
SKINNER:
Acum seamănă mai mult.

1734
01:12:16,463 --> 01:12:16,842
SKINNER:
Acum seamănă mai mult.

1735
01:12:16,884 --> 01:12:18,465
Chiar am cusut
le trec bine astăzi.

1736
01:12:18,465 --> 01:12:19,428
Chiar am cusut
le trec bine astăzi.

1737
01:12:19,470 --> 01:12:20,467
Ce?

1738
01:12:20,467 --> 01:12:20,930
Ce?

1739
01:12:20,971 --> 01:12:22,469
Este al naibii de zgomot
acolo sus.

1740
01:12:22,469 --> 01:12:22,598
Este al naibii de zgomot
acolo sus.

1741
01:12:22,640 --> 01:12:24,308
Nu aud nimic.

1742
01:12:24,350 --> 01:12:24,471
Ai două astăzi, Blaine.
Ești asul nostru până acum.

1743
01:12:24,471 --> 01:12:26,473
Ai două astăzi, Blaine.
Ești asul nostru până acum.

1744
01:12:26,473 --> 01:12:28,395
Ai două astăzi, Blaine.
Ești asul nostru până acum.

1745
01:12:28,729 --> 01:12:30,477
Ei bine, ai tras destul
a doborî șase.

1746
01:12:30,477 --> 01:12:31,899
Ei bine, ai tras destul
a doborî șase.

1747
01:12:32,441 --> 01:12:32,479
Te gândești vreodată la
încerci să ratezi, Beagle?
S-ar putea să te descurci mai bine.

1748
01:12:32,479 --> 01:12:34,481
Te gândești vreodată la
încerci să ratezi, Beagle?
S-ar putea să te descurci mai bine.

1749
01:12:34,481 --> 01:12:35,820
Te gândești vreodată la
încerci să ratezi, Beagle?
S-ar putea să te descurci mai bine.

1750
01:12:35,861 --> 01:12:36,483
ti-am spus,
arma mea e toată proastă.

1751
01:12:36,483 --> 01:12:37,696
ti-am spus,
arma mea e toată proastă.

1752
01:12:37,738 --> 01:12:38,485
Oh, chiar aşa?
Este arma ta, nu-i așa?

1753
01:12:38,485 --> 01:12:40,282
Oh, chiar aşa?
Este arma ta, nu-i așa?

1754
01:12:40,324 --> 01:12:40,487
ce esti tu
încercând să spun, Lowry?

1755
01:12:40,487 --> 01:12:41,867
ce esti tu
încercând să spun, Lowry?

1756
01:12:41,909 --> 01:12:42,489
Tăiați-o.

1757
01:12:42,489 --> 01:12:43,869
Tăiați-o.

1758
01:12:43,911 --> 01:12:44,491
Cineva ar trebui
menționează-l pe Porter.
A primit unul.

1759
01:12:44,491 --> 01:12:46,493
Cineva ar trebui
menționează-l pe Porter.
A primit unul.

1760
01:12:46,493 --> 01:12:46,831
Cineva ar trebui
menționează-l pe Porter.
A primit unul.

1761
01:12:46,872 --> 01:12:48,495
Da, bine, am fost norocos.

1762
01:12:48,495 --> 01:12:48,916
Da, ei bine, am fost norocos.

1763
01:12:48,958 --> 01:12:50,497
Nemții pur și simplu nu au vrut
să te mai aud cântând.

1764
01:12:50,497 --> 01:12:51,418
Nemții pur și simplu nu au vrut
să te mai aud cântând.

1765
01:12:51,460 --> 01:12:52,499
Hei. Unde este Higgins?

1766
01:12:52,499 --> 01:12:53,754
Hei. Unde este Higgins?

1767
01:12:56,215 --> 01:12:56,503
Nu.

1768
01:12:56,503 --> 01:12:57,508
Nu.

1769
01:12:58,926 --> 01:13:00,507
Trebuie să mă așez.

1770
01:13:00,507 --> 01:13:01,011
Trebuie să mă așez.

1771
01:13:06,016 --> 01:13:06,513
Este rău?

1772
01:13:06,513 --> 01:13:07,893
Este rău?

1773
01:13:07,935 --> 01:13:08,515
Ești bine.

1774
01:13:08,515 --> 01:13:09,812
Ești bine.

1775
01:13:09,854 --> 01:13:10,517
Bullet a trecut chiar lângă tine.

1776
01:13:10,517 --> 01:13:12,398
Bullet a trecut chiar lângă tine.

1777
01:13:17,027 --> 01:13:18,525
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1778
01:13:18,525 --> 01:13:19,405
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1779
01:13:21,198 --> 01:13:22,529
(TOȚI APLAUDĂ)

1780
01:13:22,529 --> 01:13:22,825
(TOȚI APLAUDĂ)

1781
01:13:22,867 --> 01:13:24,285
BĂRBATUL: Sunt oamenii noștri!

1782
01:13:25,661 --> 01:13:26,533
Yankii
au primit primii lor huni.

1783
01:13:26,533 --> 01:13:28,535
Yankii
au primit primii lor huni.

1784
01:13:28,535 --> 01:13:28,539
Yankii
au primit primii lor huni.

1785
01:13:28,581 --> 01:13:30,537
Un spectacol bun.
Bine făcut. Excelent.

1786
01:13:30,537 --> 01:13:31,709
Un spectacol bun.
Bine făcut. Excelent.

1787
01:13:31,750 --> 01:13:32,539
Acum ești
oficial ucigași.

1788
01:13:32,539 --> 01:13:34,541
Acum ești
oficial ucigași.

1789
01:13:34,541 --> 01:13:35,129
Acum ești
oficial ucigași.

1790
01:13:35,796 --> 01:13:36,543
GRANT: Veniți aici, băieți.

1791
01:13:36,543 --> 01:13:37,131
GRANT: Veniți aici, băieți.

1792
01:13:37,173 --> 01:13:38,545
Bine făcut.

1793
01:13:38,545 --> 01:13:38,841
Bine făcut.

1794
01:13:47,975 --> 01:13:48,555
Noi numim asta
sticla morții.

1795
01:13:48,555 --> 01:13:50,557
Noi numim asta
sticla morții.

1796
01:13:50,557 --> 01:13:51,812
Noi numim asta
sticla morții.

1797
01:13:54,231 --> 01:13:54,561
Primești o înghițitură
pentru fiecare avion coborât.

1798
01:13:54,561 --> 01:13:56,563
Primești o înghițitură
pentru fiecare avion coborât.

1799
01:13:56,563 --> 01:13:57,818
Primești o înghițitură
pentru fiecare avion coborât.

1800
01:13:59,445 --> 01:14:00,567
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață
este un neamț lasă-mă să plec
când mi s-a blocat arma.

1801
01:14:00,567 --> 01:14:02,569
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață
este un neamț lasă-mă să plec
când mi s-a blocat arma.

1802
01:14:02,569 --> 01:14:04,571
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață
este un neamț lasă-mă să plec
când mi s-a blocat arma.

1803
01:14:04,571 --> 01:14:04,950
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață
este un neamț lasă-mă să plec
când mi s-a blocat arma.

1804
01:14:04,992 --> 01:14:06,573
nu stiu
de ce naiba a făcut-o.

1805
01:14:06,573 --> 01:14:07,369
nu stiu
de ce naiba a făcut-o.

1806
01:14:07,411 --> 01:14:08,575
CASSIDY: A avut
două săbii încrucișate
în avionul lui?

1807
01:14:08,575 --> 01:14:10,577
CASSIDY: A avut
două săbii încrucișate
în avionul lui?

1808
01:14:10,577 --> 01:14:11,123
CASSIDY: A avut
două săbii încrucișate
în avionul lui?

1809
01:14:13,626 --> 01:14:14,581
Franz Wolfert. Un triplu as.

1810
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Franz Wolfert. Un triplu as.

1811
01:14:16,583 --> 01:14:17,588
Franz Wolfert. Un triplu as.

1812
01:14:21,509 --> 01:14:22,589
A făcut-o din cauza a ce
i sa întâmplat lui Nunn.

1813
01:14:22,589 --> 01:14:24,591
A făcut-o din cauza a ce
i sa întâmplat lui Nunn.

1814
01:14:24,591 --> 01:14:24,804
A făcut-o din cauza a ce
i sa întâmplat lui Nunn.

1815
01:14:24,845 --> 01:14:26,593
(Pălăvrăind INAUDIBIL)
Nu te va lăsa să pleci din nou.

1816
01:14:26,593 --> 01:14:28,224
(PLOMBÂND INAUDIBIL)
Nu te va lăsa să pleci din nou.

1817
01:14:29,934 --> 01:14:30,597
Știm ce sa întâmplat
lui Higgins.

1818
01:14:30,597 --> 01:14:32,599
Știm ce sa întâmplat
lui Higgins.

1819
01:14:32,599 --> 01:14:33,020
Știm ce sa întâmplat
lui Higgins.

1820
01:14:34,647 --> 01:14:36,315
Bea.

1821
01:14:49,328 --> 01:14:50,617
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

1822
01:14:50,617 --> 01:14:51,664
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

1823
01:14:58,045 --> 01:14:58,625
Porter.
Eu nu beau.

1824
01:14:58,625 --> 01:15:00,464
Porter.
Eu nu beau.

1825
01:15:00,506 --> 01:15:00,627
(TOȚI EXCLAMA)

1826
01:15:00,627 --> 01:15:01,882
(TOȚI EXCLAMA)

1827
01:15:01,924 --> 01:15:02,629
Haide.
Ia un pahar...

1828
01:15:02,629 --> 01:15:03,259
Haide.
Ia un pahar...

1829
01:15:03,300 --> 01:15:04,631
Eu nu beau.
Haide.

1830
01:15:04,631 --> 01:15:05,886
Eu nu beau.
Haide.

1831
01:15:05,928 --> 01:15:06,633
Ia o băutură.
Bea.

1832
01:15:06,633 --> 01:15:07,221
Ia o băutură.
Bea.

1833
01:15:07,263 --> 01:15:08,635
TOȚI: Bea, bea,
bea, bea!

1834
01:15:08,635 --> 01:15:09,598
TOȚI: Bea, bea,
bea, bea!

1835
01:15:09,640 --> 01:15:10,637
Bea, bea, bea, bea!

1836
01:15:10,637 --> 01:15:12,226
Bea, bea, bea, bea!

1837
01:15:12,268 --> 01:15:12,639
(TOȚI ACEPTĂ)

1838
01:15:12,639 --> 01:15:13,894
(TOȚI ACEPTĂ)

1839
01:15:13,936 --> 01:15:14,641
(tuse)

1840
01:15:14,641 --> 01:15:16,021
(tuse)

1841
01:15:17,398 --> 01:15:18,645
(Cântarea la pian)

1842
01:15:18,645 --> 01:15:19,400
(Cântarea la pian)

1843
01:15:19,775 --> 01:15:20,647
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1844
01:15:20,647 --> 01:15:22,486
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

1845
01:15:28,033 --> 01:15:28,655
PORTER: Tipii aceia sigur pot
legați unul. Adică...

1846
01:15:28,655 --> 01:15:30,578
PORTER: Tipii aceia sigur pot
legați unul. Adică...

1847
01:15:30,619 --> 01:15:30,657
BEAGLE: Da.

1848
01:15:30,657 --> 01:15:31,287
BEAGLE: Da.

1849
01:15:31,328 --> 01:15:32,659
...cu cât zboară mai mult,
cu atât beau mai mult.
Da.

1850
01:15:32,659 --> 01:15:34,206
...cu cât zboară mai mult,
cu atât beau mai mult.
Da.

1851
01:15:34,248 --> 01:15:34,661
Cu excepția lui Cassidy.
Pur și simplu continuă
chiar mai multe misiuni.

1852
01:15:34,661 --> 01:15:36,663
Cu excepția lui Cassidy.
Pur și simplu continuă
chiar mai multe misiuni.

1853
01:15:36,663 --> 01:15:37,543
Cu excepția lui Cassidy.
Pur și simplu continuă
chiar mai multe misiuni.

1854
01:15:37,585 --> 01:15:38,665
Bărbatul e un mister.
Nu e om.

1855
01:15:38,665 --> 01:15:40,296
Bărbatul e un mister.
Nu e om.

1856
01:15:40,337 --> 01:15:40,667
PORTER: Nici măcar nu știm
de unde este.

1857
01:15:40,667 --> 01:15:42,423
PORTER: Nici măcar nu știm
de unde este.

1858
01:15:42,465 --> 01:15:42,669
Am auzit că, uh,
și-a pierdut familia
într-un incendiu electric.

1859
01:15:42,669 --> 01:15:44,671
Am auzit că, uh,
și-a pierdut familia
într-un incendiu electric.

1860
01:15:44,671 --> 01:15:46,635
Am auzit că, uh,
și-a pierdut familia
într-un incendiu electric.

1861
01:15:46,677 --> 01:15:48,053
Ai auzit asta?

1862
01:15:48,095 --> 01:15:48,675
Am auzit că a zburat
pentru Pancho Villa.

1863
01:15:48,675 --> 01:15:50,055
Am auzit că a zburat
pentru Pancho Villa.

1864
01:15:50,097 --> 01:15:50,677
Deci el este un mercenar?

1865
01:15:50,677 --> 01:15:51,390
Deci el este un mercenar?

1866
01:15:51,432 --> 01:15:52,679
De ce nu cineva
intreaba doar?

1867
01:15:52,679 --> 01:15:53,392
De ce nu cineva
intreaba doar?

1868
01:15:53,434 --> 01:15:54,681
Ei bine, nu e prea vorbăreț
despre viața lui personală.

1869
01:15:54,681 --> 01:15:56,683
Ei bine, nu e prea vorbăreț
despre viața lui personală.

1870
01:15:56,683 --> 01:15:57,438
Ei bine, nu e prea vorbăreț
despre viața lui personală.

1871
01:15:57,480 --> 01:15:58,685
Aș fi doar fericit
zboară de partea noastră.

1872
01:15:58,685 --> 01:15:59,648
Aș fi doar fericit
zboară de partea noastră.

1873
01:15:59,690 --> 01:16:00,399
Da.

1874
01:16:00,399 --> 01:16:00,687
Mai ales cu
noile trei aripi
germanii au primit,

1875
01:16:00,687 --> 01:16:02,689
Mai ales cu
noile trei aripi
germanii au primit,

1876
01:16:02,689 --> 01:16:03,944
Mai ales cu
noile trei aripi
germanii au primit,

1877
01:16:03,986 --> 01:16:04,691
Motoare de 125 de cai putere.

1878
01:16:04,691 --> 01:16:06,405
Motoare de 125 de cai putere.

1879
01:16:06,447 --> 01:16:06,693
Nouă milimetri
mitraliere Spandau
cu o capacitate de muniție de două ori mai mare.

1880
01:16:06,693 --> 01:16:08,695
Nouă milimetri
mitraliere Spandau
cu o capacitate de muniție de două ori mai mare.

1881
01:16:08,695 --> 01:16:10,697
Nouă milimetri
mitraliere Spandau
cu o capacitate de muniție de două ori mai mare.

1882
01:16:10,697 --> 01:16:10,701
Nouă milimetri
mitraliere Spandau
cu o capacitate de muniție de două ori mai mare.

1883
01:16:10,743 --> 01:16:12,699
Ei ne pot depăși
si au
o urcare de 1.000 de picioare pe minut.

1884
01:16:12,699 --> 01:16:14,455
Ei ne pot depăși
si au
o urcare de 1.000 de picioare pe minut.

1885
01:16:14,497 --> 01:16:14,701
Ei sunt cei mai mulți
avioane manevrabile
pe cer.

1886
01:16:14,701 --> 01:16:16,582
Ei sunt cei mai mulți
avioane manevrabile
pe cer.

1887
01:16:16,624 --> 01:16:16,703
Ei bine, da, poate
ai fi mai fericit
luptând pentru ei.

1888
01:16:16,703 --> 01:16:18,705
Ei bine, da, poate
ai fi mai fericit
luptând pentru ei.

1889
01:16:18,705 --> 01:16:19,168
Ei bine, da, poate
ai fi mai fericit
luptând pentru ei.

1890
01:16:19,210 --> 01:16:20,707
Da. Mult mai puțini dintre băieții noștri
ar fi împușcat.

1891
01:16:20,707 --> 01:16:22,171
Da. Mult mai puțini dintre băieții noștri
ar fi împușcat.

1892
01:16:22,213 --> 01:16:22,709
Adevărat amuzant.

1893
01:16:22,709 --> 01:16:23,881
Adevărat amuzant.

1894
01:16:23,923 --> 01:16:24,711
(Chicotind)

1895
01:16:24,711 --> 01:16:25,633
(Chicotind)

1896
01:16:25,674 --> 01:16:26,713
Hei, ascultă.
Ce?

1897
01:16:26,713 --> 01:16:27,927
Hei, ascultă.
Ce?

1898
01:16:29,136 --> 01:16:30,717
E ceva
nu e în regulă cu Beagle,
stii?

1899
01:16:30,717 --> 01:16:32,264
E ceva
nu e în regulă cu Beagle,
stii?

1900
01:16:32,306 --> 01:16:32,719
Ce vrei să spui?

1901
01:16:32,719 --> 01:16:33,641
Ce vrei să spui?

1902
01:16:33,682 --> 01:16:34,721
Adică, el nu
primiți orice e-mail, nu?

1903
01:16:34,721 --> 01:16:36,560
Adică, el nu
primiți orice e-mail, nu?

1904
01:16:36,602 --> 01:16:36,723
Aşa?

1905
01:16:36,723 --> 01:16:37,311
Aşa?

1906
01:16:37,353 --> 01:16:38,725
Da, nu lovește niciodată
oricare dintre germani
el trage în.

1907
01:16:38,725 --> 01:16:40,727
Da, nu lovește niciodată
oricare dintre germani
el trage în.

1908
01:16:40,727 --> 01:16:41,315
Da, nu lovește niciodată
oricare dintre germani
el trage în.

1909
01:16:41,816 --> 01:16:42,729
Ei bine, o mulțime de băieți
nu ai ucide.

1910
01:16:42,729 --> 01:16:44,731
Ei bine, o mulțime de băieți
nu ai ucide.

1911
01:16:44,731 --> 01:16:45,361
Ei bine, o mulțime de băieți
nu ai ucide.

1912
01:16:45,402 --> 01:16:46,733
Și acum este un... Un expert
pe aeronavele germane.
Când sa întâmplat asta?

1913
01:16:46,733 --> 01:16:48,735
Și acum este un... Un expert
pe aeronavele germane.
Când sa întâmplat asta?

1914
01:16:48,735 --> 01:16:50,407
Și acum este un... Un expert
pe aeronavele germane.
Când sa întâmplat asta?

1915
01:16:50,783 --> 01:16:52,739
Omule, zgârie purici
pe un câine împăiat.

1916
01:16:52,739 --> 01:16:54,370
Omule, zgârie purici
pe un câine împăiat.

1917
01:16:55,287 --> 01:16:56,622
Nimic acolo.

1918
01:16:56,664 --> 01:16:56,743
Corect, vom vedea.

1919
01:16:56,743 --> 01:16:58,582
Corect, vom vedea.

1920
01:16:58,624 --> 01:16:58,745
Blaine, hei, îți spun,

1921
01:16:58,745 --> 01:17:00,747
Blaine, hei, îți spun,

1922
01:17:00,747 --> 01:17:01,126
Blaine, hei, îți spun,

1923
01:17:01,919 --> 01:17:02,749
e ceva in neregula
cu acel tip.

1924
01:17:02,749 --> 01:17:04,171
e ceva in neregula
cu acel tip.

1925
01:17:04,213 --> 01:17:04,751
( batjocori)

1926
01:17:04,751 --> 01:17:05,881
( batjocori)

1927
01:17:14,431 --> 01:17:14,761
Hei, dormi?

1928
01:17:14,761 --> 01:17:16,475
Hei, dormi?

1929
01:17:18,185 --> 01:17:18,765
Nu.

1930
01:17:18,765 --> 01:17:19,478
Nu.

1931
01:17:20,646 --> 01:17:20,767
(suspine)

1932
01:17:20,767 --> 01:17:22,064
(suspine)

1933
01:17:22,106 --> 01:17:22,769
Acum câțiva ani,
nici măcar nu aveam avioane.

1934
01:17:22,769 --> 01:17:24,771
Acum câțiva ani,
nici măcar nu aveam avioane.

1935
01:17:24,771 --> 01:17:26,235
Acum câțiva ani,
nici măcar nu aveam avioane.

1936
01:17:26,277 --> 01:17:26,773
Acum suntem mii de noi,

1937
01:17:26,773 --> 01:17:28,775
Acum suntem mii de noi,

1938
01:17:28,775 --> 01:17:28,821
Acum suntem mii de noi,

1939
01:17:28,863 --> 01:17:30,777
cu o jumătate încercând
să omoare cealaltă jumătate.

1940
01:17:30,777 --> 01:17:32,779
cu o jumătate încercând
să omoare cealaltă jumătate.

1941
01:17:32,779 --> 01:17:33,159
cu o jumătate încercând
să omoare cealaltă jumătate.

1942
01:17:33,200 --> 01:17:34,781
Da, așa merge.

1943
01:17:34,781 --> 01:17:35,786
Da, așa merge.

1944
01:17:37,329 --> 01:17:38,785
Chiar ai
propria fermă?

1945
01:17:38,785 --> 01:17:40,416
Chiar ai
propria fermă?

1946
01:17:40,457 --> 01:17:40,787
Am făcut, 900 de acri.

1947
01:17:40,787 --> 01:17:42,789
Am făcut, 900 de acri.

1948
01:17:42,789 --> 01:17:44,420
Am făcut, 900 de acri.

1949
01:17:45,004 --> 01:17:46,793
Era în familia mea
de 85 de ani.

1950
01:17:46,793 --> 01:17:48,007
Era în familia mea
de 85 de ani.

1951
01:17:48,841 --> 01:17:50,797
Era o tradiție.

1952
01:17:50,797 --> 01:17:51,427
Era o tradiție.

1953
01:17:51,469 --> 01:17:52,799
Creșteți și lucrați
ferma.

1954
01:17:52,799 --> 01:17:54,801
Creșteți și lucrați
ferma.

1955
01:17:54,801 --> 01:17:55,806
Creșteți și lucrați
ferma.

1956
01:17:55,848 --> 01:17:56,803
Până a plecat mama și

1957
01:17:56,803 --> 01:17:57,808
Până a plecat mama și

1958
01:18:00,269 --> 01:18:00,807
tatăl meu a murit complet ipotecat.

1959
01:18:00,807 --> 01:18:02,809
tatăl meu a murit complet ipotecat.

1960
01:18:02,809 --> 01:18:03,314
tatăl meu a murit complet ipotecat.

1961
01:18:05,900 --> 01:18:06,813
A fost cam greu
pentru a face o încercare.

1962
01:18:06,813 --> 01:18:08,815
A fost cam greu
pentru a face o încercare.

1963
01:18:08,815 --> 01:18:09,487
A fost cam greu
pentru a face o încercare.

1964
01:18:09,528 --> 01:18:10,817
Deci ce vei face acum?
Adică, când războiul se va termina?

1965
01:18:10,817 --> 01:18:12,819
Deci ce vei face acum?
Adică, când războiul se va termina?

1966
01:18:12,819 --> 01:18:14,158
Deci ce vei face acum?
Adică, când războiul se va termina?

1967
01:18:14,200 --> 01:18:14,821
Nu știu.

1968
01:18:14,821 --> 01:18:16,118
Nu știu.

1969
01:18:18,370 --> 01:18:18,825
Poate voi continua să zbor
dacă există vreun apel pentru asta.

1970
01:18:18,825 --> 01:18:20,827
Poate voi continua să zbor
dacă există vreun apel pentru asta.

1971
01:18:20,827 --> 01:18:22,666
Poate voi continua să zbor
dacă există vreun apel pentru asta.

1972
01:18:25,252 --> 01:18:26,833
Sau ia o fermă nouă.

1973
01:18:26,833 --> 01:18:27,588
Sau ia o fermă nouă.

1974
01:18:28,506 --> 01:18:28,835
Tu ce mai faci?

1975
01:18:28,835 --> 01:18:30,508
Tu ce mai faci?

1976
01:18:31,717 --> 01:18:32,839
Greu de spus.

1977
01:18:32,839 --> 01:18:33,552
Greu de spus.

1978
01:18:34,637 --> 01:18:34,841
Am venit aici pentru că am auzit
i-au tratat mai bine pe negrii.

1979
01:18:34,841 --> 01:18:36,843
Am venit aici pentru că am auzit
i-au tratat mai bine pe negrii.

1980
01:18:36,843 --> 01:18:38,845
Am venit aici pentru că am auzit
i-au tratat mai bine pe negrii.

1981
01:18:38,845 --> 01:18:39,058
Am venit aici pentru că am auzit
i-au tratat mai bine pe negrii.

1982
01:18:41,936 --> 01:18:42,849
ei?

1983
01:18:42,849 --> 01:18:43,354
ei?

1984
01:18:43,395 --> 01:18:44,814
Au fost buni cu mine.

1985
01:18:47,858 --> 01:18:48,855
nu vreau
întoarce-te la box.

1986
01:18:48,855 --> 01:18:50,857
nu vreau
întoarce-te la box.

1987
01:18:50,857 --> 01:18:50,861
nu vreau
întoarce-te la box.

1988
01:18:52,905 --> 01:18:54,861
M-am săturat să bat
asupra oamenilor,

1989
01:18:54,861 --> 01:18:56,367
M-am săturat să bat
asupra oamenilor,

1990
01:18:56,408 --> 01:18:56,863
ținându-mi mânia sus
tot timpul.

1991
01:18:56,863 --> 01:18:58,865
ținându-mi mânia sus
tot timpul.

1992
01:18:58,865 --> 01:18:58,994
ținându-mi mânia sus
tot timpul.

1993
01:19:00,746 --> 01:19:00,867
Și îmi place să zbor.

1994
01:19:00,867 --> 01:19:02,869
Și îmi place să zbor.

1995
01:19:02,869 --> 01:19:02,873
Și îmi place să zbor.

1996
01:19:04,375 --> 01:19:04,871
La naiba, dacă nu te lupți,
e frumos si linistit
acolo sus.

1997
01:19:04,871 --> 01:19:06,873
La naiba, dacă nu te lupți,
e frumos si linistit
acolo sus.

1998
01:19:06,873 --> 01:19:08,875
La naiba, dacă nu te lupți,
e frumos si linistit
acolo sus.

1999
01:19:08,875 --> 01:19:09,171
La naiba, dacă nu te lupți,
e frumos si linistit
acolo sus.

2000
01:19:10,840 --> 01:19:10,877
Nimeni nu te poate atinge.

2001
01:19:10,877 --> 01:19:12,879
Nimeni nu te poate atinge.

2002
01:19:12,879 --> 01:19:13,175
Nimeni nu te poate atinge.

2003
01:19:14,510 --> 01:19:14,881
Nimeni nu te poate face să te simți defavorizat.

2004
01:19:14,881 --> 01:19:16,883
Nimeni nu te poate face să te simți defavorizat.

2005
01:19:16,883 --> 01:19:17,972
Nimeni nu te poate face să te simți defavorizat.

2006
01:19:21,600 --> 01:19:22,889
Crezi că va exista
orice viitor în zbor
dupa razboi?

2007
01:19:22,889 --> 01:19:24,891
Crezi că va exista
orice viitor în zbor
dupa razboi?

2008
01:19:24,891 --> 01:19:25,479
Crezi că va exista
orice viitor în zbor
dupa razboi?

2009
01:19:25,521 --> 01:19:26,893
Pot fi.

2010
01:19:26,893 --> 01:19:27,022
Pot fi.

2011
01:19:30,234 --> 01:19:30,897
Adică, există întotdeauna
dând oamenilor plimbări la târguri
si lucruri de genul asta.

2012
01:19:30,897 --> 01:19:32,899
Adică, există întotdeauna
dând oamenilor plimbări la târguri
si lucruri de genul asta.

2013
01:19:32,899 --> 01:19:34,901
Adică, există întotdeauna
dând oamenilor plimbări la târguri
si lucruri de genul asta.

2014
01:19:34,901 --> 01:19:35,865
Adică, există întotdeauna
dând oamenilor plimbări la târguri
si lucruri de genul asta.

2015
01:19:37,283 --> 01:19:38,905
Și eu—am auzit
ar putea folosi avioane

2016
01:19:38,905 --> 01:19:40,907
Și eu—am auzit
ar putea folosi avioane

2017
01:19:40,907 --> 01:19:41,245
Și eu—am auzit
ar putea folosi avioane

2018
01:19:41,287 --> 01:19:42,909
a livra corespondența
din oraș în oraș.

2019
01:19:42,909 --> 01:19:44,582
a livra corespondența
din oraș în oraș.

2020
01:19:44,623 --> 01:19:44,911
Serios?

2021
01:19:44,911 --> 01:19:46,208
Serios?

2022
01:19:48,335 --> 01:19:48,915
Da, îmi place asta.
Ar fi o treabă bună pentru mine.

2023
01:19:48,915 --> 01:19:50,917
Da, îmi place asta.
Ar fi o treabă bună pentru mine.

2024
01:19:50,917 --> 01:19:52,919
Da, îmi place asta.
Ar fi o treabă bună pentru mine.

2025
01:19:52,919 --> 01:19:53,090
Da, îmi place asta.
Ar fi o treabă bună pentru mine.

2026
01:19:55,843 --> 01:19:56,923
îmi dau seama atâta timp cât
Sunt sus în aer,
ei nu mă pot vedea,

2027
01:19:56,923 --> 01:19:58,925
îmi dau seama atâta timp cât
Sunt sus în aer,
ei nu mă pot vedea,

2028
01:19:58,925 --> 01:20:00,681
îmi dau seama atâta timp cât
Sunt sus în aer,
ei nu mă pot vedea,

2029
01:20:02,349 --> 01:20:02,929
nu le vor deranja dacă sunt negru.

2030
01:20:02,929 --> 01:20:04,931
nu le vor deranja dacă sunt negru.

2031
01:20:04,931 --> 01:20:05,227
nu le vor deranja dacă sunt negru.

2032
01:20:10,149 --> 01:20:10,937
E ceva în neregulă
cu Jensen.

2033
01:20:10,937 --> 01:20:12,939
E ceva în neregulă
cu Jensen.

2034
01:20:12,939 --> 01:20:13,235
E ceva în neregulă
cu Jensen.

2035
01:20:13,277 --> 01:20:14,941
BEAGLE: E aici jos.

2036
01:20:14,941 --> 01:20:15,237
BEAGLE: E aici jos.

2037
01:20:26,290 --> 01:20:26,953
RAWLINGS: Hei?

2038
01:20:26,953 --> 01:20:27,583
RAWLINGS: Hei?

2039
01:20:29,043 --> 01:20:30,336
Hei?

2040
01:20:31,712 --> 01:20:32,959
Jensen?

2041
01:20:32,959 --> 01:20:33,005
Jensen?

2042
01:20:34,465 --> 01:20:34,961
Mă puteţi auzi?

2043
01:20:34,961 --> 01:20:36,550
Mă puteţi auzi?

2044
01:20:37,176 --> 01:20:38,965
Jensen?
CASSIDY:
M-am gândit că s-ar putea întâmpla asta.

2045
01:20:38,965 --> 01:20:40,346
Jensen?
CASSIDY:
M-am gândit că s-ar putea întâmpla asta.

2046
01:20:41,055 --> 01:20:42,969
Jensen? Te duci
printr-un mic șoc.

2047
01:20:42,969 --> 01:20:44,683
Jensen? Te duci
printr-un mic șoc.

2048
01:20:45,017 --> 01:20:46,685
Nu te gândi
zburând o vreme.

2049
01:20:46,727 --> 01:20:46,973
Nu trebuie să urci din nou
până când ești gata.

2050
01:20:46,973 --> 01:20:48,312
Nu trebuie să urci din nou
până când ești gata.

2051
01:20:48,354 --> 01:20:48,975
Mă înțelegeţi?

2052
01:20:48,975 --> 01:20:50,481
Mă înțelegeţi?

2053
01:20:51,649 --> 01:20:52,979
ma intelegi,
Jensen?

2054
01:20:52,979 --> 01:20:54,443
ma intelegi,
Jensen?

2055
01:20:54,777 --> 01:20:54,981
(expiră)

2056
01:20:54,981 --> 01:20:56,153
(expiră)

2057
01:20:59,657 --> 01:21:00,950
(suspine)

2058
01:21:02,493 --> 01:21:02,989
Încearcă să zboare mâine,
opreste-l.

2059
01:21:02,989 --> 01:21:04,991
Încearcă să zboare mâine,
opreste-l.

2060
01:21:04,991 --> 01:21:05,788
Încearcă să zboare mâine,
opreste-l.

2061
01:21:07,623 --> 01:21:08,995
CASSIDY:
Nu că va trebui.

2062
01:21:08,995 --> 01:21:10,125
CASSIDY:
Nu că va trebui.

2063
01:21:10,626 --> 01:21:10,997
Între timp,
adu-i niște bourbon.

2064
01:21:10,997 --> 01:21:12,999
Între timp,
adu-i niște bourbon.

2065
01:21:12,999 --> 01:21:13,921
Între timp,
adu-i niște bourbon.

2066
01:21:14,839 --> 01:21:15,001
Du-te și ia bourbon.

2067
01:21:15,001 --> 01:21:16,465
Du-te și ia bourbon.

2068
01:21:16,507 --> 01:21:17,003
O voi primi.

2069
01:21:17,003 --> 01:21:18,092
O voi primi.

2070
01:21:20,636 --> 01:21:21,007
(SHOPIT)

2071
01:21:21,007 --> 01:21:22,555
(SHOPIT)

2072
01:21:35,901 --> 01:21:37,023
(LUCIENNE VORBI FRANCEZĂ)

2073
01:21:37,023 --> 01:21:38,529
(LUCIENNE VORBI FRANCEZĂ)

2074
01:21:43,200 --> 01:21:45,031
Cum esti?

2075
01:21:45,031 --> 01:21:45,327
Cum esti?

2076
01:21:45,369 --> 01:21:47,033
Non.  Spune: "Ce mai faci?"

2077
01:21:47,033 --> 01:21:48,247
Non.  Spune: "Ce mai faci?"

2078
01:21:49,623 --> 01:21:51,037
(ANIMALE BILĂTĂT)

2079
01:21:51,037 --> 01:21:51,625
(ANIMALE BILĂTĂT)

2080
01:21:54,712 --> 01:21:55,041
— Ce mai faci?

2081
01:21:55,041 --> 01:21:56,630
"Ce mai faci?"

2082
01:21:57,840 --> 01:21:59,045
(APROPIEREA AVIONULUI)

2083
01:21:59,045 --> 01:21:59,133
(AVION SE APROPIEAZĂ)

2084
01:22:01,802 --> 01:22:03,049
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2085
01:22:03,049 --> 01:22:04,388
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2086
01:22:18,027 --> 01:22:19,065
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2087
01:22:19,065 --> 01:22:19,487
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2088
01:22:23,324 --> 01:22:25,071
(FELICITARE ÎN FRANCEZĂ)

2089
01:22:25,071 --> 01:22:25,743
(FELICITARE ÎN FRANCEZĂ)

2090
01:22:30,706 --> 01:22:31,077
Cum esti?

2091
01:22:31,077 --> 01:22:32,583
Cum esti?

2092
01:22:32,625 --> 01:22:33,079
Ce mai faci?

2093
01:22:33,079 --> 01:22:34,335
Ce mai faci?

2094
01:22:34,668 --> 01:22:35,081
(Ambele chicotesc)

2095
01:22:35,081 --> 01:22:36,921
(Ambele chicotesc)

2096
01:22:38,672 --> 01:22:39,085
Asta e bine.

2097
01:22:39,085 --> 01:22:40,382
Asta e bine.

2098
01:22:40,424 --> 01:22:41,087
Vorbesti engleza acum.
Mmm-hmm.

2099
01:22:41,087 --> 01:22:42,885
Vorbesti engleza acum.
Mmm-hmm.

2100
01:22:42,927 --> 01:22:43,089
Atunci putem avea
o conversație.

2101
01:22:43,089 --> 01:22:45,091
Atunci putem avea
o conversație.

2102
01:22:45,091 --> 01:22:45,304
Atunci putem avea
o conversație.

2103
01:22:45,346 --> 01:22:46,847
(Vorbind FRANCEZA)

2104
01:22:46,889 --> 01:22:47,093
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți aud engleza.

2105
01:22:47,093 --> 01:22:49,095
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți aud engleza.

2106
01:22:49,095 --> 01:22:49,558
Lasă-mă...
Lasă-mă să-ți aud engleza.

2107
01:22:52,311 --> 01:22:53,099
Bine vezi?

2108
01:22:53,099 --> 01:22:54,230
Bine vezi?

2109
01:22:55,439 --> 01:22:57,103
Da, bine.

2110
01:22:57,103 --> 01:22:57,316
Da, bine.

2111
01:22:57,942 --> 01:22:59,105
Mă bucur să te văd și pe tine.

2112
01:22:59,105 --> 01:23:00,236
Mă bucur să te văd și pe tine.

2113
01:23:01,153 --> 01:23:02,988
(Vorbind FRANCEZA)

2114
01:23:03,656 --> 01:23:05,111
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2115
01:23:05,111 --> 01:23:05,282
(COPII VORBĂ FRANCEZĂ)

2116
01:23:22,133 --> 01:23:23,129
Vezi?

2117
01:23:23,129 --> 01:23:23,425
Vedea?

2118
01:23:25,344 --> 01:23:27,133
Acesta este iepurele meu.
Vrei să-l mângâi?

2119
01:23:27,133 --> 01:23:28,931
Acesta este iepurele meu.
Vrei să-l mângâi?

2120
01:23:29,306 --> 01:23:31,137
Mai bine fii blând. E sarcinat.

2121
01:23:31,137 --> 01:23:32,768
Mai bine fii blând. E sarcinat.

2122
01:23:33,060 --> 01:23:33,139
Oh.

2123
01:23:33,139 --> 01:23:34,436
Oh.

2124
01:23:35,896 --> 01:23:37,143
(GASPS)
Oh!

2125
01:23:37,143 --> 01:23:37,314
(GASPS)
Oh!

2126
01:23:38,232 --> 01:23:39,145
Arată puțin rece.
Cred că îi vom da
o pătură mică acolo.

2127
01:23:39,145 --> 01:23:41,147
Arată puțin rece.
Cred că îi vom da
o pătură mică acolo.

2128
01:23:41,147 --> 01:23:41,694
Arată puțin rece.
Cred că îi vom da
o pătură mică acolo.

2129
01:23:41,735 --> 01:23:43,149
Cum e? Iată.

2130
01:23:43,149 --> 01:23:45,151
Cum e? Iată.

2131
01:23:45,151 --> 01:23:45,281
Cum e? Iată.

2132
01:23:49,994 --> 01:23:51,157
Şi tu?

2133
01:23:51,157 --> 01:23:51,954
Şi tu?

2134
01:23:52,329 --> 01:23:53,159
Te distrezi vreodată?

2135
01:23:53,159 --> 01:23:54,999
Te distrezi vreodată?

2136
01:23:55,040 --> 01:23:55,161
(Vorbind FRANCEZA)

2137
01:23:55,161 --> 01:23:57,163
(Vorbind FRANCEZA)

2138
01:23:57,163 --> 01:23:58,544
(Vorbind FRANCEZA)

2139
01:24:02,882 --> 01:24:03,169
Fără timp.

2140
01:24:03,169 --> 01:24:04,467
Fără timp.

2141
01:24:05,676 --> 01:24:07,173
Nu, te înșeli.
Chiar acum este momentul perfect.

2142
01:24:07,173 --> 01:24:09,175
Nu, te înșeli.
Chiar acum este momentul perfect.

2143
01:24:09,175 --> 01:24:09,805
Nu, te înșeli.
Chiar acum este momentul perfect.

2144
01:24:10,890 --> 01:24:11,177
Nu știm
cate sanse
vom primi.

2145
01:24:11,177 --> 01:24:13,179
Nu știm
cate sanse
vom primi.

2146
01:24:13,179 --> 01:24:14,685
Nu știm
cate sanse
vom primi.

2147
01:24:15,644 --> 01:24:17,183
Vrei să faci o plimbare?
Hmm?

2148
01:24:17,183 --> 01:24:18,564
Vrei să faci o plimbare?
Hmm?

2149
01:24:18,606 --> 01:24:19,185
În avionul meu?

2150
01:24:19,185 --> 01:24:20,274
În avionul meu?

2151
01:24:21,525 --> 01:24:22,902
Haide.
Nu.

2152
01:24:22,943 --> 01:24:23,189
Haide.
Nu.

2153
01:24:23,189 --> 01:24:24,487
Haide.
Nu.

2154
01:24:39,627 --> 01:24:41,207
(LA RĂMUNUL ÎN FRANCEZĂ)

2155
01:24:41,207 --> 01:24:42,046
(LA RĂMUNUL ÎN FRANCEZĂ)

2156
01:24:49,804 --> 01:24:51,217
(Râde)

2157
01:24:51,217 --> 01:24:51,388
(Râde)

2158
01:25:09,824 --> 01:25:11,237
(strigând în FRANCEZĂ)

2159
01:25:11,237 --> 01:25:12,409
(strigând în FRANCEZĂ)

2160
01:25:15,246 --> 01:25:17,243
(APLICAȚI)

2161
01:25:17,243 --> 01:25:17,456
(APLICAȚI)

2162
01:26:11,051 --> 01:26:11,297
(Râde)

2163
01:26:11,297 --> 01:26:13,262
(Râde)

2164
01:26:30,654 --> 01:26:31,317
Aici.

2165
01:26:31,317 --> 01:26:31,947
Aici.

2166
01:26:34,158 --> 01:26:35,321
(Chicotind)

2167
01:26:35,321 --> 01:26:36,202
(Chicotind)

2168
01:26:41,415 --> 01:26:43,329
Am ales o zi grozavă pentru a zbura,
nu-i asa?

2169
01:26:43,329 --> 01:26:44,627
Am ales o zi grozavă pentru a zbura,
nu-i asa?

2170
01:26:46,795 --> 01:26:47,333
Te-ai distrat în aer?

2171
01:26:47,333 --> 01:26:49,256
Te-ai distrat în aer?

2172
01:26:49,298 --> 01:26:49,335
(Vorbind FRANCEZA)

2173
01:26:49,335 --> 01:26:51,337
(Vorbind FRANCEZA)

2174
01:26:51,337 --> 01:26:51,342
(Vorbind FRANCEZA)

2175
01:26:52,343 --> 01:26:53,339
Distracție în avion?

2176
01:26:53,339 --> 01:26:55,179
Distracție în avion?

2177
01:27:01,268 --> 01:27:01,347
Bine.

2178
01:27:01,347 --> 01:27:02,561
Bine.

2179
01:27:05,397 --> 01:27:07,191
Ce-i asta?

2180
01:27:10,444 --> 01:27:11,357
„Nu e bine

2181
01:27:11,357 --> 01:27:12,571
„Nu e bine

2182
01:27:13,572 --> 01:27:15,361
„ca să te placă”.

2183
01:27:15,361 --> 01:27:17,326
„ca să te placă”.

2184
01:27:20,871 --> 01:27:21,367
De ce?

2185
01:27:21,367 --> 01:27:22,164
De ce?

2186
01:27:24,416 --> 01:27:25,371
(INTREBARI IN FRANCEZA)

2187
01:27:25,371 --> 01:27:25,835
(INTREBARI IN FRANCEZA)

2188
01:27:25,876 --> 01:27:27,373
— Pentru că îmi fac griji.

2189
01:27:27,373 --> 01:27:29,375
— Pentru că îmi fac griji.

2190
01:27:29,375 --> 01:27:29,463
— Pentru că îmi fac griji.

2191
01:27:31,882 --> 01:27:33,379
Ești îngrijorat pentru mine?

2192
01:27:33,379 --> 01:27:34,426
Ești îngrijorat pentru mine?

2193
01:27:53,362 --> 01:27:53,399
(Vorbind FRANCEZA)

2194
01:27:53,399 --> 01:27:55,401
(Vorbind FRANCEZA)

2195
01:27:55,401 --> 01:27:55,865
(Vorbind FRANCEZA)

2196
01:28:05,875 --> 01:28:07,168
Pentru mine?

2197
01:28:08,752 --> 01:28:09,415
De la Marie?
Mmm-hmm.

2198
01:28:09,415 --> 01:28:11,005
De la Marie?
Mmm-hmm.

2199
01:28:13,048 --> 01:28:13,419
Poate mă va aduce
mult noroc.

2200
01:28:13,419 --> 01:28:15,421
Poate mă va aduce
mult noroc.

2201
01:28:15,421 --> 01:28:15,968
Poate mă va aduce
mult noroc.

2202
01:28:29,482 --> 01:28:31,150
Paris?
Mmm.

2203
01:28:31,192 --> 01:28:31,437
Nu am fost niciodată.

2204
01:28:31,437 --> 01:28:33,235
Nu am fost niciodată.

2205
01:28:34,862 --> 01:28:35,441
Poate mă iei.
Arată-mi toate luminile.

2206
01:28:35,441 --> 01:28:37,443
Poate mă iei.
Arată-mi toate luminile.

2207
01:28:37,443 --> 01:28:39,074
Poate mă iei.
Arată-mi toate luminile.

2208
01:28:49,126 --> 01:28:49,455
Ți-e frică?

2209
01:28:49,455 --> 01:28:50,711
Ți-e frică?

2210
01:28:52,546 --> 01:28:53,459
Există un război.

2211
01:28:53,459 --> 01:28:54,381
Există un război.

2212
01:28:54,423 --> 01:28:55,461
Mi-e frică de război?

2213
01:28:55,461 --> 01:28:56,133
Mi-e frică de război?

2214
01:28:56,175 --> 01:28:57,463
Mmm-hmm.

2215
01:28:57,463 --> 01:28:57,468
Mmm-hmm.

2216
01:28:59,512 --> 01:29:00,805
Nu.

2217
01:29:02,181 --> 01:29:03,469
Nu?

2218
01:29:03,469 --> 01:29:03,766
Nu?

2219
01:29:03,808 --> 01:29:05,309
Nu.

2220
01:29:09,230 --> 01:29:09,475
Bine.

2221
01:29:09,475 --> 01:29:10,731
Bine.

2222
01:29:13,609 --> 01:29:14,902
Da.

2223
01:29:18,906 --> 01:29:19,485
De fiecare dată când urc,

2224
01:29:19,485 --> 01:29:21,158
De fiecare dată când urc,

2225
01:29:22,243 --> 01:29:23,489
mi-e frică.

2226
01:29:23,489 --> 01:29:23,994
Mi-e teamă.

2227
01:30:19,842 --> 01:30:21,469
Rawlings.

2228
01:30:24,221 --> 01:30:25,551
Ai auzit de Beagle?

2229
01:30:25,551 --> 01:30:27,224
Ai auzit de Beagle?

2230
01:30:27,266 --> 01:30:27,553
Nu, ce?

2231
01:30:27,553 --> 01:30:29,268
Nu, ce?

2232
01:30:29,727 --> 01:30:31,557
Am fost la Thenault despre el.

2233
01:30:31,557 --> 01:30:31,979
Am fost la Thenault despre el.

2234
01:30:32,021 --> 01:30:33,522
De ce ai face asta?

2235
01:30:33,564 --> 01:30:35,561
Thenault l-a avut
verificat.

2236
01:30:35,561 --> 01:30:35,816
Thenault l-a avut
verificat.

2237
01:30:35,858 --> 01:30:37,563
Întregul său background este
toate rufele umede.

2238
01:30:37,563 --> 01:30:38,444
Întregul său background este
toate rufele umede.

2239
01:30:38,486 --> 01:30:39,565
PORTER: Totul în dosarul lui
este alcătuită.

2240
01:30:39,565 --> 01:30:40,946
PORTER: Totul în dosarul lui
este alcătuită.

2241
01:30:40,988 --> 01:30:41,567
Ei cred că este un spion.

2242
01:30:41,567 --> 01:30:43,407
Ei cred că este un spion.

2243
01:30:48,996 --> 01:30:49,575
Comportamentul tău a crescut
suspiciune printre bărbați,

2244
01:30:49,575 --> 01:30:51,577
Comportamentul tău a crescut
suspiciune printre bărbați,

2245
01:30:51,577 --> 01:30:52,917
Comportamentul tău a crescut
suspiciune printre bărbați,

2246
01:30:52,958 --> 01:30:53,579
iar acum descoperim
acel Eddie Beagle
nu este numele tău adevărat.

2247
01:30:53,579 --> 01:30:55,581
iar acum descoperim
acel Eddie Beagle
nu este numele tău adevărat.

2248
01:30:55,581 --> 01:30:57,583
iar acum descoperim
acel Eddie Beagle
nu este numele tău adevărat.

2249
01:30:57,583 --> 01:30:59,465
iar acum descoperim
acel Eddie Beagle
nu este numele tău adevărat.

2250
01:30:59,799 --> 01:31:01,587
Este Arthur Becker, nu?

2251
01:31:01,587 --> 01:31:02,134
Este Arthur Becker, nu?

2252
01:31:02,176 --> 01:31:03,589
Așa că mi-am schimbat numele.

2253
01:31:03,589 --> 01:31:03,969
Așa că mi-am schimbat numele.

2254
01:31:04,011 --> 01:31:05,591
Înțeleg că ești din Wisconsin.

2255
01:31:05,591 --> 01:31:06,806
Înțeleg că ești din Wisconsin.

2256
01:31:08,516 --> 01:31:09,595
Există o foarte mare
Populația germană din Wisconsin

2257
01:31:09,595 --> 01:31:11,597
Există o foarte mare
Populația germană din Wisconsin

2258
01:31:11,597 --> 01:31:12,520
Există o foarte mare
Populația germană din Wisconsin

2259
01:31:12,561 --> 01:31:13,599
iar numele tău este german.

2260
01:31:13,599 --> 01:31:15,105
iar numele tău este german.

2261
01:31:15,606 --> 01:31:17,316
Nu sunt un spion.

2262
01:31:17,358 --> 01:31:17,603
De ce nu ne-ai dat
numele tău corect?

2263
01:31:17,603 --> 01:31:19,605
De ce nu ne-ai dat
numele tău corect?

2264
01:31:19,605 --> 01:31:20,277
De ce nu ne-ai dat
numele tău corect?

2265
01:31:20,319 --> 01:31:21,607
Ești un simpatizant german?

2266
01:31:21,607 --> 01:31:23,197
Ești un simpatizant german?

2267
01:31:24,615 --> 01:31:25,611
Nu.

2268
01:31:25,611 --> 01:31:25,908
Nu.

2269
01:31:26,367 --> 01:31:27,613
Vom afla adevărul.

2270
01:31:27,613 --> 01:31:28,327
Vom afla adevărul.

2271
01:31:28,369 --> 01:31:29,615
Uite, nu este
ce crezi tu.

2272
01:31:29,615 --> 01:31:30,412
Uite, nu este
ce credeţi.

2273
01:31:30,454 --> 01:31:31,617
De ce nu?

2274
01:31:31,617 --> 01:31:32,122
De ce nu?

2275
01:31:36,293 --> 01:31:37,623
Împușcăm spioni, știi.

2276
01:31:37,623 --> 01:31:39,088
Împușcăm spioni, știi.

2277
01:31:42,216 --> 01:31:43,629
Domnule, pot?

2278
01:31:43,629 --> 01:31:44,718
Domnule, pot?

2279
01:31:48,639 --> 01:31:49,635
Beagle.

2280
01:31:49,635 --> 01:31:49,932
Beagle.

2281
01:31:52,977 --> 01:31:53,639
Hai curat.

2282
01:31:53,639 --> 01:31:55,187
Hai curat.

2283
01:31:55,229 --> 01:31:55,641
Nu pot.

2284
01:31:55,641 --> 01:31:56,730
Nu pot.

2285
01:31:56,772 --> 01:31:57,643
O să te împuște.

2286
01:31:57,643 --> 01:31:58,774
O să te împuște.

2287
01:31:58,816 --> 01:31:59,645
Ce ar putea fi
mai rau de atat?

2288
01:31:59,645 --> 01:32:00,734
Ce ar putea fi
mai rau de atat?

2289
01:32:00,776 --> 01:32:01,647
(ȘOPTĂ)
Jur că nu sunt un spion.

2290
01:32:01,647 --> 01:32:02,945
(ȘOPTĂ)
Jur că nu sunt un spion.

2291
01:32:02,987 --> 01:32:03,649
Știu.

2292
01:32:03,649 --> 01:32:03,696
Știu.

2293
01:32:03,737 --> 01:32:05,651
Deci spune-le ce ai făcut
sau te vor închide.

2294
01:32:05,651 --> 01:32:07,653
Deci spune-le ce ai făcut
sau te vor închide.

2295
01:32:07,653 --> 01:32:08,784
Deci spune-le ce ai făcut
sau te vor închide.

2296
01:32:08,826 --> 01:32:09,655
Asta vrei?

2297
01:32:09,655 --> 01:32:11,203
Asta vrei?

2298
01:32:19,837 --> 01:32:21,667
Am comis o crimă
înapoi în State.

2299
01:32:21,667 --> 01:32:22,840
Am comis o crimă
înapoi în State.

2300
01:32:24,508 --> 01:32:25,671
Scuipă-o, Beagle.

2301
01:32:25,671 --> 01:32:25,968
Scuipă-o, Beagle.

2302
01:32:26,010 --> 01:32:27,673
(Înlăcrimată) Am jefuit o bancă.

2303
01:32:27,673 --> 01:32:28,846
(Înlăcrimată) Am jefuit o bancă.

2304
01:32:29,054 --> 01:32:29,675
Hei, am fost
îndatorat cu un casa de pariuri,
și aveam nevoie de bani.

2305
01:32:29,675 --> 01:32:31,677
Hei, am fost
îndatorat cu un casa de pariuri,
și aveam nevoie de bani.

2306
01:32:31,677 --> 01:32:32,558
Hei, am fost
îndatorat cu un casa de pariuri,
și aveam nevoie de bani.

2307
01:32:32,600 --> 01:32:33,679
THENAULT: A fost cineva rănit
in jaf?

2308
01:32:33,679 --> 01:32:35,681
THENAULT: A fost cineva rănit
in jaf?

2309
01:32:35,681 --> 01:32:36,061
THENAULT: A fost cineva rănit
in jaf?

2310
01:32:36,103 --> 01:32:37,521
Nu.

2311
01:32:37,563 --> 01:32:37,683
Cum putem fi siguri?

2312
01:32:37,683 --> 01:32:39,685
Cum putem fi siguri?

2313
01:32:39,685 --> 01:32:39,815
Cum putem fi siguri?

2314
01:32:42,568 --> 01:32:43,689
Pentru că am folosit un pistol de jucărie.

2315
01:32:43,689 --> 01:32:45,154
Pentru că am folosit un pistol de jucărie.

2316
01:32:46,363 --> 01:32:47,693
Scuzați-mă?

2317
01:32:47,693 --> 01:32:48,199
Scuzați-mă?

2318
01:32:48,240 --> 01:32:49,695
Am folosit un pistol de jucărie.
Era tot ce aveam.

2319
01:32:49,695 --> 01:32:51,410
Am folosit un pistol de jucărie.
Era tot ce aveam.

2320
01:32:51,452 --> 01:32:51,697
(BĂRBAȚI CHIȘIT)

2321
01:32:51,697 --> 01:32:53,579
(BĂRBAȚI CHIȘIT)

2322
01:32:57,917 --> 01:32:59,705
Poți dovedi
ce spui?

2323
01:32:59,705 --> 01:33:00,961
Poți dovedi
ce spui?

2324
01:33:01,629 --> 01:33:01,707
Nu.

2325
01:33:01,707 --> 01:33:02,963
Nu.

2326
01:33:04,465 --> 01:33:05,711
nu pot.

2327
01:33:05,711 --> 01:33:06,050
Nu pot.

2328
01:33:06,675 --> 01:33:07,713
pot.

2329
01:33:07,713 --> 01:33:08,177
pot.

2330
01:33:13,641 --> 01:33:13,719
Am văzut o discrepanță
în dosarul rudelor sale apropiate,

2331
01:33:13,719 --> 01:33:15,721
Am văzut o discrepanță
în dosarul rudelor sale apropiate,

2332
01:33:15,721 --> 01:33:16,852
Am văzut o discrepanță
în dosarul rudelor sale apropiate,

2333
01:33:16,894 --> 01:33:17,723
asa ca am trimis departe
pentru mai multe informatii,

2334
01:33:17,723 --> 01:33:19,725
asa ca am trimis departe
pentru mai multe informatii,

2335
01:33:19,725 --> 01:33:20,064
asa ca am trimis departe
pentru mai multe informatii,

2336
01:33:20,940 --> 01:33:21,727
si am fost trimis
aceste telegrame
confirmarea jafului.

2337
01:33:21,727 --> 01:33:23,729
si am fost trimis
aceste telegrame
confirmarea jafului.

2338
01:33:23,729 --> 01:33:25,277
si am fost trimis
aceste telegrame
confirmarea jafului.

2339
01:33:26,904 --> 01:33:27,733
Beagle, în graba lui
a scăpa de un gardian înarmat,

2340
01:33:27,733 --> 01:33:29,735
Beagle, în graba lui
a scăpa de un gardian înarmat,

2341
01:33:29,735 --> 01:33:30,115
Beagle, în graba lui
a scăpa de un gardian înarmat,

2342
01:33:30,157 --> 01:33:31,737
a scăpat majoritatea banilor
împreună cu pistolul de jucărie.

2343
01:33:31,737 --> 01:33:33,739
a scăpat majoritatea banilor
împreună cu pistolul de jucărie.

2344
01:33:33,739 --> 01:33:33,911
a scăpat majoritatea banilor
împreună cu pistolul de jucărie.

2345
01:33:33,953 --> 01:33:35,741
Și deși a scăpat
cu doar 12,36 USD,

2346
01:33:35,741 --> 01:33:37,743
Și deși a scăpat
cu doar 12,36 USD,

2347
01:33:37,743 --> 01:33:38,082
Și deși a scăpat
cu doar 12,36 USD,

2348
01:33:38,123 --> 01:33:39,745
se face vinovat de jaf armat

2349
01:33:39,745 --> 01:33:40,209
se face vinovat de jaf armat

2350
01:33:40,251 --> 01:33:41,747
iar dacă a fost înapoiat
spre Statele Unite,

2351
01:33:41,747 --> 01:33:42,378
iar dacă a fost înapoiat
spre Statele Unite,

2352
01:33:42,419 --> 01:33:43,749
l-ar închide
de foarte, foarte mult timp.

2353
01:33:43,749 --> 01:33:45,751
l-ar închide
de foarte, foarte mult timp.

2354
01:33:45,751 --> 01:33:46,048
l-ar închide
de foarte, foarte mult timp.

2355
01:33:46,090 --> 01:33:47,753
Întrebarea pentru noi este,
îi putem permite

2356
01:33:47,753 --> 01:33:48,968
Întrebarea pentru noi este,
îi putem permite

2357
01:33:49,009 --> 01:33:49,755
să continui să zbori
pentru Escadrile

2358
01:33:49,755 --> 01:33:51,757
să continui să zbori
pentru Escadrile

2359
01:33:51,757 --> 01:33:52,012
să continui să zbori
pentru Escadrile

2360
01:33:52,054 --> 01:33:53,759
pentru că avem
nici o jurisdicție legală
in chestia asta?

2361
01:33:53,759 --> 01:33:55,761
pentru că avem
nici o jurisdicție legală
in chestia asta?

2362
01:33:55,761 --> 01:33:56,308
pentru că avem
nici o jurisdicție legală
in chestia asta?

2363
01:33:59,353 --> 01:33:59,765
Depinde de tine.

2364
01:33:59,765 --> 01:34:01,438
Depinde de tine.

2365
01:34:02,106 --> 01:34:03,769
Nu te uita la mine.

2366
01:34:03,769 --> 01:34:04,233
Nu te uita la mine.

2367
01:34:05,025 --> 01:34:05,771
Fie că continuă să zboare
depinde de ei.

2368
01:34:05,771 --> 01:34:07,773
Fie că continuă să zboare
depinde de ei.

2369
01:34:07,773 --> 01:34:08,612
Fie că continuă să zboare
depinde de ei.

2370
01:34:09,530 --> 01:34:09,775
Este escadrila lor.

2371
01:34:09,775 --> 01:34:11,740
Este escadrila lor.

2372
01:34:13,075 --> 01:34:13,779
(RAWLINGS Își dresează Gâtul)

2373
01:34:13,779 --> 01:34:15,536
(RAWLINGS Își dresează Gâtul)

2374
01:34:16,328 --> 01:34:17,783
Ei bine, aș vrea să știu
ce ai fi facut

2375
01:34:17,783 --> 01:34:18,956
Ei bine, aș vrea să știu
ce ai fi facut

2376
01:34:18,998 --> 01:34:19,785
dacă nu ți-au dat
banii.

2377
01:34:19,785 --> 01:34:21,787
dacă nu ți-au dat
banii.

2378
01:34:21,787 --> 01:34:22,585
dacă nu ți-au dat
banii.

2379
01:34:23,502 --> 01:34:23,789
Nu știu.
Aruncă pistolul de jucărie în el?

2380
01:34:23,789 --> 01:34:25,791
Nu știu.
Aruncă pistolul de jucărie în el?

2381
01:34:25,791 --> 01:34:27,089
Nu știu.
Aruncă pistolul de jucărie în el?

2382
01:34:27,131 --> 01:34:27,793
Probabil tu
ar fi ratat.

2383
01:34:27,793 --> 01:34:29,341
Probabil tu
ar fi ratat.

2384
01:34:29,383 --> 01:34:29,795
LOWRY: Cu siguranță.

2385
01:34:29,795 --> 01:34:31,177
LOWRY: Cu siguranță.

2386
01:34:44,773 --> 01:34:45,811
domnule?

2387
01:34:45,811 --> 01:34:46,066
domnule?

2388
01:34:48,819 --> 01:34:49,815
Noi nu toleram
ce a făcut Beagle,

2389
01:34:49,815 --> 01:34:51,817
Noi nu toleram
ce a făcut Beagle,

2390
01:34:51,817 --> 01:34:52,114
Noi nu toleram
ce a făcut Beagle,

2391
01:34:53,157 --> 01:34:53,819
sau modul oribil
în care a stricat-o.

2392
01:34:53,819 --> 01:34:55,821
sau modul oribil
în care a stricat-o.

2393
01:34:55,821 --> 01:34:56,744
sau modul oribil
în care a stricat-o.

2394
01:34:58,037 --> 01:34:59,825
Dar nici noi nu gândim
ar trebui dat afară
numai pe prostie.

2395
01:34:59,825 --> 01:35:01,827
Dar nici noi nu gândim
ar trebui dat afară
numai pe prostie.

2396
01:35:01,827 --> 01:35:03,501
Dar nici noi nu gândim
ar trebui dat afară
numai pe prostie.

2397
01:35:03,542 --> 01:35:03,829
Deși nu aș avea niciodată încredere în el
cu portofelul meu,

2398
01:35:03,829 --> 01:35:05,831
Deși nu aș avea niciodată încredere în el
cu portofelul meu,

2399
01:35:05,831 --> 01:35:07,463
Deși nu aș avea niciodată încredere în el
cu portofelul meu,

2400
01:35:07,505 --> 01:35:07,833
Cred că toți vom face
continua sa ai incredere in el
cu vietile noastre,

2401
01:35:07,833 --> 01:35:09,835
Cred că toți vom face
continua sa ai incredere in el
cu vietile noastre,

2402
01:35:09,835 --> 01:35:11,837
Cred că toți vom face
continua sa ai incredere in el
cu vietile noastre,

2403
01:35:11,837 --> 01:35:12,009
Cred că toți vom face
continua sa ai incredere in el
cu vietile noastre,

2404
01:35:12,551 --> 01:35:13,839
la ocazie
că într-o zi ar putea
a lovit de fapt ceva.

2405
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
la ocazie
că într-o zi ar putea
a lovit de fapt ceva.

2406
01:35:15,841 --> 01:35:17,473
la ocazie
că într-o zi ar putea
a lovit de fapt ceva.

2407
01:35:22,520 --> 01:35:23,849
THENAULT: Așa să fie.

2408
01:35:23,849 --> 01:35:24,271
THENAULT: Așa să fie.

2409
01:35:26,148 --> 01:35:27,853
(PUTTERING MOTOR AVION)

2410
01:35:27,853 --> 01:35:28,484
(PUTTERING MOTOR AVION)

2411
01:35:52,550 --> 01:35:53,879
Pistol de jucărie, nu?
Asta e bine. Da.

2412
01:35:53,879 --> 01:35:55,881
Pistol de jucărie, nu?
Asta e bine. Da.

2413
01:35:55,881 --> 01:35:57,054
Pistol de jucărie, nu?
Asta e bine. Da.

2414
01:36:13,612 --> 01:36:13,899
Vezi tu, de aceea
trebuie să ne încărcăm propria muniție.

2415
01:36:13,899 --> 01:36:15,901
Vezi tu, de aceea
trebuie să ne încărcăm propria muniție.

2416
01:36:15,901 --> 01:36:17,533
Vezi tu, de aceea
trebuie să ne încărcăm propria muniție.

2417
01:36:17,575 --> 01:36:17,903
Jumătate din aceste gloanțe sunt îndoite.
Apoi armele se blochează.

2418
01:36:17,903 --> 01:36:19,905
Jumătate din aceste gloanțe sunt îndoite.
Apoi armele se blochează.

2419
01:36:19,905 --> 01:36:21,453
Jumătate din aceste gloanțe sunt îndoite.
Apoi armele se blochează.

2420
01:36:21,871 --> 01:36:21,907
Au reperat
un grup de Fokkeri.

2421
01:36:21,907 --> 01:36:23,909
Au reperat
un grup de Fokkeri.

2422
01:36:23,909 --> 01:36:24,331
Au reperat
un grup de Fokkeri.

2423
01:36:24,373 --> 01:36:25,911
Se îndreaptă
spre infanteria noastră
pe drumul spre Rambucourt.

2424
01:36:25,911 --> 01:36:27,251
Se îndreaptă
spre infanteria noastră
pe drumul spre Rambucourt.

2425
01:36:27,293 --> 01:36:27,913
Să mergem.

2426
01:36:27,913 --> 01:36:28,586
Să mergem.

2427
01:36:28,627 --> 01:36:29,915
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

2428
01:36:29,915 --> 01:36:30,671
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

2429
01:36:40,639 --> 01:36:41,927
(TOATE EXCLAME)

2430
01:36:41,927 --> 01:36:42,558
(TOATE EXCLAME)

2431
01:36:46,979 --> 01:36:47,933
(țipând)

2432
01:36:47,933 --> 01:36:48,814
(țipând)

2433
01:36:52,443 --> 01:36:53,939
(țipând)

2434
01:36:53,939 --> 01:36:54,862
(țipând)

2435
01:37:01,785 --> 01:37:01,947
(GEMĂT)

2436
01:37:01,947 --> 01:37:03,412
(GEMĂT)

2437
01:37:21,305 --> 01:37:21,967
(țipând)

2438
01:37:21,967 --> 01:37:23,599
(țipând)

2439
01:37:46,288 --> 01:37:47,993
(APLICAȚI)

2440
01:37:47,993 --> 01:37:48,541
(APLICAȚI)

2441
01:38:03,848 --> 01:38:04,009
Da! Da!

2442
01:38:04,009 --> 01:38:06,011
Da! Da!

2443
01:38:06,011 --> 01:38:06,392
Da! Da!

2444
01:38:07,268 --> 01:38:08,013
Lowry!

2445
01:38:08,013 --> 01:38:08,811
Lowry!

2446
01:39:52,414 --> 01:39:54,119
(TRAGERE DE PISTĂ)

2447
01:39:54,119 --> 01:39:54,500
(TRAGERE DE PISTĂ)

2448
01:40:22,444 --> 01:40:24,149
(GEMĂT)

2449
01:40:24,149 --> 01:40:24,446
(GEMĂT)

2450
01:41:04,403 --> 01:41:06,191
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)

2451
01:41:06,191 --> 01:41:08,115
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)

2452
01:41:08,157 --> 01:41:08,193
(PISTURI care trag)

2453
01:41:08,193 --> 01:41:10,195
(PISTURI care trag)

2454
01:41:10,195 --> 01:41:10,409
(PISTURI care trag)

2455
01:41:10,451 --> 01:41:12,197
(strigând în germană)

2456
01:41:12,197 --> 01:41:12,828
(strigând în germană)

2457
01:41:15,414 --> 01:41:16,201
(strigând în FRANCEZĂ)

2458
01:41:16,201 --> 01:41:17,625
(strigând în FRANCEZĂ)

2459
01:41:27,760 --> 01:41:28,213
(OM GĂMÂND)

2460
01:41:28,213 --> 01:41:30,215
(OM GĂMÂND)

2461
01:41:30,215 --> 01:41:30,513
(OM GĂMÂND)

2462
01:41:31,138 --> 01:41:32,217
(PISTURI care trag)

2463
01:41:32,217 --> 01:41:33,265
(PISTURI care trag)

2464
01:41:41,440 --> 01:41:42,227
(țipând)

2465
01:41:42,227 --> 01:41:43,275
(țipând)

2466
01:41:44,443 --> 01:41:46,231
(Pălăvrăgeală)

2467
01:41:46,231 --> 01:41:46,237
(Pălăvrăgeală)

2468
01:41:46,278 --> 01:41:47,863
(EXPLOZIE)

2469
01:42:13,848 --> 01:42:14,259
(OM TIPA)

2470
01:42:14,259 --> 01:42:15,850
(OM TIPA)

2471
01:42:15,891 --> 01:42:16,261
(PISTURI care trag)

2472
01:42:16,261 --> 01:42:18,102
(PISTURI care trag)

2473
01:42:26,735 --> 01:42:28,273
(GEMĂT)

2474
01:42:28,273 --> 01:42:28,696
(GEMĂT)

2475
01:42:43,377 --> 01:42:44,289
(TRAC MITRIRALĂ)

2476
01:42:44,289 --> 01:42:45,921
(TRAC MITRIRALĂ)

2477
01:42:53,429 --> 01:42:54,299
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

2478
01:42:54,299 --> 01:42:55,598
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

2479
01:43:15,993 --> 01:43:16,321
Te poți mișca?

2480
01:43:16,321 --> 01:43:17,453
Te poți mișca?

2481
01:43:17,495 --> 01:43:18,323
Nu, ceva
prinzându-mi mâna.

2482
01:43:18,323 --> 01:43:19,914
Nu, ceva
prinzându-mi mâna.

2483
01:43:21,957 --> 01:43:22,327
(GEMĂT)

2484
01:43:22,327 --> 01:43:23,626
(GEMĂT)

2485
01:43:23,667 --> 01:43:24,329
(TRAC MITRIRALĂ)

2486
01:43:24,329 --> 01:43:25,878
(TRAC MITRIRALĂ)

2487
01:43:29,381 --> 01:43:30,335
Doar pleacă de aici,
Rawlings!

2488
01:43:30,335 --> 01:43:32,218
Doar pleacă de aici,
Rawlings!

2489
01:43:35,012 --> 01:43:36,341
(Vorbind FRANCEZA)

2490
01:43:36,341 --> 01:43:37,973
(Vorbind FRANCEZA)

2491
01:43:49,944 --> 01:43:50,355
(TIPAGA)

2492
01:43:50,355 --> 01:43:51,403
(TIPAGA)

2493
01:43:59,119 --> 01:44:00,365
(Vorbind FRANCEZA)

2494
01:44:00,365 --> 01:44:01,705
(Vorbind FRANCEZA)

2495
01:44:02,039 --> 01:44:02,367
Hei, vino aici,
vino aici, vino aici.
Împingeți coada în sus.

2496
01:44:02,367 --> 01:44:04,369
Hei, vino aici,
vino aici, vino aici.
Împingeți coada în sus.

2497
01:44:04,369 --> 01:44:06,043
Hei, vino aici,
vino aici, vino aici.
Împingeți coada în sus.

2498
01:44:06,085 --> 01:44:06,371
Așteaptă. Așteaptă.

2499
01:44:06,371 --> 01:44:08,003
Așteaptă. Așteaptă.

2500
01:44:08,379 --> 01:44:10,375
(PISTURI care trag)

2501
01:44:10,375 --> 01:44:10,840
(PISTURI care trag)

2502
01:44:14,218 --> 01:44:14,379
Bine, împinge! Apăsaţi!

2503
01:44:14,379 --> 01:44:16,381
Bine, împinge! Apăsaţi!

2504
01:44:16,381 --> 01:44:16,637
Bine, împinge! Apăsaţi!

2505
01:44:16,679 --> 01:44:18,347
(Grâmăt)

2506
01:44:23,352 --> 01:44:24,389
Rawlings, te rog, du-te.

2507
01:44:24,389 --> 01:44:25,855
Rawlings, te rog, du-te.

2508
01:44:25,896 --> 01:44:26,391
Nu te voi părăsi.

2509
01:44:26,391 --> 01:44:28,107
Nu te voi părăsi.

2510
01:44:28,149 --> 01:44:28,393
(PISTURI care trag)

2511
01:44:28,393 --> 01:44:30,395
(PISTURI care trag)

2512
01:44:30,395 --> 01:44:30,484
(PISTURI care trag)

2513
01:44:32,361 --> 01:44:32,397
BEAGLE: Doar du-te!

2514
01:44:32,397 --> 01:44:34,029
BEAGLE: Doar du-te!

2515
01:44:37,575 --> 01:44:38,403
(Grâmăt)

2516
01:44:38,403 --> 01:44:39,827
(Grâmăt)

2517
01:44:42,538 --> 01:44:44,409
(EXPLOZIE)

2518
01:44:44,409 --> 01:44:44,623
(EXPLOZIE)

2519
01:44:58,512 --> 01:45:00,425
ce faci?
Îmi pare rău, Beagle.

2520
01:45:00,425 --> 01:45:01,056
ce faci?
Îmi pare rău, Beagle.

2521
01:45:01,098 --> 01:45:02,427
Nu, Rawlings, nu!

2522
01:45:02,427 --> 01:45:04,310
Nu, Rawlings, nu!

2523
01:45:04,351 --> 01:45:04,429
(țipând)

2524
01:45:04,429 --> 01:45:06,187
(țipând)

2525
01:45:06,228 --> 01:45:06,431
Ridică-te!

2526
01:45:06,431 --> 01:45:07,771
Scoală-te!

2527
01:45:09,023 --> 01:45:10,435
Mişcare! Merge!

2528
01:45:10,435 --> 01:45:10,983
Mişcare! Merge!

2529
01:45:12,151 --> 01:45:12,437
Merge!

2530
01:45:12,437 --> 01:45:14,028
Merge!

2531
01:45:28,000 --> 01:45:28,453
(BEAGLE TIPA)

2532
01:45:28,453 --> 01:45:30,455
(BEAGLE TIPA)

2533
01:45:30,455 --> 01:45:30,711
(BEAGLE TIPA)

2534
01:45:34,840 --> 01:45:36,461
BEAGLE: Mâna mea!

2535
01:45:36,461 --> 01:45:36,509
BEAGLE: Mâna mea!

2536
01:45:36,550 --> 01:45:38,463
(BEAGLE suspinând)

2537
01:45:38,463 --> 01:45:39,136
(BEAGLE suspinând)

2538
01:45:51,774 --> 01:45:52,477
(Șterge Gâtul)

2539
01:45:52,477 --> 01:45:53,734
(Șterge Gâtul)

2540
01:45:55,569 --> 01:45:56,481
Te superi dacă mă alătur ție?

2541
01:45:56,481 --> 01:45:57,905
Te superi dacă mă alătur ție?

2542
01:46:10,459 --> 01:46:10,495
Acesta este un

2543
01:46:10,495 --> 01:46:12,086
Acesta este un

2544
01:46:13,170 --> 01:46:14,499
Sticla veche de 100 de ani
lui Ludovic al XV-lea.

2545
01:46:14,499 --> 01:46:16,132
Sticla veche de 100 de ani
lui Ludovic al XV-lea.

2546
01:46:17,133 --> 01:46:18,503
Este incredibil.

2547
01:46:18,503 --> 01:46:19,260
Este incredibil.

2548
01:46:20,052 --> 01:46:20,505
Ți-ar păsa
să împarți un pahar cu mine?

2549
01:46:20,505 --> 01:46:22,507
Ți-ar păsa
să împarți un pahar cu mine?

2550
01:46:22,507 --> 01:46:23,514
Ți-ar păsa
să împarți un pahar cu mine?

2551
01:46:24,348 --> 01:46:24,509
Asta pentru că am salvat
viata ta?

2552
01:46:24,509 --> 01:46:26,511
Asta pentru că am salvat
viata ta?

2553
01:46:26,511 --> 01:46:27,226
Asta pentru că am salvat
viata ta?

2554
01:46:28,185 --> 01:46:28,513
Nu. Nu, pentru că
Am fost un fund pompos.

2555
01:46:28,513 --> 01:46:30,515
Nu. Nu, pentru că
Am fost un fund pompos.

2556
01:46:30,515 --> 01:46:31,814
Nu. Nu, pentru că
Am fost un fund pompos.

2557
01:46:35,985 --> 01:46:36,521
Turnați-mi un pahar.

2558
01:46:36,521 --> 01:46:38,028
Turnați-mi un pahar.

2559
01:46:46,412 --> 01:46:46,531
Oh, doamne.

2560
01:46:46,531 --> 01:46:48,164
Oh, doamne.

2561
01:46:48,205 --> 01:46:48,533
Am furat asta
din pivnița tatălui meu.

2562
01:46:48,533 --> 01:46:50,535
Am furat asta
din pivnița tatălui meu.

2563
01:46:50,535 --> 01:46:51,375
Am furat asta
din pivnița tatălui meu.

2564
01:46:51,792 --> 01:46:52,537
Dacă ar fi știut,
ar spune probabil

2565
01:46:52,537 --> 01:46:54,539
Dacă ar fi știut,
ar spune probabil

2566
01:46:54,539 --> 01:46:55,379
Dacă ar fi știut,
ar spune probabil

2567
01:46:55,421 --> 01:46:56,541
este singurul lucru
Am făcut vreodată cu succes
in viata mea.

2568
01:46:56,541 --> 01:46:58,543
este singurul lucru
Am făcut vreodată cu succes
in viata mea.

2569
01:46:58,543 --> 01:47:00,259
este singurul lucru
Am făcut vreodată cu succes
in viata mea.

2570
01:47:01,260 --> 01:47:02,547
Vă rog.

2571
01:47:02,547 --> 01:47:02,845
Vă rog.

2572
01:47:19,528 --> 01:47:20,565
Frumos.

2573
01:47:20,565 --> 01:47:20,988
Frumos.

2574
01:47:22,907 --> 01:47:24,569
Ma bucur ca iti place.

2575
01:47:24,569 --> 01:47:25,201
Ma bucur ca iti place.

2576
01:47:26,577 --> 01:47:28,573
El trebuie să fie mândru
ai venit aici.

2577
01:47:28,573 --> 01:47:29,747
El trebuie să fie mândru
ai venit aici.

2578
01:47:32,249 --> 01:47:32,577
Nu.

2579
01:47:32,577 --> 01:47:33,626
Nu.

2580
01:47:35,336 --> 01:47:36,581
De fapt, a fost...
A fost un fel de ideea lui.

2581
01:47:36,581 --> 01:47:38,583
De fapt, a fost...
A fost un fel de ideea lui.

2582
01:47:38,583 --> 01:47:39,965
De fapt, a fost...
A fost un fel de ideea lui.

2583
01:47:44,178 --> 01:47:44,589
Și câte avioane
trebuie să cobori la
a reveni în bunătatea lui?

2584
01:47:44,589 --> 01:47:46,591
Și câte avioane
trebuie să cobori la
a reveni în bunătatea lui?

2585
01:47:46,591 --> 01:47:48,593
Și câte avioane
trebuie să cobori la
a reveni în bunătatea lui?

2586
01:47:48,593 --> 01:47:49,809
Și câte avioane
trebuie să cobori la
a reveni în bunătatea lui?

2587
01:47:50,351 --> 01:47:50,595
Probabil doar al meu.

2588
01:47:50,595 --> 01:47:52,597
Probabil doar al meu.

2589
01:47:52,597 --> 01:47:52,603
Probabil doar al meu.

2590
01:47:58,192 --> 01:47:58,603
Uh, ce face tatăl tău?

2591
01:47:58,603 --> 01:48:00,605
Uh, ce face tatăl tău?

2592
01:48:00,605 --> 01:48:00,736
Uh, ce face tatăl tău?

2593
01:48:03,280 --> 01:48:04,609
Tatăl meu a fost un sclav.

2594
01:48:04,609 --> 01:48:05,533
Tatăl meu a fost un sclav.

2595
01:48:20,422 --> 01:48:20,625
(Ușa scârțâie)

2596
01:48:20,625 --> 01:48:22,299
(Ușa scârțâie)

2597
01:48:38,566 --> 01:48:38,643
Esti nelinistit in seara asta,
Rawlings?

2598
01:48:38,643 --> 01:48:40,645
Esti nelinistit in seara asta,
Rawlings?

2599
01:48:40,645 --> 01:48:41,485
Esti nelinistit in seara asta,
Rawlings?

2600
01:48:45,698 --> 01:48:46,651
Pot fi.

2601
01:48:46,651 --> 01:48:47,366
Pot fi.

2602
01:48:50,119 --> 01:48:50,655
Şi tu?

2603
01:48:50,655 --> 01:48:52,121
Şi tu?

2604
01:48:52,705 --> 01:48:54,659
A fost o zi bună.

2605
01:48:54,659 --> 01:48:54,874
A fost o zi bună.

2606
01:48:56,876 --> 01:48:58,663
Nu pentru Wolfert.

2607
01:48:58,663 --> 01:48:58,878
Nu pentru Wolfert.

2608
01:49:01,714 --> 01:49:02,667
Nu ai avut de ales
ci să-l omoare.

2609
01:49:02,667 --> 01:49:04,669
Nu ai avut de ales
ci să-l omoare.

2610
01:49:04,669 --> 01:49:04,675
Nu ai avut de ales
ci să-l omoare.

2611
01:49:05,092 --> 01:49:06,671
Avea de ales cu mine.

2612
01:49:06,671 --> 01:49:07,636
Avea de ales cu mine.

2613
01:49:08,846 --> 01:49:10,306
Da, orice sa întâmplat
în aer

2614
01:49:10,347 --> 01:49:10,675
sau orice s-a întâmplat
pe pământ cu Beagle,

2615
01:49:10,675 --> 01:49:12,308
sau orice s-a întâmplat
pe pământ cu Beagle,

2616
01:49:12,349 --> 01:49:12,677
trebuie sa primesti asta
din capul tău.

2617
01:49:12,677 --> 01:49:14,679
trebuie sa primesti asta
din capul tău.

2618
01:49:14,679 --> 01:49:15,769
trebuie sa primesti asta
din capul tău.

2619
01:49:17,730 --> 01:49:18,683
Bine.

2620
01:49:18,683 --> 01:49:19,482
Bine.

2621
01:49:20,483 --> 01:49:20,685
Între timp,
Beagle trece prin viață
fără o mână.

2622
01:49:20,685 --> 01:49:22,687
Între timp,
Beagle trece prin viață
fără o mână.

2623
01:49:22,687 --> 01:49:23,861
Între timp,
Beagle trece prin viață
fără o mână.

2624
01:49:23,903 --> 01:49:24,689
S-a oferit voluntar pentru acest război.

2625
01:49:24,689 --> 01:49:25,654
S-a oferit voluntar pentru acest război.

2626
01:49:25,696 --> 01:49:26,691
El știa
în ce se băga.

2627
01:49:26,691 --> 01:49:28,032
El știa
în ce se băga.

2628
01:49:29,241 --> 01:49:30,695
Nu-mi pasă ce
s-a întâmplat în trecut.

2629
01:49:30,695 --> 01:49:31,285
Nu-mi pasă ce
s-a întâmplat în trecut.

2630
01:49:31,327 --> 01:49:32,119
Nu poți lăsa asta
te afectează.

2631
01:49:32,161 --> 01:49:32,697
Trebuie să uiți de asta.
Altfel ești un pericol
pentru tine însuți

2632
01:49:32,697 --> 01:49:34,699
Trebuie să uiți de asta.
Altfel ești un pericol
pentru tine însuți

2633
01:49:34,699 --> 01:49:36,457
Trebuie să uiți de asta.
Altfel ești un pericol
pentru tine însuți

2634
01:49:36,499 --> 01:49:36,701
și toți ceilalți acolo sus.

2635
01:49:36,701 --> 01:49:38,703
și toți ceilalți acolo sus.

2636
01:49:38,703 --> 01:49:39,126
și toți ceilalți acolo sus.

2637
01:49:40,294 --> 01:49:40,705
Renunți la trecut?

2638
01:49:40,705 --> 01:49:42,707
Renunți la trecut?

2639
01:49:42,707 --> 01:49:43,005
Renunți la trecut?

2640
01:49:44,715 --> 01:49:46,342
(suspine)

2641
01:49:47,134 --> 01:49:48,427
Eu, uh...

2642
01:49:50,679 --> 01:49:50,715
Am auzit niște lucruri.

2643
01:49:50,715 --> 01:49:52,717
Am auzit niște lucruri.

2644
01:49:52,717 --> 01:49:53,015
Am auzit niște lucruri.

2645
01:49:57,978 --> 01:49:58,723
Că ai pierdut...

2646
01:49:58,723 --> 01:49:59,313
Că ai pierdut...

2647
01:49:59,355 --> 01:50:00,725
Că mi-am pierdut familia
într-un incendiu?

2648
01:50:00,725 --> 01:50:02,066
Că mi-am pierdut familia
într-un incendiu?

2649
01:50:05,528 --> 01:50:06,731
(Chicotete)

2650
01:50:06,731 --> 01:50:06,904
(Chicotete)

2651
01:50:06,946 --> 01:50:08,733
Nu. Nu am zburat
nici pentru Pancho Villa.

2652
01:50:08,733 --> 01:50:10,735
Nu. Nu am zburat
nici pentru Pancho Villa.

2653
01:50:10,735 --> 01:50:12,201
Nu. Nu am zburat
nici pentru Pancho Villa.

2654
01:50:14,703 --> 01:50:14,739
Adevărul este,
Eram mult ca tine.

2655
01:50:14,739 --> 01:50:16,741
Adevărul este,
Eram mult ca tine.

2656
01:50:16,741 --> 01:50:18,743
Adevărul este,
Eram mult ca tine.

2657
01:50:18,743 --> 01:50:19,625
Adevărul este,
Eram mult ca tine.

2658
01:50:20,960 --> 01:50:22,747
Plin de idealism,
poate chiar un sentiment de onoare.

2659
01:50:22,747 --> 01:50:24,588
Plin de idealism,
poate chiar un sentiment de onoare.

2660
01:50:29,051 --> 01:50:30,755
Atunci îți dai seama de acest război
nu va fi câștigat
de fiecare parte.

2661
01:50:30,755 --> 01:50:32,757
Atunci îți dai seama de acest război
nu va fi câștigat
de fiecare parte.

2662
01:50:32,757 --> 01:50:33,055
Atunci îți dai seama de acest război
nu va fi câștigat
de fiecare parte.

2663
01:50:34,515 --> 01:50:34,759
Într-o zi se va termina.

2664
01:50:34,759 --> 01:50:36,761
Într-o zi se va termina.

2665
01:50:36,761 --> 01:50:36,934
Într-o zi se va termina.

2666
01:50:45,317 --> 01:50:46,771
(suspine)

2667
01:50:46,771 --> 01:50:46,902
(suspine)

2668
01:50:48,863 --> 01:50:50,775
Și toată lumea va merge acasă,
continua cu viata lor.

2669
01:50:50,775 --> 01:50:52,777
Și toată lumea va merge acasă,
continua cu viata lor.

2670
01:50:52,777 --> 01:50:52,950
Și toată lumea va merge acasă,
continua cu viata lor.

2671
01:50:55,161 --> 01:50:56,781
Iarba înaltă va acoperi
câmpul de luptă.

2672
01:50:56,781 --> 01:50:58,783
Iarba înaltă va acoperi
câmpul de luptă.

2673
01:50:58,783 --> 01:50:58,831
Iarba înaltă va acoperi
câmpul de luptă.

2674
01:51:01,584 --> 01:51:02,787
Și toți piloții pe care i-am pierdut
nu s-ar fi schimbat
un lucru al naibii.

2675
01:51:02,787 --> 01:51:04,789
Și toți piloții pe care i-am pierdut
nu s-ar fi schimbat
un lucru al naibii.

2676
01:51:04,789 --> 01:51:05,588
Și toți piloții pe care i-am pierdut
nu s-ar fi schimbat
un lucru al naibii.

2677
01:51:11,677 --> 01:51:12,797
Băieții ca tine nu vor renunța.

2678
01:51:12,797 --> 01:51:13,804
Băieții ca tine nu vor renunța.

2679
01:51:15,681 --> 01:51:16,801
Așa că trebuie să rămân
și încearcă să lovești niște huni
de pe coada ta,

2680
01:51:16,801 --> 01:51:18,803
Așa că trebuie să rămân
și încearcă să lovești niște huni
de pe coada ta,

2681
01:51:18,803 --> 01:51:19,143
Așa că trebuie să rămân
și încearcă să lovești niște huni
de pe coada ta,

2682
01:51:19,185 --> 01:51:20,805
și să-ți ofere o șansă
pentru a supraviețui acestui război inutil.

2683
01:51:20,805 --> 01:51:22,807
și să-ți ofere o șansă
pentru a supraviețui acestui război inutil.

2684
01:51:22,807 --> 01:51:23,022
și să-ți ofere o șansă
pentru a supraviețui acestui război inutil.

2685
01:51:23,272 --> 01:51:24,809
Asta faci.

2686
01:51:24,809 --> 01:51:25,399
Asta faci.

2687
01:51:25,441 --> 01:51:26,811
Nu cu suficient succes.

2688
01:51:26,811 --> 01:51:27,526
Nu cu suficient succes.

2689
01:51:29,653 --> 01:51:30,815
Băieții cu care am început
sunt o dovadă în acest sens.

2690
01:51:30,815 --> 01:51:32,817
Băieții cu care am început
sunt o dovadă în acest sens.

2691
01:51:32,817 --> 01:51:33,574
Băieții cu care am început
sunt o dovadă în acest sens.

2692
01:51:36,619 --> 01:51:36,821
Ei bine, dacă acest război
este cu adevărat lipsit de sens,

2693
01:51:36,821 --> 01:51:38,823
Ei bine, dacă acest război
este cu adevărat lipsit de sens,

2694
01:51:38,823 --> 01:51:40,247
Ei bine, dacă acest război
este cu adevărat lipsit de sens,

2695
01:51:40,289 --> 01:51:40,825
atunci de ce zbori
misiuni suplimentare?

2696
01:51:40,825 --> 01:51:42,827
atunci de ce zbori
misiuni suplimentare?

2697
01:51:42,827 --> 01:51:43,375
atunci de ce zbori
misiuni suplimentare?

2698
01:51:44,126 --> 01:51:44,829
Ia-le pe cele pe care le-am ratat.

2699
01:51:44,829 --> 01:51:46,754
Ia-le pe cele pe care le-am ratat.

2700
01:51:49,590 --> 01:51:50,835
Ia-le pe cele
care mi-a ucis prietenii.

2701
01:51:50,835 --> 01:51:52,802
Ia-le pe cele
care mi-a ucis prietenii.

2702
01:52:00,184 --> 01:52:00,845
Trebuie să găsești
propriul tău sens
în acest război.

2703
01:52:00,845 --> 01:52:02,847
Trebuie să găsești
propriul tău sens
în acest război.

2704
01:52:02,847 --> 01:52:03,771
Trebuie să găsești
propriul tău sens
în acest război.

2705
01:52:05,314 --> 01:52:06,851
Adică,
Voi fi cu adevărat dezamăgit

2706
01:52:06,851 --> 01:52:07,566
Adică,
Voi fi cu adevărat dezamăgit

2707
01:52:07,608 --> 01:52:08,853
dacă am avea mai mulți piloți
mor degeaba

2708
01:52:08,853 --> 01:52:09,944
dacă am avea mai mulți piloți
mor degeaba

2709
01:52:09,985 --> 01:52:10,855
decât nemţii.

2710
01:52:10,855 --> 01:52:11,946
decât nemţii.

2711
01:52:11,987 --> 01:52:12,857
(Chicotete)

2712
01:52:12,857 --> 01:52:13,781
(Chicotete)

2713
01:52:24,625 --> 01:52:24,869
Cati ti-au ramas?

2714
01:52:24,869 --> 01:52:26,836
Cati ti-au ramas?

2715
01:52:29,088 --> 01:52:30,714
Unul.

2716
01:52:31,924 --> 01:52:32,877
Soimul Negru.

2717
01:52:32,877 --> 01:52:33,717
Soimul Negru.

2718
01:52:33,759 --> 01:52:34,879
(USA SE DESCHIDE)

2719
01:52:34,879 --> 01:52:35,594
(USA SE DESCHIDE)

2720
01:52:36,595 --> 01:52:36,881
(USA SE INCHIDE)

2721
01:52:36,881 --> 01:52:38,472
(USA SE INCHIDE)

2722
01:52:41,559 --> 01:52:42,887
(PĂSĂRILE TWITTERING)

2723
01:52:42,887 --> 01:52:43,018
(PĂSĂRILE TWITTERING)

2724
01:52:49,608 --> 01:52:50,895
(LATRA DE CAINE)

2725
01:52:50,895 --> 01:52:51,610
(LATRA DE CAINE)

2726
01:53:00,327 --> 01:53:00,905
(VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

2727
01:53:00,905 --> 01:53:02,621
(VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

2728
01:53:04,707 --> 01:53:04,909
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

2729
01:53:04,909 --> 01:53:06,876
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

2730
01:53:14,717 --> 01:53:14,919
RAWLINGS: Vezi, tot asta
aripă. Patch pe un plasture.

2731
01:53:14,919 --> 01:53:16,921
RAWLINGS: Vezi, tot asta
aripă. Patch pe un plasture.

2732
01:53:16,921 --> 01:53:18,923
RAWLINGS: Vezi, tot asta
aripă. Patch pe un plasture.

2733
01:53:18,923 --> 01:53:20,055
RAWLINGS: Vezi, tot asta
aripă. Patch pe un plasture.

2734
01:53:20,097 --> 01:53:20,925
Și când vor
ne trimiți o pânză nouă?

2735
01:53:20,925 --> 01:53:22,516
Și când vor
ne trimiți o pânză nouă?

2736
01:53:22,558 --> 01:53:22,927
SKINNER: Întotdeauna „data viitoare”.
Hei, Rawlings.

2737
01:53:22,927 --> 01:53:24,929
SKINNER: Întotdeauna „data viitoare”.
Hei, Rawlings.

2738
01:53:24,929 --> 01:53:25,478
SKINNER: Întotdeauna „data viitoare”.
Hei, Rawlings.

2739
01:53:25,519 --> 01:53:26,931
Germanii au trecut
râul Meuse.

2740
01:53:26,931 --> 01:53:28,147
Germanii au trecut
râul Meuse.

2741
01:53:28,189 --> 01:53:28,933
Și rapoartele spun
au depășit-o pe Souilly.

2742
01:53:28,933 --> 01:53:30,935
Și rapoartele spun
au depășit-o pe Souilly.

2743
01:53:30,935 --> 01:53:31,692
Și rapoartele spun
au depășit-o pe Souilly.

2744
01:53:32,359 --> 01:53:32,937
Lucienne.

2745
01:53:32,937 --> 01:53:34,195
Lucienne.

2746
01:53:35,279 --> 01:53:36,941
Avionul este alimentat?
Avionul este alimentat?

2747
01:53:36,941 --> 01:53:38,365
Avionul este alimentat?
Avionul este alimentat?

2748
01:53:38,407 --> 01:53:38,943
SKINNER: Rawlings!
Da, domnule.

2749
01:53:38,943 --> 01:53:40,034
SKINNER: Rawlings!
Da, domnule.

2750
01:53:40,075 --> 01:53:40,945
Dă-mi un început.
Dă-mi un început. Să mergem.

2751
01:53:40,945 --> 01:53:42,786
Dă-mi un început.
Dă-mi un început. Să mergem.

2752
01:53:42,828 --> 01:53:42,947
SKINNER: Rawlings, știi
nu ai voie
sa iau avionul!

2753
01:53:42,947 --> 01:53:44,949
SKINNER: Rawlings, știi
nu ai voie
sa iau avionul!

2754
01:53:44,949 --> 01:53:46,499
SKINNER: Rawlings, știi
nu ai voie
sa iau avionul!

2755
01:53:54,965 --> 01:53:56,842
(Adulmecând)

2756
01:54:04,767 --> 01:54:04,969
(locuind in usa)

2757
01:54:04,969 --> 01:54:06,602
(locuind in usa)

2758
01:54:06,644 --> 01:54:06,971
(COP CĂȘI)

2759
01:54:06,971 --> 01:54:08,312
(COP CĂȘI)

2760
01:54:18,948 --> 01:54:18,983
Hei. Hei.

2761
01:54:18,983 --> 01:54:20,985
Hei. Hei.

2762
01:54:20,985 --> 01:54:21,951
Hei. Hei.

2763
01:54:24,286 --> 01:54:24,989
Ești bine?
Ești bine?
Da?

2764
01:54:24,989 --> 01:54:26,991
Ești bine?
Ești bine?
Da?

2765
01:54:26,991 --> 01:54:27,623
Ești bine?
Ești bine?
Da?

2766
01:54:27,665 --> 01:54:28,958
Cum vii?

2767
01:54:28,999 --> 01:54:30,995
Avionul meu.  Avion.

2768
01:54:30,995 --> 01:54:31,293
Avionul meu.  Avion.

2769
01:54:31,794 --> 01:54:32,997
(Vorbind FRANCEZA)

2770
01:54:32,997 --> 01:54:33,963
(Vorbind FRANCEZA)

2771
01:54:34,004 --> 01:54:34,999
germani.

2772
01:54:34,999 --> 01:54:36,132
germani.

2773
01:54:36,173 --> 01:54:37,001
În regulă. eu voi face
scoate-te de aici.

2774
01:54:37,001 --> 01:54:38,217
În regulă. eu voi face
scoate-te de aici.

2775
01:54:39,176 --> 01:54:41,005
Nu, e în regulă.
Am să te prind
afară de aici.

2776
01:54:41,005 --> 01:54:42,054
Nu, e în regulă.
Am să te prind
afară de aici.

2777
01:54:42,096 --> 01:54:43,007
Non, mes enfants.

2778
01:54:43,007 --> 01:54:44,140
Non, mes enfants.

2779
01:54:44,557 --> 01:54:45,009
Du-te să le ia. Du-te să le ia.

2780
01:54:45,009 --> 01:54:47,011
Du-te să le ia. Du-te să le ia.

2781
01:54:47,011 --> 01:54:47,101
Du-te să le ia. Du-te să le ia.

2782
01:54:48,978 --> 01:54:49,013
(Vorbind FRANCEZA)

2783
01:54:49,013 --> 01:54:51,015
(Vorbind FRANCEZA)

2784
01:54:51,015 --> 01:54:51,021
(Vorbind FRANCEZA)

2785
01:54:53,357 --> 01:54:55,019
Dacă Rawlings se întoarce în viață,
arestează-l.

2786
01:54:55,019 --> 01:54:57,021
Dacă Rawlings se întoarce în viață,
arestează-l.

2787
01:54:57,021 --> 01:54:57,862
Dacă Rawlings se întoarce în viață,
arestează-l.

2788
01:54:57,903 --> 01:54:59,023
Da, domnule.

2789
01:54:59,023 --> 01:54:59,363
Da, domnule.

2790
01:55:00,281 --> 01:55:01,025
(Vorbind FRANCEZA)

2791
01:55:01,025 --> 01:55:02,158
(Vorbind FRANCEZA)

2792
01:55:02,950 --> 01:55:03,027
Mult noroc.

2793
01:55:03,027 --> 01:55:04,326
Noroc.

2794
01:55:04,368 --> 01:55:05,029
Stai chiar aici. Bine?

2795
01:55:05,029 --> 01:55:06,370
Stai chiar aici. Bine?

2796
01:55:06,412 --> 01:55:07,031
Nu te duci nicăieri.
Stai chiar aici.

2797
01:55:07,031 --> 01:55:08,330
Nu te duci nicăieri.
Stai chiar aici.

2798
01:55:08,372 --> 01:55:09,033
(AFIRMĂ ÎN FRANCEZĂ)

2799
01:55:09,033 --> 01:55:10,708
(AFIRMĂ ÎN FRANCEZĂ)

2800
01:55:20,050 --> 01:55:21,045
(ÎN FRANCEZĂ ÎȘI LA Adio)

2801
01:55:21,045 --> 01:55:21,469
(ÎN FRANCEZĂ ÎȘI LA Adio)

2802
01:55:21,510 --> 01:55:23,047
RAWLINGS: Mă voi întoarce
înainte de răsăritul soarelui.

2803
01:55:23,047 --> 01:55:24,472
RAWLINGS: Mă voi întoarce
înainte de răsăritul soarelui.

2804
01:55:33,522 --> 01:55:35,059
(Zurritul motorului avionului)

2805
01:55:35,059 --> 01:55:36,108
(Zurritul motorului avionului)

2806
01:55:38,444 --> 01:55:39,063
RAWLINGS: Ai prins-o?
Le-am primit.

2807
01:55:39,063 --> 01:55:39,862
RAWLINGS: Ai prins-o?
Le-am primit.

2808
01:55:39,904 --> 01:55:40,613
Haide, băieți.

2809
01:55:40,613 --> 01:55:41,065
ce faci
zburând noaptea
fara autorizatie?

2810
01:55:41,065 --> 01:55:43,067
ce faci
zburând noaptea
fara autorizatie?

2811
01:55:43,067 --> 01:55:45,069
ce faci
zburând noaptea
fara autorizatie?

2812
01:55:45,069 --> 01:55:45,159
ce faci
zburând noaptea
fara autorizatie?

2813
01:55:45,201 --> 01:55:47,071
Nu am timp să explic.
Trebuie să merg să iau
încă o persoană.

2814
01:55:47,071 --> 01:55:48,704
Nu am timp să explic.
Trebuie să merg să iau
încă o persoană.

2815
01:55:48,746 --> 01:55:49,073
Acest avion nu este
pentru uz personal.

2816
01:55:49,073 --> 01:55:51,075
Acest avion nu este
pentru uz personal.

2817
01:55:51,075 --> 01:55:51,540
Acest avion nu este
pentru uz personal.

2818
01:55:51,582 --> 01:55:53,077
Părăsiți acest avion
și se întoarce la sferturi.

2819
01:55:53,077 --> 01:55:54,376
Părăsiți acest avion
și se întoarce la sferturi.

2820
01:55:54,418 --> 01:55:55,079
Asta e un ordin!

2821
01:55:55,079 --> 01:55:55,711
Asta e un ordin!

2822
01:55:55,753 --> 01:55:57,081
Da, domnule.

2823
01:55:57,081 --> 01:55:57,338
Da, domnule.

2824
01:56:27,117 --> 01:56:29,113
(MURMOR)

2825
01:56:29,113 --> 01:56:30,079
(MURMOR)

2826
01:56:34,834 --> 01:56:35,119
(Pălăvrăgeală)

2827
01:56:35,119 --> 01:56:36,418
(Pălăvrăgeală)

2828
01:56:42,383 --> 01:56:43,127
(PISTOLA DE COCOSI)

2829
01:56:43,127 --> 01:56:44,051
(PISTOLA DE COCOSI)

2830
01:57:02,444 --> 01:57:03,147
(VORBIREA GERMANĂ)

2831
01:57:03,147 --> 01:57:04,905
(VORBIREA GERMANĂ)

2832
01:57:22,590 --> 01:57:23,167
(GASPS)

2833
01:57:23,167 --> 01:57:24,216
(GASPS)

2834
01:57:25,134 --> 01:57:25,169
(SOLDAȚII PLĂBÂND
ÎN GERMANĂ)

2835
01:57:25,169 --> 01:57:27,171
(SOLDAȚII PLĂBÂND
ÎN GERMANĂ)

2836
01:57:27,171 --> 01:57:27,553
(SOLDAȚII PLĂBÂND
ÎN GERMANĂ)

2837
01:57:58,375 --> 01:57:59,203
(VORBIREA ÎN GERMANĂ)

2838
01:57:59,203 --> 01:58:00,211
(VORBIREA ÎN GERMANĂ)

2839
01:58:26,111 --> 01:58:27,231
(MOTORUL SE OPRIște)

2840
01:58:27,231 --> 01:58:29,031
(MOTORUL SE OPRIște)

2841
01:58:30,449 --> 01:58:31,235
(VORBIREA GERMANĂ)

2842
01:58:31,235 --> 01:58:33,237
(VORBIREA GERMANĂ)

2843
01:58:33,237 --> 01:58:33,619
(VORBIREA GERMANĂ)

2844
01:59:46,108 --> 01:59:47,311
(INCENDII DE MOTOR)

2845
01:59:47,311 --> 01:59:47,902
(INCENDII DE MOTOR)

2846
01:59:47,943 --> 01:59:49,313
(VORBIREA GERMANĂ)

2847
01:59:49,313 --> 01:59:50,988
(VORBIREA GERMANĂ)

2848
02:00:13,177 --> 02:00:13,337
Îngheață!

2849
02:00:13,337 --> 02:00:15,221
Îngheţa!

2850
02:00:15,262 --> 02:00:15,339
(GASPS)

2851
02:00:15,339 --> 02:00:16,680
(GASPS)

2852
02:00:17,681 --> 02:00:19,343
Stai, Lucienne. Rezistă.

2853
02:00:19,343 --> 02:00:21,345
Stai, Lucienne. Rezistă.

2854
02:00:21,345 --> 02:00:21,560
Stai, Lucienne. Rezistă.

2855
02:00:54,051 --> 02:00:55,379
domnule Rawlings.

2856
02:00:55,379 --> 02:00:56,637
domnule Rawlings.

2857
02:01:05,396 --> 02:01:07,391
(Vorbind FRANCEZA)

2858
02:01:07,391 --> 02:01:07,898
(Vorbind FRANCEZA)

2859
02:01:12,862 --> 02:01:13,397
Medic!

2860
02:01:13,397 --> 02:01:15,156
Medic!

2861
02:01:19,076 --> 02:01:19,403
Medic!

2862
02:01:19,403 --> 02:01:20,870
Medic!

2863
02:01:24,957 --> 02:01:25,409
MEDIC: Aici, aici.

2864
02:01:25,409 --> 02:01:27,001
MEDIC: Aici, aici.

2865
02:01:27,042 --> 02:01:27,411
(Vorbind FRANCEZA)

2866
02:01:27,411 --> 02:01:29,413
(Vorbind FRANCEZA)

2867
02:01:29,413 --> 02:01:29,461
(Vorbind FRANCEZA)

2868
02:01:41,515 --> 02:01:43,427
(Conversație medicală în FRANCEZĂ)

2869
02:01:43,427 --> 02:01:44,810
(Conversație medicală în FRANCEZĂ)

2870
02:03:14,108 --> 02:03:15,519
(PĂSĂRILE CUCING)

2871
02:03:15,519 --> 02:03:16,193
(PĂSĂRILE CUCING)

2872
02:03:36,755 --> 02:03:37,541
Doctore!

2873
02:03:37,541 --> 02:03:38,299
Doctor!

2874
02:03:45,598 --> 02:03:47,551
(DOCTOR VORBEȘTE FRANCEZĂ)

2875
02:03:47,551 --> 02:03:48,225
(DOCTOR VORBEȘTE FRANCEZĂ)

2876
02:03:54,273 --> 02:03:55,559
Ei te iau
la spitalul din Reims.

2877
02:03:55,559 --> 02:03:57,561
Ei te iau
la spitalul din Reims.

2878
02:03:57,561 --> 02:03:58,194
Ei te iau
la spitalul din Reims.

2879
02:03:58,235 --> 02:03:59,563
Înţelegi?

2880
02:03:59,563 --> 02:03:59,904
Înţelegi?

2881
02:03:59,945 --> 02:04:01,565
(Vorbind FRANCEZA)

2882
02:04:01,565 --> 02:04:03,157
(Vorbind FRANCEZA)

2883
02:04:03,199 --> 02:04:03,567
Sunt... Sunt chiar aici.
Vor fi bine.

2884
02:04:03,567 --> 02:04:05,569
Sunt... Sunt chiar aici.
Vor fi bine.

2885
02:04:05,569 --> 02:04:06,410
Sunt... Sunt chiar aici.
Vor fi bine.

2886
02:04:06,452 --> 02:04:07,571
L-au contactat pe unchiul tău,
și el va
ai grija de ei

2887
02:04:07,571 --> 02:04:09,573
L-au contactat pe unchiul tău,
și el va
ai grija de ei

2888
02:04:09,573 --> 02:04:09,872
L-au contactat pe unchiul tău,
și el va
ai grija de ei

2889
02:04:09,914 --> 02:04:11,575
pana iti revii. Bine?

2890
02:04:11,575 --> 02:04:13,250
pana iti revii. Bine?

2891
02:04:14,293 --> 02:04:15,579
Da. Ai venit?

2892
02:04:15,579 --> 02:04:17,581
Da. Ai venit?

2893
02:04:17,581 --> 02:04:17,963
Da. Ai venit?

2894
02:04:18,547 --> 02:04:19,583
Da.

2895
02:04:19,583 --> 02:04:20,591
Da.

2896
02:04:20,633 --> 02:04:21,585
Vin să te văd la Reims.

2897
02:04:21,585 --> 02:04:23,385
Vin să te văd la Reims.

2898
02:04:24,678 --> 02:04:25,589
La revedere.

2899
02:04:25,589 --> 02:04:26,305
La revedere.

2900
02:04:26,347 --> 02:04:27,591
Bine.

2901
02:04:27,591 --> 02:04:27,973
Bine.

2902
02:04:30,017 --> 02:04:31,310
În regulă.

2903
02:04:31,644 --> 02:04:33,597
(LA RĂMUNUL ÎN FRANCEZĂ)

2904
02:04:33,597 --> 02:04:33,938
(LA RĂMUNUL ÎN FRANCEZĂ)

2905
02:04:41,070 --> 02:04:41,605
Am completat actele
vă taxează oficial

2906
02:04:41,605 --> 02:04:43,607
Am completat actele
vă taxează oficial

2907
02:04:43,607 --> 02:04:44,949
Am completat actele
vă taxează oficial

2908
02:04:44,990 --> 02:04:45,609
cu neglijarea datoriei.

2909
02:04:45,609 --> 02:04:47,201
cu neglijarea datoriei.

2910
02:04:47,243 --> 02:04:47,611
Asa ceva
nu poate fi tolerat
într-o unitate militară.

2911
02:04:47,611 --> 02:04:49,613
Asa ceva
nu poate fi tolerat
într-o unitate militară.

2912
02:04:49,613 --> 02:04:51,615
Asa ceva
nu poate fi tolerat
într-o unitate militară.

2913
02:04:51,615 --> 02:04:51,664
Asa ceva
nu poate fi tolerat
într-o unitate militară.

2914
02:04:51,705 --> 02:04:53,617
Nici măcar acesta.

2915
02:04:53,617 --> 02:04:54,124
Nici măcar acesta.

2916
02:04:54,583 --> 02:04:55,619
Rapoartele indică
că un pilot Escadrille
au zburat patru refugiați francezi

2917
02:04:55,619 --> 02:04:57,621
Rapoartele indică
că un pilot Escadrille
au zburat patru refugiați francezi

2918
02:04:57,621 --> 02:04:59,623
Rapoartele indică
că un pilot Escadrille
au zburat patru refugiați francezi

2919
02:04:59,623 --> 02:05:00,506
Rapoartele indică
că un pilot Escadrille
au zburat patru refugiați francezi

2920
02:05:00,798 --> 02:05:01,625
în afara teritoriului ocupat
în timp ce era împușcat în

2921
02:05:01,625 --> 02:05:03,627
în afara teritoriului ocupat
în timp ce era împușcat în

2922
02:05:03,627 --> 02:05:04,385
în afara teritoriului ocupat
în timp ce era împușcat în

2923
02:05:04,426 --> 02:05:05,629
de ambii pușcași
și tunuri antiaeriene.

2924
02:05:05,629 --> 02:05:07,631
de ambii pușcași
și tunuri antiaeriene.

2925
02:05:07,631 --> 02:05:09,348
de ambii pușcași
și tunuri antiaeriene.

2926
02:05:10,683 --> 02:05:11,635
Noapte plină.

2927
02:05:11,635 --> 02:05:12,518
Noapte plină.

2928
02:05:12,935 --> 02:05:13,637
am fost
în comunicare directă
cu sediul central la Paris

2929
02:05:13,637 --> 02:05:15,639
am fost
în comunicare directă
cu sediul central la Paris

2930
02:05:15,639 --> 02:05:16,981
am fost
în comunicare directă
cu sediul central la Paris

2931
02:05:17,022 --> 02:05:17,641
peste mica ta escapadă.

2932
02:05:17,641 --> 02:05:19,643
peste mica ta escapadă.

2933
02:05:19,643 --> 02:05:19,650
peste mica ta escapadă.

2934
02:05:21,277 --> 02:05:21,645
Ei sunt de acord cu
recomandarea mea complet.

2935
02:05:21,645 --> 02:05:23,647
Ei sunt de acord cu
recomandarea mea complet.

2936
02:05:23,647 --> 02:05:24,989
Ei sunt de acord cu
recomandarea mea complet.

2937
02:05:25,030 --> 02:05:25,649
Deci nu-ți va face bine
sa trec peste capul meu.

2938
02:05:25,649 --> 02:05:27,651
Deci nu-ți va face bine
sa trec peste capul meu.

2939
02:05:27,651 --> 02:05:29,243
Deci nu-ți va face bine
sa trec peste capul meu.

2940
02:05:31,704 --> 02:05:33,657
Scoateți manșetele.
domnule...

2941
02:05:33,657 --> 02:05:34,790
Scoateți manșetele.
domnule...

2942
02:05:34,832 --> 02:05:35,659
Dacă nu vrei
să-și piloteze avionul.

2943
02:05:35,659 --> 02:05:37,084
Dacă nu vrei
să-și piloteze avionul.

2944
02:05:37,126 --> 02:05:37,661
Cred că am uitat
să semneze asta.

2945
02:05:37,661 --> 02:05:39,336
Cred că am uitat
să semneze asta.

2946
02:05:39,378 --> 02:05:39,663
Întreabă-mă despre asta
iar mâine.

2947
02:05:39,663 --> 02:05:41,665
Întreabă-mă despre asta
iar mâine.

2948
02:05:41,665 --> 02:05:42,173
Întreabă-mă despre asta
iar mâine.

2949
02:05:47,720 --> 02:05:49,673
Felicitări, Rawlings.
Și să nu mai faci asta niciodată.

2950
02:05:49,673 --> 02:05:51,675
Felicitări, Rawlings.
Și să nu mai faci asta niciodată.

2951
02:05:51,675 --> 02:05:53,225
Felicitări, Rawlings.
Și să nu mai faci asta niciodată.

2952
02:06:06,780 --> 02:06:07,691
Eu... nu o voi face, domnule.

2953
02:06:07,691 --> 02:06:09,033
Eu... nu o voi face, domnule.

2954
02:06:17,500 --> 02:06:17,701
(USA SE INCHIDE)

2955
02:06:17,701 --> 02:06:19,335
(USA SE INCHIDE)

2956
02:06:29,595 --> 02:06:29,713
THENAULT: Domnilor,
are loc o schimbare de plan.

2957
02:06:29,713 --> 02:06:31,715
THENAULT: Domnilor,
are loc o schimbare de plan.

2958
02:06:31,715 --> 02:06:32,348
THENAULT: Domnilor,
are loc o schimbare de plan.

2959
02:06:32,389 --> 02:06:33,717
Am avut o mică surpriză
aruncat asupra noastră.

2960
02:06:33,717 --> 02:06:35,719
Am avut o mică surpriză
aruncat asupra noastră.

2961
02:06:35,719 --> 02:06:35,810
Am avut o mică surpriză
aruncat asupra noastră.

2962
02:06:35,851 --> 02:06:37,721
Un zeppelin german
este pe cale să bombardeze Parisul.

2963
02:06:37,721 --> 02:06:39,723
Un zeppelin german
este pe cale să bombardeze Parisul.

2964
02:06:39,723 --> 02:06:40,022
Un zeppelin german
este pe cale să bombardeze Parisul.

2965
02:06:40,064 --> 02:06:41,725
După cum știți,
piloții noștri francezi și britanici

2966
02:06:41,725 --> 02:06:42,733
După cum știți,
piloții noștri francezi și britanici

2967
02:06:42,775 --> 02:06:43,727
sunt logodiți la Pont-a-Mousson.

2968
02:06:43,727 --> 02:06:45,236
sunt logodiți la Pont-a-Mousson.

2969
02:06:45,277 --> 02:06:45,729
Deci Rawlings, Lowry,
Skinner și Porter

2970
02:06:45,729 --> 02:06:47,731
Deci Rawlings, Lowry,
Skinner și Porter

2971
02:06:47,731 --> 02:06:49,365
Deci Rawlings, Lowry,
Skinner și Porter

2972
02:06:49,406 --> 02:06:49,733
va trebui să plece
după zeppelin.

2973
02:06:49,733 --> 02:06:51,735
va trebui să plece
după zeppelin.

2974
02:06:51,735 --> 02:06:52,284
va trebui să plece
după zeppelin.

2975
02:06:52,326 --> 02:06:53,737
Nu uitați să încărcați
gloanțe incendiare.

2976
02:06:53,737 --> 02:06:55,204
Nu uitați să încărcați
gloanțe incendiare.

2977
02:06:55,246 --> 02:06:55,739
Poate dura sute
a doborî un zeppelin.

2978
02:06:55,739 --> 02:06:57,741
Poate dura sute
a doborî un zeppelin.

2979
02:06:57,741 --> 02:06:58,791
Poate dura sute
a doborî un zeppelin.

2980
02:06:58,833 --> 02:06:59,743
Restul escadronului
îi va sprijini pe ceilalți
la Pont-a-Mousson.

2981
02:06:59,743 --> 02:07:01,745
Restul escadronului
îi va sprijini pe ceilalți
la Pont-a-Mousson.

2982
02:07:01,745 --> 02:07:03,747
Restul escadronului
îi va sprijini pe ceilalți
la Pont-a-Mousson.

2983
02:07:03,747 --> 02:07:03,921
Restul escadronului
îi va sprijini pe ceilalți
la Pont-a-Mousson.

2984
02:07:04,421 --> 02:07:05,749
Dumnezeu să fie cu tine.

2985
02:07:05,749 --> 02:07:06,257
Dumnezeu să fie cu tine.

2986
02:07:06,298 --> 02:07:07,751
Mulțumesc, domnule.

2987
02:07:07,751 --> 02:07:08,259
Mulțumesc, domnule.

2988
02:07:08,300 --> 02:07:09,753
Curaj.

2989
02:07:09,753 --> 02:07:09,969
Curaj.

2990
02:07:12,179 --> 02:07:13,757
Curaj.
Căci a ta este împărăția,
puterea

2991
02:07:13,757 --> 02:07:13,973
curaj.
Căci a ta este împărăția,
puterea

2992
02:07:14,014 --> 02:07:15,759
si slava
pentru totdeauna. Amin.

2993
02:07:15,759 --> 02:07:17,393
si slava
pentru totdeauna. Amin.

2994
02:07:19,937 --> 02:07:21,564
Curaj.

2995
02:07:22,398 --> 02:07:23,767
În regulă.

2996
02:07:23,767 --> 02:07:23,858
În regulă.

2997
02:07:23,899 --> 02:07:25,769
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

2998
02:07:25,769 --> 02:07:26,068
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

2999
02:08:28,923 --> 02:08:29,833
(PISTURI care trag)

3000
02:08:29,833 --> 02:08:30,800
(PISTURI care trag)

3001
02:09:10,881 --> 02:09:11,875
PORTER:
♪ Mai departe, soldați creștini

3002
02:09:11,875 --> 02:09:13,877
PORTER:
♪ Mai departe, soldați creștini

3003
02:09:13,877 --> 02:09:14,802
PORTER:
♪ Mai departe, soldați creștini

3004
02:09:15,427 --> 02:09:15,879
(GEMETE)

3005
02:09:15,879 --> 02:09:16,720
(GEMETE)

3006
02:09:16,762 --> 02:09:17,881
♪ Mergând spre război ♪

3007
02:09:17,881 --> 02:09:19,883
♪ Mergând spre război ♪

3008
02:09:19,883 --> 02:09:20,015
♪ Mergând spre război ♪

3009
02:09:20,474 --> 02:09:21,885
(râde)

3010
02:09:21,885 --> 02:09:22,143
(râde)

3011
02:09:22,184 --> 02:09:23,887
(TRAC MITRIRALĂ)

3012
02:09:23,887 --> 02:09:24,186
(TRAC MITRIRALĂ)

3013
02:10:42,223 --> 02:10:43,967
Cobori!
Voi lua zeppelinul!

3014
02:10:43,967 --> 02:10:45,969
Cobori!
Voi lua zeppelinul!

3015
02:10:45,969 --> 02:10:46,060
Cobori!
Voi lua zeppelinul!

3016
02:10:59,490 --> 02:10:59,983
(PISTURI care trag)

3017
02:10:59,983 --> 02:11:01,450
(PISTURI care trag)

3018
02:11:34,275 --> 02:11:36,019
(strigând)

3019
02:11:36,019 --> 02:11:36,110
(strigând)

3020
02:12:12,980 --> 02:12:14,057
(PISTURI care trag)

3021
02:12:14,057 --> 02:12:15,399
(PISTURI care trag)

3022
02:13:06,700 --> 02:13:08,111
(țipând)

3023
02:13:08,111 --> 02:13:09,620
(țipând)

3024
02:13:20,089 --> 02:13:20,123
(Gâfâind)

3025
02:13:20,123 --> 02:13:22,049
(Gâfâind)

3026
02:14:47,384 --> 02:14:48,211
Nu!

3027
02:14:48,211 --> 02:14:49,595
Nu!

3028
02:15:23,170 --> 02:15:24,247
(VORBIREA LATINĂ)

3029
02:15:24,247 --> 02:15:25,256
(VORBIREA LATINĂ)

3030
02:15:31,887 --> 02:15:32,255
Amin.

3031
02:15:32,255 --> 02:15:33,681
Amin.

3032
02:15:33,722 --> 02:15:34,257
TOȚI: Amin.

3033
02:15:34,257 --> 02:15:35,474
TOȚI: Amin.

3034
02:15:41,689 --> 02:15:42,265
Astăzi am pierdut
doi luptători curajoși.

3035
02:15:42,265 --> 02:15:44,267
Astăzi am pierdut
doi luptători curajoși.

3036
02:15:44,267 --> 02:15:45,860
Astăzi am pierdut
doi luptători curajoși.

3037
02:15:46,944 --> 02:15:48,271
Doi prieteni.

3038
02:15:48,271 --> 02:15:48,779
Doi prieteni.

3039
02:15:51,740 --> 02:15:52,275
Mi-a spus odată Porter
că dacă a murit,

3040
02:15:52,275 --> 02:15:54,277
Mi-a spus odată Porter
că dacă a murit,

3041
02:15:54,277 --> 02:15:55,161
Mi-a spus odată Porter
că dacă a murit,

3042
02:15:55,202 --> 02:15:56,279
a vrut să fie îngropat
pe lângă aerodrom.

3043
02:15:56,279 --> 02:15:58,281
a vrut să fie îngropat
pe lângă aerodrom.

3044
02:15:58,281 --> 02:15:58,581
a vrut să fie îngropat
lângă aerodrom.

3045
02:15:58,998 --> 02:16:00,283
Aproape de acestea
a luptat alături.

3046
02:16:00,283 --> 02:16:01,917
Aproape de acestea
a luptat alături.

3047
02:16:04,420 --> 02:16:06,289
Sunt sigur că Cassidy
ar fi mai degrabă îngropat
în spatele curveului.

3048
02:16:06,289 --> 02:16:08,291
Sunt sigur că Cassidy
ar fi mai degrabă îngropat
în spatele curveului.

3049
02:16:08,291 --> 02:16:10,217
Sunt sigur că Cassidy
ar fi mai degrabă îngropat
în spatele curveului.

3050
02:16:10,509 --> 02:16:12,295
(Chicotind)

3051
02:16:12,295 --> 02:16:12,386
(Chicotind)

3052
02:16:15,264 --> 02:16:16,299
Cu doar câteva zile în urmă,
Cassidy mi-a dat această scrisoare

3053
02:16:16,299 --> 02:16:18,301
Cu doar câteva zile în urmă,
Cassidy mi-a dat această scrisoare

3054
02:16:18,301 --> 02:16:20,227
Cu doar câteva zile în urmă,
Cassidy mi-a dat această scrisoare

3055
02:16:20,269 --> 02:16:20,303
să-i dea lui Rawlings
în eventualitatea în care ar muri.

3056
02:16:20,303 --> 02:16:22,305
să-i dea lui Rawlings
în eventualitatea în care ar muri.

3057
02:16:22,305 --> 02:16:24,307
să-i dea lui Rawlings
în eventualitatea în care ar muri.

3058
02:16:24,307 --> 02:16:24,899
să-i dea lui Rawlings
în eventualitatea în care ar muri.

3059
02:16:26,358 --> 02:16:28,311
Rawlings, te rog.

3060
02:16:28,311 --> 02:16:28,861
Rawlings, te rog.

3061
02:16:51,884 --> 02:16:52,335
(Șterge Gâtul)

3062
02:16:52,335 --> 02:16:53,594
(Șterge Gâtul)

3063
02:16:55,304 --> 02:16:56,339
„Dacă nu mă întorc,
înmormântarea mea nu are nicio importanță.

3064
02:16:56,339 --> 02:16:58,341
„Dacă nu mă întorc,
înmormântarea mea nu are nicio importanță.

3065
02:16:58,341 --> 02:17:00,343
„Dacă nu mă întorc,
înmormântarea mea nu are nicio importanță.

3066
02:17:00,343 --> 02:17:01,227
„Dacă nu mă întorc,
înmormântarea mea nu are nicio importanță.

3067
02:17:03,813 --> 02:17:04,347
„Fă-l cât mai ușor posibil
pentru voi înșivă.

3068
02:17:04,347 --> 02:17:06,349
„Fă-l cât mai ușor posibil
pentru voi înșivă.

3069
02:17:06,349 --> 02:17:08,025
„Fă-l cât mai ușor posibil
pentru voi înșivă.

3070
02:17:08,651 --> 02:17:10,353
„Nu am religie
și nu-ți pasă
pentru orice serviciu.

3071
02:17:10,353 --> 02:17:12,355
„Nu am religie
și nu-ți pasă
pentru orice serviciu.

3072
02:17:12,355 --> 02:17:13,239
„Nu am religie
și nu-ți pasă
pentru orice serviciu.

3073
02:17:14,865 --> 02:17:16,359
„Dacă omisiunea
l-ar deranja pe Porter,

3074
02:17:16,359 --> 02:17:18,202
„Dacă omisiunea
l-ar deranja pe Porter,

3075
02:17:21,539 --> 02:17:22,365
„Bănuiesc că aș face-o
stai la ceremonie.

3076
02:17:22,365 --> 02:17:24,367
„Bănuiesc că aș face-o
stai la ceremonie.

3077
02:17:24,367 --> 02:17:24,375
„Bănuiesc că aș face-o
stai la ceremonie.

3078
02:17:26,085 --> 02:17:26,369
„Mult noroc tuturor.
Vive la Escadrille,

3079
02:17:26,369 --> 02:17:28,371
„Mult noroc tuturor.
Vive la Escadrille,

3080
02:17:28,371 --> 02:17:30,373
„Mult noroc tuturor.
Vive la Escadrille,

3081
02:17:30,373 --> 02:17:30,631
„Mult noroc tuturor.
Vive la Escadrille,

3082
02:17:30,673 --> 02:17:32,375
„Singurii prieteni adevărați
am avut vreodată. Cassidy."

3083
02:17:32,375 --> 02:17:34,377
„Singurii prieteni adevărați
am avut vreodată. Cassidy."

3084
02:17:34,377 --> 02:17:36,178
„Singurii prieteni adevărați
am avut vreodată. Cassidy."

3085
02:17:40,474 --> 02:17:42,385
Mulți dintre noi
îi datorăm acestui om viețile noastre.

3086
02:17:42,385 --> 02:17:43,644
Mulți dintre noi
îi datorăm acestui om viețile noastre.

3087
02:17:44,854 --> 02:17:46,389
Nu-l vom uita.

3088
02:17:46,389 --> 02:17:47,106
Nu-l vom uita.

3089
02:17:50,609 --> 02:17:52,395
(GIROUX TIPA ORDINE
ÎN FRANCEZĂ)

3090
02:17:52,395 --> 02:17:53,237
(GIROUX TIPA ORDINE
ÎN FRANCEZĂ)

3091
02:18:02,413 --> 02:18:04,206
(PISTURI care trag)

3092
02:18:24,602 --> 02:18:26,395
domnule,

3093
02:18:28,230 --> 02:18:28,431
Am făcut o promisiune
că aș întâlni pe cineva
la Reims.

3094
02:18:28,431 --> 02:18:30,433
Am făcut o promisiune
că aș întâlni pe cineva
la Reims.

3095
02:18:30,433 --> 02:18:31,817
Am făcut o promisiune
că aș întâlni pe cineva
la Reims.

3096
02:18:32,735 --> 02:18:34,437
Pot avea permisiunea
sa parasesc baza?

3097
02:18:34,437 --> 02:18:36,113
Pot avea permisiunea
sa parasesc baza?

3098
02:18:36,447 --> 02:18:37,907
Da.

3099
02:18:51,712 --> 02:18:52,455
(OAMENI VORBĂCÂND)

3100
02:18:52,455 --> 02:18:54,048
(OAMENI VORBĂCÂND)

3101
02:19:13,275 --> 02:19:13,642
Scuză-mă.